fix(translations): fix failing tests in ES and FR
What changed, and why it matters
This commit updates Spanish and French translation strings in the Trezor firmware and refreshes the translation signature file. The changes are purely textual wording adjustments (for example, changing 'Mostrar palab.' to 'Mostrar palabras' and shortening some backup-related phrases). There is no indication of any security-relevant code change.
No security action needed. Treat as a routine localization/test-fix update.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff modifies three JSON files under core/translations/: es.json, fr.json, and signatures.json. It adjusts localized UI strings and device-variant-specific wording templates, plus updates the signed merkle_root, datetime, and commit metadata in signatures.json. No executable code, cryptographic logic, memory handling, or trust-boundary behavior is changed.
Changed components
core/translations/es.jsoncore/translations/fr.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +15 / −10
### core/translations/es.json
@@ -478,7 +478,7 @@
"Delizia": "",
"Eckhart": "Mostrar siguiente"
},
- "buttons__show_words": "Mostrar palab.",
+ "buttons__show_words": "Mostrar palabras",
"buttons__skip": "Omitir",
"buttons__try_again": "Reintentar",
"buttons__turn_off": "Desactivar",
@@ -2002,8 +2002,8 @@
},
"reset__write_down_words_template": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Escribe en orden las siguientes {0} palabras en tu tarjeta de respaldo de la billetera.",
- "Delizia": "Escribe en orden las siguientes {0} palabras en tu tarjeta de respaldo de la billetera.",
+ "Caesar": "Escribe en orden estas {0} palabras en tu tarjeta de respaldo de la billetera.",
+ "Delizia": "Escribe en orden estas {0} palabras en tu tarjeta de respaldo.",
"Eckhart": "Escribe en orden las siguientes {0} palabras en tu tarjeta de respaldo de la billetera."
},
"reset__wrong_word_selected": {
### core/translations/fr.json
@@ -1586,7 +1586,7 @@
"recovery__cancel_dry_run": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Annuler la vérification de la sauvegarde",
+ "Delizia": "Annuler la vérification",
"Eckhart": ""
},
"recovery__check_dry_run": {
@@ -1804,7 +1804,12 @@
"Delizia": "Vérifier le fragm. {0}",
"Eckhart": ""
},
- "reset__check_wallet_backup_title": "Vérifier la sauvegarde du portefeuille",
+ "reset__check_wallet_backup_title": {
+ "Bolt": "Vérifier la sauvegarde",
+ "Caesar": "Vérifier la sauvegarde du portefeuille",
+ "Delizia": "Vérifier la sauvegarde",
+ "Eckhart": "Vérifier la sauvegarde du portefeuille"
+ },
"reset__continue_with_next_share": {
"Bolt": "Continuez avec le fragment suivant.",
"Caesar": "Continuez avec le fragment suivant.",
@@ -2207,8 +2212,8 @@
},
"reset__write_down_words_template": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Écrivez les {0} mots suivants dans l'ordre.",
- "Delizia": "Écrivez les {0} mots suivants dans l'ordre sur la carte de sauvegarde de portefeuille.",
+ "Caesar": "Écrivez les {0} mots suivants dans l'ordre sur la carte de sauvegarde.",
+ "Delizia": "Écrivez les {0} mots suivants dans l'ordre sur la carte de sauvegarde.",
"Eckhart": "Écrivez les {0} mots suivants dans l'ordre sur la carte de sauvegarde de portefeuille."
},
"reset__wrong_word_selected": {
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "df221a168ad5f86594256b1e68364e7dd71b9fc1b919eff997b29cbaa1da1a6d",
- "datetime": "2026-11-13T15:19:44.426446+00:00",
- "commit": "0d7ea84e7898e4ec2f41f70a60bbf55fe27168af"
+ "merkle_root": "53d6a522a0aea7acecf5b8469a844da6d513305575fc041b826aee0a665fc2a5",
+ "datetime": "2026-11-18T09:07:15.980383+00:00",
+ "commit": "c07e372aa22bce4e27711c01e7866f5eedfa7ed9"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.