chore(core/eckhart): update BLE pairing action

diff --git a/core/embed/rust/librust_qstr.h b/core/embed/rust/librust_qstr.h
index 30ea27ad..5ed67e3b 100644
--- a/core/embed/rust/librust_qstr.h
+++ b/core/embed/rust/librust_qstr.h
@@ -178,6 +178,7 @@ static void _librust_qstrs(void) {
   MP_QSTR_ble__disable;
   MP_QSTR_ble__enable;
   MP_QSTR_ble__forget_all;
+  MP_QSTR_ble__limit_reached;
   MP_QSTR_ble__manage_paired;
   MP_QSTR_ble__pair_new;
   MP_QSTR_ble__pair_title;
diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index 469d1740..5bb44f1c 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -1516,6 +1516,7 @@ pub enum TranslatedString {
     words__connect = 1125,  // "Connect"
     words__forget = 1126,  // "Forget"
     words__power = 1127,  // "Power"
+    ble__limit_reached = 1128,  // "Limit of paired devices reached"
 }
 
 impl TranslatedString {
@@ -3358,6 +3359,7 @@ impl TranslatedString {
             (Self::words__connect, "Connect"),
             (Self::words__forget, "Forget"),
             (Self::words__power, "Power"),
+            (Self::ble__limit_reached, "Limit of paired devices reached"),
     ];
 
     #[cfg(feature = "micropython")]
@@ -3438,6 +3440,7 @@ impl TranslatedString {
         (Qstr::MP_QSTR_ble__disable, Self::ble__disable),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__enable, Self::ble__enable),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__forget_all, Self::ble__forget_all),
+        (Qstr::MP_QSTR_ble__limit_reached, Self::ble__limit_reached),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__manage_paired, Self::ble__manage_paired),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__pair_new, Self::ble__pair_new),
         (Qstr::MP_QSTR_ble__pair_title, Self::ble__pair_title),
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index cd331809..c83c0296 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -78,6 +78,7 @@ class TR:
     ble__disable: str = "Turn Bluetooth off?"
     ble__enable: str = "Turn Bluetooth on?"
     ble__forget_all: str = "Forget all"
+    ble__limit_reached: str = "Limit of paired devices reached"
     ble__manage_paired: str = "Manage paired devices"
     ble__pair_new: str = "Pair new device"
     ble__pair_title: str = "Pair & connect"
diff --git a/core/src/apps/homescreen/device_menu.py b/core/src/apps/homescreen/device_menu.py
index 1ae009b2..f6dee09a 100644
--- a/core/src/apps/homescreen/device_menu.py
+++ b/core/src/apps/homescreen/device_menu.py
@@ -5,7 +5,7 @@ from trezor import TR, config, log, utils
 from trezor.ui.layouts import interact
 from trezorui_api import DeviceMenuResult
 
-MAX_PAIRED_DEVICES = 4
+BLE_MAX_BONDS = 8
 
 
 def _format_mac(ble_addr: bytes) -> str:
@@ -107,17 +107,20 @@ async def handle_device_menu() -> None:
 
         ble.disconnect()
     elif menu_result is DeviceMenuResult.DevicePair:
-        from trezor.ui.layouts import show_warning
+        from trezor.ui.layouts import raise_if_cancelled, show_warning
 
         from apps.management.ble.pair_new_device import pair_new_device
 
-        if len(paired_devices) < MAX_PAIRED_DEVICES:
+        if ble.is_connected():
+            ble.disconnect()
+
+        if len(paired_devices) < BLE_MAX_BONDS:
             await pair_new_device()
         else:
             await show_warning(
                 "device_pair",
-                "Limit of paired devices reached.",
-                button=TR.buttons__continue,
+                TR.ble__limit_reached,
+                button=TR.buttons__confirm,
             )
     elif menu_result is DeviceMenuResult.DeviceUnpairAll:
         from trezor.messages import BleUnpair
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index e2abb568..340dd6f1 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -110,6 +110,7 @@
     "ble__disable": "Turn Bluetooth off?",
     "ble__enable": "Turn Bluetooth on?",
     "ble__forget_all": "Forget all",
+    "ble__limit_reached": "Limit of paired devices reached",
     "ble__manage_paired": "Manage paired devices",
     "ble__pair_new": "Pair new device",
     "ble__pair_title": "Pair & connect",
diff --git a/core/translations/order.json b/core/translations/order.json
index 657eabc0..6dd23cb9 100644
--- a/core/translations/order.json
+++ b/core/translations/order.json
@@ -1126,5 +1126,6 @@
   "1124": "ble__forget_all",
   "1125": "words__connect",
   "1126": "words__forget",
-  "1127": "words__power"
+  "1127": "words__power",
+  "1128": "ble__limit_reached"
 }
diff --git a/core/translations/signatures.json b/core/translations/signatures.json
index 9b5740ad..9e0e2f14 100644
--- a/core/translations/signatures.json
+++ b/core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "current": {
-    "merkle_root": "e3766059df9be721b1496be806e72af7049c6c693a7f93f2219a3036843c472f",
-    "datetime": "2025-09-01T07:40:50.006760+00:00",
-    "commit": "bb3eb7cc5b0af90a979683bb828aff5344e3d57b"
+    "merkle_root": "06c9698d72cb5ebd00fdfcd6526ebc952ad6066b04cd809856802180bf4fa2c1",
+    "datetime": "2025-09-02T12:43:55.064463+00:00",
+    "commit": "2b89842ade26577663651df3573467ca2ccfd202"
   },
   "history": [
     {