chore(common, tests, tools): enforce PEP 585 style

### Makefile
@@ -69,7 +69,7 @@ pystyle_check: ## run code style check on application sources and tests
 	@echo [BLACK]
 	@black --check $(BLACK_FLAGS) $(PY_FILES)
 	@echo [RUFF - PEP 585]
-	@ruff check
+	@ruff check $(PY_FILES)
 	@echo [PYLINT]
 	@pylint $(PY_FILES)
 	@echo [PYTHON]
@@ -86,7 +86,7 @@ pystyle: ## apply code style on application sources and tests
 	@echo [BLACK]
 	@black $(BLACK_FLAGS) $(PY_FILES)
 	@echo [RUFF - PEP 585]
-	@ruff check --fix
+	@ruff check --fix $(PY_FILES)
 	@echo [TYPECHECK]
 	@make -C core typecheck
 	@echo [TYPECHECK - COMMON and TOOLS]

### common/protob/pb2py
@@ -12,7 +12,7 @@ import sys
 import tempfile
 from dataclasses import dataclass
 from pathlib import Path
-from typing import List, Optional
+from typing import Optional
 
 import click
 import construct as c
@@ -238,7 +238,7 @@ class ProtoMessage:
     orig: object
     extensions: dict
 
-    fields: List[ProtoField]
+    fields: list[ProtoField]
 
     @classmethod
     def from_message(cls, descriptor: "Descriptor", message):

### common/tools/coin_info.py
@@ -5,8 +5,9 @@
 import logging
 import re
 from collections import OrderedDict, defaultdict
+from collections.abc import Callable, Iterable, Iterator
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Callable, Iterable, Iterator, Literal, TypedDict, cast
+from typing import Any, Literal, TypedDict, cast
 
 try:
     import requests

### common/tools/cointool.py
@@ -10,9 +10,10 @@
 import re
 import sys
 from collections import defaultdict
+from collections.abc import Callable, Iterator
 from hashlib import sha256
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Callable, Iterator, TextIO, cast
+from typing import Any, TextIO, cast
 
 import click
 

### pyproject.toml
@@ -98,19 +98,14 @@ extra_standard_library = [
 known_first_party = ["trezorlib", "apps", "coin_info", "marketcap", "ui_tests"]
 known_third_party = ["trezor", "storage"]
 
-# Ruff is used as a PEP 585 linter
+# Ruff is used as a PEP 585 linter only; all other Python style checks are
+# handled by flake8 / isort / black / pylint.  The set of files to lint is not
+# configured here -- the Makefiles pass it in, so that ruff covers exactly what
+# every other style tool covers (tools/style.py.include, python/Makefile).
 [tool.ruff]
 target-version = "py310"
+# `python` is a published library that still supports 3.9 (see python/pyproject.toml)
 per-file-target-version = { "python/**/*.py" = "py39" }
-include = [
-  "core/**/*.py",
-  "python/**/*.py",
-]
-force-exclude = true
-extend-exclude = [
-  "core/translations",
-  "vendor",
-]
 
 [tool.ruff.lint]
 select = [

### python/Makefile
@@ -44,12 +44,14 @@ style:
 	black $(BLACK_FLAGS) $(STYLE_TARGETS)
 	isort $(STYLE_TARGETS)
 	autoflake -i --remove-all-unused-imports -r $(STYLE_TARGETS)
+	ruff check --fix $(STYLE_TARGETS)
 	flake8
 	make pyright
 
 style_check:
 	black --check $(BLACK_FLAGS) $(STYLE_TARGETS)
 	isort --check-only $(STYLE_TARGETS)
+	ruff check $(STYLE_TARGETS)
 	flake8
 	make pyright
 

### tests/bip32.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 import hmac
 import struct
 from copy import copy
-from typing import Any, List, Tuple
+from typing import Any
 
 from ecdsa.curves import SECP256k1
 from ecdsa.ecdsa import generator_secp256k1
@@ -37,14 +37,14 @@ def point_to_pubkey(point: Point) -> bytes:
     return struct.pack("B", (vk[63] & 1) + 2) + vk[0:32]  # To compressed key
 
