chore(translations): sync Crowdin translations
What changed, and why it matters
This commit only updates translated text strings in Czech, German, and Spanish language files, plus the corresponding translation signature metadata. There are no code, logic, or security-related changes.
No security action needed; this is a routine localization sync.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff consists entirely of JSON translation file updates: wording changes and per-device-variant string normalizations in cs.json, de.json, and es.json, and an updated signatures.json entry with a new merkle_root, datetime, and commit hash. No executable code, cryptographic, or firmware behavior changes are present.
Changed components
core/translations/cs.jsoncore/translations/de.jsoncore/translations/es.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +30 / −30
### core/translations/cs.json
@@ -318,7 +318,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Zapněte Bluetooth pro připojení nového zařízení."
+ "Eckhart": "Pro párování s novým zařízení musíte zapnout Bluetooth."
},
"ble__pair_new": {
"Bolt": "",
@@ -348,7 +348,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Zrušit spárování všech zařízení Bluetooth"
+ "Eckhart": "Odpárovat všechna zařízení Bluetooth"
},
"ble__unpair_current": {
"Bolt": "",
@@ -383,7 +383,7 @@
},
"brightness__title": "Nastavení jasu",
"buttons__abort": "Zrušit",
- "buttons__access": "Přístup",
+ "buttons__access": "Použít",
"buttons__again": "Znovu",
"buttons__allow": "Povolit",
"buttons__back": "Zpět",
@@ -551,12 +551,12 @@
"cardano__weight": "Váha",
"cardano__withdrawal_for_address_template": "Potvrďte výběr pro adresu typu {0}",
"cardano__x_of_y_signatures_template": "Vyžaduje {0} podpis ze {1}.",
- "coinjoin__access_account": "Získat přístup k účtu coinjoin?",
+ "coinjoin__access_account": "Použít váš coinjoin účet?",
"coinjoin__do_not_disconnect": "Neodpojujte svůj Trezor!",
"coinjoin__max_coordinator_fee_pct": "",
- "coinjoin__max_mining_fee": "Max. poplatek za těžbu",
+ "coinjoin__max_mining_fee": "Maximální poplatek za těžbu",
"coinjoin__max_rounds": "Maximum kol",
- "coinjoin__title": "Schválit coinjoin",
+ "coinjoin__title": "Schválení coinjoinu",
"coinjoin__title_progress": {
"Bolt": "Probíhá coinjoin",
"Caesar": "Probíhá coinjoin",
@@ -814,16 +814,16 @@
"Eckhart": ""
},
"ethereum__all_evms": "Všechny EVM",
- "ethereum__approve": "Povolit",
+ "ethereum__approve": "Schválit",
"ethereum__approve_amount_allowance": "Limit částky",
"ethereum__approve_chain_id": "ID sítě",
- "ethereum__approve_intro": "Zkontrolujte údaje pro povolení utracení tokenu.",
+ "ethereum__approve_intro": "Zkontrolujte údaje pro schválení utracení tokenu.",
"ethereum__approve_intro_revoke": "Zkontrolujte údaje pro zrušení povolení tokenu.",
"ethereum__approve_intro_title": "Schválení tokenu",
"ethereum__approve_intro_title_revoke": "Odvolání tokenu",
"ethereum__approve_revoke": "Zrušit",
"ethereum__approve_revoke_from": "Zrušit pro",
- "ethereum__approve_to": "Povolit pro",
+ "ethereum__approve_to": "Schválit pro",
"ethereum__approve_unlimited_template": {
"Bolt": "Povolujete neomezené množství {0}",
"Caesar": "Povolujete neomezené množství {0}",
@@ -840,7 +840,7 @@
"ethereum__auth_warn": "Autorizovat pomocí EIP-7702 váš účet pro kontrakt třetí strany?",
"ethereum__calldata_digest": "Otisk ERC-8213",
"ethereum__calldata_suffix": "Dodatečná calldata",
- "ethereum__confirm_contract": "Potvrdit kontrakt",
+ "ethereum__confirm_contract": "Potvrzení kontraktu",
"ethereum__contract_address": "Adresa kontraktu poskytovatele",
"ethereum__data_size_template": "Velikost: {0} bajtů",
"ethereum__delegate_done": {
@@ -954,7 +954,7 @@
"ethereum__withdraw_to": "Výběr na",
"experimental_mode__enable": "Povolit experimentální funkce?",
"experimental_mode__only_for_dev": "Pouze pro vývoj a beta testování!",
- "experimental_mode__title": "Experiment. režim",
+ "experimental_mode__title": "Experimentální režim",
"fido__already_registered": "Registrace už proběhla",
"fido__device_already_registered": "Toto zařízení je už v této aplikaci zaregistrované.",
"fido__device_already_registered_with_template": "Toto zařízení je už na {0} zaregistrované.",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
