fix(l10n): Indonesian fixes for Bolt/Caesar/Delizia
What changed, and why it matters
This commit updates Indonesian language translations for the Trezor hardware wallet. It adjusts wording and line breaks for different device models (Bolt, Caesar, Delizia, Eckhart) and updates the translation signature file. There are no code changes and no security implications.
No security action needed; treat as routine localization update.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The commit modifies core/translations/id.json to refine Indonesian UI strings and per-device variants, plus updates core/translations/signatures.json with a new merkle_root, datetime, and commit reference. The changes are purely localization/string-table updates with no functional, cryptographic, or security logic changes.
Changed components
core/translations/id.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +15 / −10
### core/translations/id.json
@@ -7,7 +7,7 @@
},
"header": {
"language": "id-ID",
- "version": "2.12.5"
+ "version": "2.12.5.0"
},
"translations": {
"addr_mismatch__contact_support_at": "Hubungi Dukungan Trezor di",
@@ -356,7 +356,12 @@
"buttons__again": "Lagi",
"buttons__allow": "Izinkan",
"buttons__back": "Kembali",
- "buttons__back_up": "Cadangkan",
+ "buttons__back_up": {
+ "Bolt": "Cadang- kan",
+ "Caesar": "Cadangkan",
+ "Delizia": "Cadangkan",
+ "Eckhart": "Cadangkan"
+ },
"buttons__cancel": "Batalkan",
"buttons__change": "Ubah",
"buttons__check": "Periksa",
@@ -1732,7 +1737,7 @@
"pin__changed": "PIN diubah.",
"pin__cursor_will_change": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Posisi kursor akan berubah setiap kali PIN dimasukkan untuk meningkatkan keamanan.",
+ "Caesar": "Posisi kursor akan berubah antarentri untuk meningkatkan keamanan.",
"Delizia": "",
"Eckhart": ""
},
@@ -1836,7 +1841,7 @@
"recovery__cancel_dry_run": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Batalkan pemeriksaan cadangan",
+ "Delizia": "Batalkan pemeriksaan",
"Eckhart": ""
},
"recovery__check_dry_run": {
@@ -1847,7 +1852,7 @@
},
"recovery__cursor_will_change": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Posisi kursor akan berubah setiap kali PIN dimasukkan untuk meningkatkan keamanan.",
+ "Caesar": "Posisi kursor akan berubah antarentri untuk meningkatkan keamanan.",
"Delizia": "",
"Eckhart": ""
},
@@ -2020,7 +2025,7 @@
"Delizia": "Periksa bagian {0}",
"Eckhart": ""
},
- "reset__check_wallet_backup_title": "Periksa cadangan dompet",
+ "reset__check_wallet_backup_title": "Periksa cadangan",
"reset__continue_with_next_share": {
"Bolt": "Lanjutkan dengan bagian berikutnya.",
"Caesar": "Lanjutkan dengan bagian berikutnya.",
@@ -3062,7 +3067,7 @@
"tutorial__title_hold": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Tahan untuk mengonfirmasi tindakan penting",
+ "Delizia": "Tahan untuk mengon- firmasi tindakan penting",
"Eckhart": "Tahan tombol di bagian bawah layar untuk mengonfirmasi tindakan penting."
},
"tutorial__title_lets_begin": {
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "f2585a6515ec400cb37647dc0120511f370548b535c6f297bb5ce7f032aa527a",
- "datetime": "2026-08-28T14:53:17.067365+00:00",
- "commit": "238cc8d40842cab4a1c20ec94d2f6bb37598b513"
+ "merkle_root": "722f781980292938d661ed778109873df50245e32d3dbd0da78439e02b6c67cb",
+ "datetime": "2026-09-01T11:05:17.696735+00:00",
+ "commit": "cdc8314cb7e8177868623b1eac7502a3338cd977"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.