fix(translations): fix failing tests in PTBR and ES
What changed, and why it matters
This commit updates Spanish and Portuguese translation files for the Trezor hardware wallet. It shortens a few on-screen phrases and splits one phrase into separate versions for different device models so that text fits on screen correctly. There is no security change here—this is purely a translation and layout fix for failing tests.
No security action needed. Treat as a routine localization/layout fix.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff modifies core/translations/es.json and core/translations/pt.json. It changes ‘recovery__cancel_dry_run’ from longer phrases to shorter ones (‘Cancelar verificación’ / ‘Cancelar verificação’) and converts ‘reset__check_wallet_backup_title’ from a single string into a per-font-family object so that smaller screens (Bolt/Delizia) get a shorter label while larger screens (Caesar/Eckhart) keep the full label. The signatures.json file is updated with a new merkle_root, datetime, and commit reference to match the new translation data. No code logic, cryptography, or security behavior is altered.
Changed components
core/translations/es.jsoncore/translations/pt.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +17 / −7
### core/translations/es.json
@@ -1957,7 +1957,7 @@
"recovery__cancel_dry_run": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Cancelar verificación del respaldo.",
+ "Delizia": "Cancelar verificación",
"Eckhart": ""
},
"recovery__check_dry_run": {
@@ -2136,7 +2136,12 @@
"Delizia": "Verif. parte {0}",
"Eckhart": ""
},
- "reset__check_wallet_backup_title": "Verificar el respaldo de la billetera",
+ "reset__check_wallet_backup_title": {
+ "Bolt": "Verificar el respaldo",
+ "Caesar": "Verificar el respaldo de la billetera",
+ "Delizia": "Verificar el respaldo",
+ "Eckhart": "Verificar el respaldo de la billetera"
+ },
"reset__continue_with_next_share": {
"Bolt": "Continúa con la próxima parte.",
"Caesar": "Continúa con la próxima parte.",
### core/translations/pt.json
@@ -1997,7 +1997,7 @@
"recovery__cancel_dry_run": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Cancelar verificação do backup",
+ "Delizia": "Cancelar verificação",
"Eckhart": ""
},
"recovery__check_dry_run": {
@@ -2196,7 +2196,12 @@
"Delizia": "Verificar share {0}",
"Eckhart": ""
},
- "reset__check_wallet_backup_title": "Verificação do backup da carteira",
+ "reset__check_wallet_backup_title": {
+ "Bolt": "Verificação do backup",
+ "Caesar": "Verificação do backup da carteira",
+ "Delizia": "Verificação do backup",
+ "Eckhart": "Verificação do backup da carteira"
+ },
"reset__continue_with_next_share": {
"Bolt": "Continue com o próximo share.",
"Caesar": "Continue com o próximo share.",
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "b754eb878949d3228153747edbe87b98f83ee26b8d05880a27470ae164f78d07",
- "datetime": "2026-10-23T14:47:10.324729+00:00",
- "commit": "9c4a9d439a1af6311b8e8f72a90391f4acdcbc0d"
+ "merkle_root": "9ff3e8675b0e42299ea45651b82b3ce8ff8436bb4fac9ce88267b21da5a13e7b",
+ "datetime": "2026-10-27T10:14:59.399089+00:00",
+ "commit": "5a07622a57ef5d08e1677c729ab065d0143bdffe"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.