 
-def sec_to_public_pair(pubkey: bytes) -> Tuple[int, Any]:
+def sec_to_public_pair(pubkey: bytes) -> tuple[int, Any]:
     """Convert a public key in sec binary format to a public pair."""
     x = string_to_number(pubkey[1:33])
     sec0 = pubkey[:1]
     if sec0 not in (b"\2", b"\3"):
         raise ValueError("Compressed pubkey expected")
 
-    def public_pair_for_x(generator, x: int, is_even: bool) -> Tuple[int, Any]:
+    def public_pair_for_x(generator, x: int, is_even: bool) -> tuple[int, Any]:
         curve = generator.curve()
         p = curve.p()
         alpha = (pow(x, 3, p) + curve.a() * x + curve.b()) % p
@@ -64,7 +64,7 @@ def get_address(public_node: messages.HDNodeType, address_type: int) -> str:
     return tools.public_key_to_bc_address(public_node.public_key, address_type)
 
 
-def public_ckd(public_node: messages.HDNodeType, n: List[int]):
+def public_ckd(public_node: messages.HDNodeType, n: list[int]):
     if not isinstance(n, list):
         raise ValueError("Parameter must be a list")
 

### tests/click_tests/device_menu/common.py
@@ -14,8 +14,9 @@
 # You should have received a copy of the License along with this library.
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
+from collections.abc import Callable
 from enum import Enum, auto
-from typing import TYPE_CHECKING, Callable
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 from trezorlib.messages import BackupAvailability
 from trezorlib.testing import translations as TR

### tests/click_tests/test_autolock.py
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 import math
 import time
-from typing import TYPE_CHECKING, Tuple
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 import pytest
 
@@ -53,14 +53,14 @@
 PIN4 = "1234"
 
 
-def _passphrase_j(debug: DebugLink) -> Tuple[int, int]:
+def _passphrase_j(debug: DebugLink) -> tuple[int, int]:
     if debug.layout_type is LayoutType.Bolt:
         return debug.screen_buttons.pin_passphrase_grid(1, 1)
     else:
         return debug.screen_buttons.pin_passphrase_grid(0, 1)
 
 
-def _center_button(debug: DebugLink) -> Tuple[int, int]:
+def _center_button(debug: DebugLink) -> tuple[int, int]:
     return debug.screen_buttons.pin_passphrase_grid(1, 1)
 
 

### tests/click_tests/test_passphrase_bde.py
@@ -15,8 +15,9 @@
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
 import time
+from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
-from typing import TYPE_CHECKING, Generator, Optional
+from typing import TYPE_CHECKING, Optional
 
 import pytest
 

### tests/click_tests/test_passphrase_caesar.py
@@ -14,8 +14,9 @@
 # You should have received a copy of the License along with this library.
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
+from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
-from typing import TYPE_CHECKING, Generator, Optional
+from typing import TYPE_CHECKING, Optional
 
 import pytest
 

### tests/click_tests/test_pin.py
@@ -15,9 +15,10 @@
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
 import time
+from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
 from enum import Enum
-from typing import TYPE_CHECKING, Generator
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 import pytest
 

### tests/click_tests/test_recovery.py
@@ -15,8 +15,9 @@
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
 import time
+from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
-from typing import TYPE_CHECKING, Generator
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 import pytest
 

### tests/click_tests/test_tutorial_caesar.py
@@ -14,8 +14,9 @@
 # You should have received a copy of the License along with this library.
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
+from collections.abc import Generator
 from contextlib import contextmanager
-from typing import TYPE_CHECKING, Generator
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 import pytest
 

### tests/common.py
@@ -19,8 +19,9 @@
 import json
 import re
 import time
+from collections.abc import Generator
 from pathlib import Path
-from typing import TYPE_CHECKING, Any, Generator, Optional
+from typing import TYPE_CHECKING, Any, Optional
 from unittest import mock
 
 import pytest

### tests/device_tests/bitcoin/signtx.py
@@ -1,6 +1,6 @@
 import os
+from collections.abc import Sequence
 from decimal import Decimal
-from typing import Sequence, Tuple
 
 import bitcoin
 import requests
@@ -92,8 +92,8 @@ def get_tx_hex(hash_link: str) -> str:
 
 
 def forge_prevtx(
-    vouts: Sequence[Tuple[str, int]], network: str = "mainnet"
-) -> Tuple[bytes, messages.TransactionType]:
+    vouts: Sequence[tuple[str, int]], network: str = "mainnet"
+) -> tuple[bytes, messages.TransactionType]:
     """
     Forge a transaction with the given vouts.
     """