"homescreen__title_backup_failed": "Záloha selhala",
"homescreen__title_backup_needed": "Je potřeba záloha",
"homescreen__title_coinjoin_authorized": "Coinjoin schválen",
- "homescreen__title_experimental_mode": "Experiment. režim",
+ "homescreen__title_experimental_mode": "Experimentální režim",
"homescreen__title_no_usb_connection": "Žádné USB připojení",
"homescreen__title_pin_not_set": "Není nastaven PIN",
"homescreen__title_seedless": "Bez seedu",
@@ -2526,7 +2526,7 @@
"Delizia": "Bezpečnostní kontroly",
"Eckhart": "Bezpečnostní kontroly"
},
- "safety_checks__title_safety_override": "Vyřazení zabezpeč.",
+ "safety_checks__title_safety_override": "Vyřazení zabezpečení",
"sd_card__all_data_will_be_lost": {
"Bolt": "Všechna data na SD kartě budou ztracena.",
"Caesar": "",
@@ -2769,7 +2769,7 @@
"solana__is_provided_via_lookup_table_template": "{0} pochází z vyhledávací tabulky.",
"solana__lookup_table_address": "Adresa vyhledávací tabulky",
"solana__max_fees_rent": "Maximalní poplatky a nájemné",
- "solana__max_rent_fee": "Max. poplatek za nájem",
+ "solana__max_rent_fee": "Maximální poplatek za nájem",
"solana__multiple_signers": "Více podepisujících",
"solana__offchain_is_multisig": "Následující zpráva vyžaduje více podepisujících.",
"solana__priority_fee": "Poplatek za prioritu",
@@ -2910,7 +2910,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Zadejte jednorázový bezpečnostní kód na {0}"
+ "Eckhart": "Zadejte tento jednorázový bezpečnostní kód na {0}"
},
"thp__code_title": {
"Bolt": "",
@@ -2964,7 +2964,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Spárovat s novým zařízením"
+ "Eckhart": "Párování s novým zařízením"
},
"thp__pair_title": {
"Bolt": "",
@@ -3009,7 +3009,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Poslední"
+ "Eckhart": "Poslední krok"
},
"tutorial__lets_begin": {
"Bolt": "",
@@ -3087,7 +3087,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Tento tutoriál si kdykoliv přehrajte z aplikace Trezor Suite."
+ "Eckhart": "Tento tutoriál si můžete kdykoliv přehrát z aplikace Trezor Suite."
},
"tutorial__sure_you_want_skip": {
"Bolt": "",
@@ -3367,7 +3367,7 @@
"words__function": "",
"words__important": "Důležité",
"words__instructions": "Pokyny",
- "words__intent": "Akce",
+ "words__intent": "Záměr",
"words__keep_it_safe": {
"Bolt": "",
"Caesar": "Dávejte na ni pozor!",
### core/translations/de.json
@@ -80,12 +80,7 @@
"address__title_provider_address": "Anbieteradresse",
"address__title_receive_address": "Empfangsadresse",
"address__title_refund_address": "Refund-Adresse",
- "address__title_yours": {
- "Bolt": "Deine",
- "Caesar": "Deiner",
- "Delizia": "Deiner",
- "Eckhart": "Deiner"
- },
+ "address__title_yours": "Deiner",
"address__warning_not_yours": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
@@ -992,7 +987,12 @@
"Eckhart": "EIP-7702-Autorisierung signiert."
},
"ethereum__auth_title": "EIP-7702-Autorisierung",
- "ethereum__auth_warn": "Dein Konto mithilfe von EIP-7702 für einen Drittanbieter-Contract autorisieren?",
+ "ethereum__auth_warn": {
+ "Bolt": "Konto via EIP-7702 für Drittanbieter-Contract autorisieren?",
+ "Caesar": "Dein Konto mithilfe von EIP-7702 für einen Drittanbieter-Contract autorisieren?",
+ "Delizia": "Dein Konto mithilfe von EIP-7702 für einen Drittanbieter-Contract autorisieren?",
+ "Eckhart": "Dein Konto mithilfe von EIP-7702 für einen Drittanbieter-Contract autorisieren?"
+ },
"ethereum__calldata_digest": "ERC-8213-Digest",
"ethereum__calldata_suffix": "Calldata-Suffix",
"ethereum__confirm_contract": "Vertrag bestätigen",
### core/translations/es.json
@@ -1151,7 +1151,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "Sigue presionando",
- "Eckhart": "Mantener posición"
+ "Eckhart": "Sigue presionando"
},
"instructions__continue_in_app": {
"Bolt": "",
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "b45e3afef46c17c54c16ff82ef5f0de6b237657b4ae9e7bc41fbd5fca56149c6",
- "datetime": "2026-08-03T09:10:10.945605+00:00",
- "commit": "178950a9d797f29656934c3aa4110acb46b209f1"
+ "merkle_root": "3f0d85df2afea9a34ae458020e01f5a220203d920f16fb0751f0317b8543bc86",
+ "datetime": "2026-08-15T15:08:32.740091+00:00",
+ "commit": "23f168e1f0546933fcd46fca8ef6a706b5088c99"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.