fix(translations): fix failing tests in CS and updates to DE ES FR PT
What changed, and why it matters
This commit updates translation text files for Czech, German, Spanish, French, and Portuguese. It fixes wording inconsistencies and updates a signature file that records which translation version is current. There is no code change and no security relevance.
No security action required; treat as routine localization maintenance.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff consists entirely of JSON translation string edits in core/translations/*.json and a corresponding update to signatures.json (merkle_root, datetime, commit). Changes include per-device-variant string mappings, punctuation/line-break adjustments, and harmonizing tutorial strings across languages. No executable firmware logic, cryptographic operations, or security controls are modified.
Changed components
core/translations/cs.jsoncore/translations/de.jsoncore/translations/es.jsoncore/translations/fr.jsoncore/translations/pt.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +36 / −21
### core/translations/cs.json
@@ -2126,7 +2126,12 @@
"Delizia": "Kontrola podílu {0}",
"Eckhart": ""
},
- "reset__check_wallet_backup_title": "Kontrola zálohy peněženky",
+ "reset__check_wallet_backup_title": {
+ "Bolt": "Kontrola zálohy",
+ "Caesar": "Kontrola zálohy peněženky",
+ "Delizia": "Kontrola zálohy",
+ "Eckhart": "Kontrola zálohy peněženky"
+ },
"reset__continue_with_next_share": {
"Bolt": "Pokračujte dalším podílem.",
"Caesar": "Následuje další podíl.",
### core/translations/de.json
@@ -3443,8 +3443,8 @@
"tutorial__menu": {
"Bolt": "",
"Caesar": "Finde Kontext-Abhängige Aktionen und Optionen im Menü.",
- "Delizia": "Finde kontextspezifische Aktionen und Optionen im Menü.",
- "Eckhart": "Finde kontextspezifische Aktionen und Optionen im Menü."
+ "Delizia": "Finde Kontext-Abhängige Aktionen und Optionen im Menü.",
+ "Eckhart": "Finde Kontext-Abhängige Aktionen und Optionen im Menü."
},
"tutorial__menu_appendix": {
"Bolt": "",
@@ -3515,8 +3515,8 @@
"tutorial__restart_tutorial": {
"Bolt": "",
"Caesar": "Tutorial neu starten",
- "Delizia": "Tutorial neustarten",
- "Eckhart": "Tutorial neustarten"
+ "Delizia": "Tutorial neu starten",
+ "Eckhart": "Tutorial neu starten"
},
"tutorial__scroll_down": {
"Bolt": "",
@@ -3640,7 +3640,7 @@
},
"tutorial__use_trezor": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Verwende Trezor durch\nDrücken der linken und rechten Tasten.",
+ "Caesar": "Verwende Trezor durch Drücken der linken und rechten Tasten.",
"Delizia": "",
"Eckhart": ""
},
### core/translations/es.json
@@ -1376,9 +1376,24 @@
"misc__enable_labeling": "¿Habilitar el etiquetado?",
"misc__encrypt_value": "Cifrar valor",
"misc__title_suite_labeling": "Etiquetado suite",
- "modify_amount__decrease_amount": "Reducir la cantidad en:",
- "modify_amount__increase_amount": "Aumentar la cantidad en:",
- "modify_amount__new_amount": "Nueva cantidad:",
+ "modify_amount__decrease_amount": {
+ "Bolt": "Reducir la cantidad en:",
+ "Caesar": "Reducir la cantidad en:",
+ "Delizia": "Reducir la cantidad en",
+ "Eckhart": "Reducir la cantidad en"
+ },
+ "modify_amount__increase_amount": {
+ "Bolt": "Aumentar la cantidad en:",
+ "Caesar": "Aumentar la cantidad en:",
+ "Delizia": "Aumentar la cantidad en",
+ "Eckhart": "Aumentar la cantidad en"
+ },
+ "modify_amount__new_amount": {
+ "Bolt": "Nueva cantidad:",
+ "Caesar": "Nueva cantidad:",
+ "Delizia": "Nueva cantidad",
+ "Eckhart": "Nueva cantidad"
+ },
"modify_amount__title": "Modificar cantidad",
"modify_fee__decrease_fee": {
"Bolt": "Reducir comisión en:",
@@ -1958,12 +1973,7 @@
"Eckhart": ""
},
"recovery__dry_run_bip39_valid_match": "El respaldo ingresado es válido y coincide con el respaldo en este dispositivo.",
- "recovery__dry_run_bip39_valid_mismatch": {
- "Bolt": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo.",
- "Caesar": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo.",
- "Delizia": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo.",
- "Eckhart": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo."
- },
+ "recovery__dry_run_bip39_valid_mismatch": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo.",
"recovery__dry_run_slip39_valid_match": "El respaldo ingresado es válido y coincide con el respaldo en este dispositivo.",
"recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": "El respaldo ingresado es válido pero no coincide con el respaldo en este dispositivo.",
"recovery__enter_any_share": "Ingresa cualquier parte.",
### core/translations/fr.json
@@ -3337,7 +3337,7 @@
},
"tutorial__menu": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Trouvez des actions et options contextuelles dans le menu.",
+ "Caesar": "Trouvez des actions et options spécifiques au contexte dans le menu.",
"Delizia": "Trouvez des actions et options spécifiques au contexte dans le menu.",
"Eckhart": "Trouvez des actions et options spécifiques au contexte dans le menu."
},
@@ -3409,7 +3409,7 @@
},
"tutorial__restart_tutorial": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Relancer le tutoriel",
+ "Caesar": "Recommencer le tutoriel",
"Delizia": "Recommencer le tutoriel",
"Eckhart": "Recommencer le tutoriel"
},
### core/translations/pt.json
@@ -3177,7 +3177,7 @@
},
"tutorial__menu": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "No menu você encontra ações e opções para cada contexto.",
+ "Caesar": "Encontre no menu opções e ações específicas ao contexto.",
"Delizia": "Encontre no menu opções e ações específicas ao contexto.",
"Eckhart": "Encontre no menu opções e ações específicas ao contexto."
},
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "83585eec7a3efe052c7d64ed91256a0e34b7f4f840f8bb9e55db5053e075e718",
- "datetime": "2026-10-27T20:34:16.389836+00:00",
- "commit": "8df6163c348eadabb9947aad9310edc523c15a37"
+ "merkle_root": "40094e4eeb22c29b4d3ba788ef1d1954e08c683354206afa9b85e3fb8b158406",
+ "datetime": "2026-10-27T20:34:44.809413+00:00",
+ "commit": "7e5a364c28bfe368d54f28583169f49ab577f14c"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.