### tests/device_tests/certificate.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from typing import Sequence
+from collections.abc import Sequence
 
 from cryptography import x509
 from cryptography.hazmat.primitives import hashes

### tests/device_tests/ethereum/test_definitions.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
-from typing import Any, Callable
+from collections.abc import Callable
+from typing import Any
 
 import pytest
 

### tests/device_tests/ethereum/test_definitions_request.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 from binascii import hexlify
-from typing import Callable
+from collections.abc import Callable
 from unittest.mock import Mock
 
 import pytest

### tests/device_tests/evolu/common.py
@@ -1,6 +1,5 @@
 import os
 from hashlib import sha256
-from typing import List
 
 from ecdsa import NIST256p, SigningKey
 
@@ -19,7 +18,7 @@
 def get_proof(
     client: Client,
     header: bytes,
-    arguments: List[bytes],
+    arguments: list[bytes],
     rotation_index: int | None = None,
 ) -> bytes:
     private_key = get_delegated_identity_key(client, rotation_index).private_key
@@ -34,7 +33,7 @@ def get_proof(
     return signing_key.sign_digest(ctx.digest())
 
 
-def get_invalid_proof(client: Client, header: bytes, arguments: List[bytes]) -> bytes:
+def get_invalid_proof(client: Client, header: bytes, arguments: list[bytes]) -> bytes:
     valid_proof = get_proof(client, header, arguments)
     # tamper with the proof to make it invalid
     invalid_proof = (

### tests/device_tests/reset_recovery/test_reset_bip39_t1.py
@@ -14,7 +14,7 @@
 # You should have received a copy of the License along with this library.
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
-from typing import Generator
+from collections.abc import Generator
 
 import pytest
 from mnemonic import Mnemonic

### tests/device_tests/test_language.py
@@ -16,8 +16,9 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from collections.abc import Iterator
 from copy import deepcopy
-from typing import Any, Iterator
+from typing import Any
 
 import pytest
 

### tests/emulators.py
@@ -19,8 +19,8 @@
 import os
 import tempfile
 from collections import defaultdict
+from collections.abc import Sequence
 from pathlib import Path
-from typing import Sequence, Tuple
 
 from trezorlib._internal.emulator import CoreEmulator, Emulator, LegacyEmulator
 from trezorlib.models import CORE_MODELS, LEGACY_MODELS
@@ -67,7 +67,7 @@ def gen_from_model(model_internal_name: str) -> str:
     raise ValueError(f"Unknown model: {model_internal_name}")
 
 
-def check_version(tag: str, version_tuple: Tuple[int, int, int]) -> None:
+def check_version(tag: str, version_tuple: tuple[int, int, int]) -> None:
     if tag is not None and tag.startswith("v") and len(tag.split(".")) == 3:
         version = ".".join(str(i) for i in version_tuple)
         if tag[1:] != version:

### tests/github.py
@@ -6,9 +6,10 @@
 
 from __future__ import annotations
 
+from collections.abc import Iterable, Iterator
 from concurrent.futures import Future, ThreadPoolExecutor
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Iterable, Iterator
+from typing import Any
 
 import requests
 

### tests/input_flows.py
@@ -12,7 +12,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import time
-from typing import Callable, Generator, Sequence
+from collections.abc import Callable, Generator, Sequence
 
 import pytest
 

### tests/ui_tests/reporting/html.py
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 import shutil
 import urllib.parse
+from collections.abc import Iterable
 from pathlib import Path
-from typing import Iterable
 
 from dominate import document
 from dominate.tags import a, i, img, span, table, td, th, tr

### tests/update_fixtures.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 import json
 import subprocess
-from typing import Iterable
+from collections.abc import Iterable
 
 import click
 

### tests/upgrade_tests/__init__.py
@@ -17,7 +17,6 @@
 import os
 import re
 from pathlib import Path
-from typing import List, Tuple
 
 import pytest
 from _pytest.mark.structures import MarkDecorator
@@ -135,10 +134,10 @@ def version_from_tag(tag: str | None) -> tuple | None:
 
 def for_all(
     *args: str,
-    t1b1_minimum_version: Tuple[int, int, int] = (1, 0, 0),
-    t2t1_minimum_version: Tuple[int, int, int] = (2, 0, 0),
+    t1b1_minimum_version: tuple[int, int, int] = (1, 0, 0),
+    t2t1_minimum_version: tuple[int, int, int] = (2, 0, 0),
     # Intentionally starts at 2.9.3 for T3W1 upgrade coverage.
-    t3w1_minimum_version: Tuple[int, int, int] = (2, 9, 3),
+    t3w1_minimum_version: tuple[int, int, int] = (2, 9, 3),
 ) -> "MarkDecorator":
     """Parametrizing decorator for test cases.
 
@@ -205,7 +204,7 @@ def for_all(
     return pytest.mark.parametrize("tag, model", sorted(all_params))
 
 
-def for_tags(*args: Tuple[str, List[str]]) -> "MarkDecorator":
+def for_tags(*args: tuple[str, list[str]]) -> "MarkDecorator":
     """Parametrizing decorator for tests that need specific version tags.
 
     Usage: @for_tags(("T1B1", ["v1.7.0", "v1.8.0"]))

### tests/upgrade_tests/conftest.py
@@ -1,7 +1,8 @@
 import logging
 import tempfile
+from collections.abc import Generator
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Generator
+from typing import Any
 
 import pytest
 

### tests/upgrade_tests/test_firmware_upgrades.py
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 import dataclasses
 import functools
-from typing import TYPE_CHECKING, List
+from typing import TYPE_CHECKING
 
 import pytest
 from shamir_mnemonic import shamir
@@ -193,7 +193,7 @@ def asserts(client: "Client") -> None:
 )
 @lower_models_minimum_version
 def test_storage_upgrade_progressive(
-    tags: List[str], model: str, shared_profile_dir: str
+    tags: list[str], model: str, shared_profile_dir: str
 ):
     PIN = "1234"
 

### tests/upgrade_tests/test_passphrase_consistency.py
@@ -14,7 +14,7 @@
 # You should have received a copy of the License along with this library.
 # If not, see <https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html>.
 
-from typing import Iterator
+from collections.abc import Iterator
 
 import pytest
 

### tools/changelog.py
@@ -4,8 +4,8 @@
 import datetime
 import re
 import subprocess
+from collections.abc import Iterator
 from pathlib import Path
-from typing import Iterator
 
 import click
 

### tools/check_docs_summary.py
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 import re
 import sys
+from collections.abc import Generator, Iterable
 from pathlib import Path
-from typing import Generator, Iterable, Set
 
 DOCS_DIR = "docs/"
 SUMMARY_FILENAME = "SUMMARY.md"
@@ -44,7 +44,7 @@ def gen_skip(inputs: Iterable[str], what: str) -> Generator[str, None, None]:
 
 
 def difference(g1: Iterable[str], g2: Iterable[str]) -> Generator[str, None, None]:
-    set_g2: Set[str] = set(g2)
+    set_g2: set[str] = set(g2)
     for item in g1:
         if item not in set_g2:
             yield item

### tools/gen-nightly-release-jsons.py
@@ -11,9 +11,10 @@
 import json
 import re
 from collections import defaultdict
+from collections.abc import Sequence
 from enum import StrEnum, auto
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Dict, Sequence
+from typing import Any
 
 import click
 
@@ -117,7 +118,7 @@ def collect_firmware_files(
     root: Path, version: list[int], deploy_type: DeployType
 ) -> dict:
     """Collect all firmware files for the given version."""
-    firmware_files: Dict[str, Any] = defaultdict(
+    firmware_files: dict[str, Any] = defaultdict(
         lambda: {
             DeployType.NIGHTLY: {},
             "translations": {

### tools/pyright_tool.py
@@ -44,26 +44,24 @@
 import subprocess
 import sys
 import tempfile
+from collections.abc import Iterator
 from dataclasses import dataclass
 from pathlib import Path
-from typing import Dict  # for python38 support, must be used in type aliases
-from typing import List  # for python38 support, must be used in type aliases
-from typing import TYPE_CHECKING, Any, Iterator
+from typing import TYPE_CHECKING, Any, Final
 
 import click
 from typing_extensions import (  # for python37 support, is not present in typing there
-    Final,
     TypedDict,
 )
 
 if TYPE_CHECKING:
-    LineIgnores = List["LineIgnore"]
+    LineIgnores = list["LineIgnore"]
 
-    FileIgnores = Dict[str, LineIgnores]
-    FileSpecificIgnores = Dict[str, List["FileSpecificIgnore"]]
+    FileIgnores = dict[str, LineIgnores]
+    FileSpecificIgnores = dict[str, list["FileSpecificIgnore"]]
 
-    PyrightOffIgnores = List["PyrightOffIgnore"]
-    FilePyrightOffIgnores = Dict[str, PyrightOffIgnores]
+    PyrightOffIgnores = list["PyrightOffIgnore"]
+    FilePyrightOffIgnores = dict[str, PyrightOffIgnores]
 
 
 class RangeDetail(TypedDict):

### tools/snippets/font_multiplier.py
@@ -4,12 +4,10 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-from typing import Tuple
-
-from typing_extensions import Literal
+from typing import Literal
 
 Bit = Literal[0, 1]
-Point = Tuple[int, int]
+Point = tuple[int, int]
 
 
 def magnify_glyph_by_two(width: int, height: int, bytes_data: list[int]) -> list[int]:

### tools/snippets/monero_unused_functions.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 import subprocess
 import sys
 from pathlib import Path
-from typing import Any, Dict, List, Set
+from typing import Any
 
 CURRENT_DIR = Path(__file__).resolve().parent
 ROOT_DIR = CURRENT_DIR.parent.parent
@@ -15,11 +15,11 @@
 MOCK_FILE = ROOT_DIR / "core/mocks/generated/trezorcrypto/monero.pyi"
 
 
-def generate_function_mapping() -> Dict[str, List[str]]:
+def generate_function_mapping() -> dict[str, list[str]]:
     """Look at all Monero functions and generate a mapping of their usage"""
 
     # Load all the function names in .pyi file
-    pyi_functions: Set[str] = set()
+    pyi_functions: set[str] = set()
     with open(MOCK_FILE, "r") as f:
         lines = f.readlines()
         for line in lines:
@@ -28,7 +28,7 @@ def generate_function_mapping() -> Dict[str, List[str]]:
                 pyi_functions.add(f_name)
 
     # Load definitions of helper functions
-    helper_func_defs: Dict[str, str] = {}
+    helper_func_defs: dict[str, str] = {}
     with open(HELPER_FILE, "r") as f:
         lines = f.readlines()
         current_func = ""
@@ -42,7 +42,7 @@ def generate_function_mapping() -> Dict[str, List[str]]:
                 helper_func_defs[current_func] += line
 
     # Try to connect function names with helper definitions
-    func_mapping: Dict[str, List[str]] = {}
+    func_mapping: dict[str, list[str]] = {}
     for func_name in pyi_functions:
         func_mapping[func_name] = []
         for func_def_name, func_code in helper_func_defs.items():
@@ -56,14 +56,14 @@ def generate_function_mapping() -> Dict[str, List[str]]:
     return func_mapping
 
 
-def check_usage_of_functions(func_mapping: Dict[str, List[str]]) -> None:
+def check_usage_of_functions(func_mapping: dict[str, list[str]]) -> None:
     """Go through all the functions and check if they are used in the Monero app.
 
     Generates a report and exits with an appropriate exit code.
     """
 
     # Include boolean field to know what is used
-    is_used_mappings: Dict[str, Dict[str, Any]] = {}
+    is_used_mappings: dict[str, dict[str, Any]] = {}
     for func_name, mapping in func_mapping.items():
         is_used_mappings[func_name] = {"mapping": mapping, "is_used": False}