What changed, and why it matters
This commit is a routine update of user-facing text translations for the Trezor firmware. It changes wording in multiple languages, adds new translation keys for upcoming features (such as Bluetooth and new device screens), and replaces a non-breaking space with a regular space in a few English strings. There is no code logic change and no security-relevant behavior is altered.
No security action needed. Treat as a normal localization refresh.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The commit updates generated translation files (translated_string.rs, trezortranslate_keys.pyi) and JSON translation files for Czech, German, English, Spanish, French, Italian, and Portuguese. The only code-side changes are string literal updates (e.g., \u{00a0} replaced by a normal space in ethereum__data_size_template, ethereum__units_template, sign_message__bytes_template, and ethereum__title_all_input_data_template). The JSON files contain many added/updated translation entries, including placeholders for Bluetooth-related strings and new UI labels. No executable logic, cryptographic code, parsing routines, or security checks were modified.
Changed components
core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rscore/mocks/trezortranslate_keys.pyicore/translations/cs.jsoncore/translations/de.jsoncore/translations/en.jsoncore/translations/es.jsoncore/translations/fr.jsoncore/translations/it.jsoncore/translations/pt.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +3149 / −904
diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index b168fda1..48f28496 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -420,7 +420,7 @@ pub enum TranslatedString {
#[cfg(feature = "universal_fw")]
ethereum__contract = 272, // {"Bolt": "Contract", "Caesar": "Contract", "Delizia": "Contract", "Eckhart": "Call contract"}
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- ethereum__data_size_template = 273, // "Size: {0}\u{00a0}bytes"
+ ethereum__data_size_template = 273, // "Size: {0} bytes"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
ethereum__gas_limit = 274, // "Gas limit"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
@@ -458,7 +458,7 @@ pub enum TranslatedString {
#[cfg(feature = "universal_fw")]
ethereum__title_signing_address = 291, // "Signing address"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- ethereum__units_template = 292, // "{0}\u{00a0}units"
+ ethereum__units_template = 292, // "{0} units"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
ethereum__unknown_token = 293, // "Unknown token"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
@@ -914,7 +914,7 @@ pub enum TranslatedString {
send__you_are_contributing = 655, // "You are contributing:"
share_words__words_in_order = 656, // " words in order."
share_words__wrote_down_all = 657, // "I wrote down all "
- sign_message__bytes_template = 658, // "{0}\u{00a0}Bytes"
+ sign_message__bytes_template = 658, // "{0} Bytes"
sign_message__confirm_address = 659, // "Signing address"
sign_message__confirm_message = 660, // "Confirm message"
sign_message__message_size = 661, // "Message size"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ pub enum TranslatedString {
words__wallet = 1028, // "Wallet"
words__authenticate = 1029, // "Authenticate"
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- ethereum__title_all_input_data_template = 1031, // "All input data ({0}\u{00a0}bytes)"
+ ethereum__title_all_input_data_template = 1031, // "All input data ({0} bytes)"
auto_lock__description = 1032, // "Set the time before your Trezor locks automatically."
plurals__lock_after_x_days = 1033, // "day|days"
firmware_update__restart = 1034, // "Trezor will restart after update."
@@ -1960,7 +1960,7 @@ impl TranslatedString {
#[cfg(feature = "layout_eckhart")]
(Self::ethereum__contract, "Call contract"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- (Self::ethereum__data_size_template, "Size: {0}\u{00a0}bytes"),
+ (Self::ethereum__data_size_template, "Size: {0} bytes"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
(Self::ethereum__gas_limit, "Gas limit"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
@@ -1998,7 +1998,7 @@ impl TranslatedString {
#[cfg(feature = "universal_fw")]
(Self::ethereum__title_signing_address, "Signing address"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- (Self::ethereum__units_template, "{0}\u{00a0}units"),
+ (Self::ethereum__units_template, "{0} units"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
(Self::ethereum__unknown_token, "Unknown token"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
@@ -2656,7 +2656,7 @@ impl TranslatedString {
(Self::send__you_are_contributing, "You are contributing:"),
(Self::share_words__words_in_order, " words in order."),
(Self::share_words__wrote_down_all, "I wrote down all "),
- (Self::sign_message__bytes_template, "{0}\u{00a0}Bytes"),
+ (Self::sign_message__bytes_template, "{0} Bytes"),
(Self::sign_message__confirm_address, "Signing address"),
(Self::sign_message__confirm_message, "Confirm message"),
(Self::sign_message__message_size, "Message size"),
@@ -3253,7 +3253,7 @@ impl TranslatedString {
(Self::words__wallet, "Wallet"),
(Self::words__authenticate, "Authenticate"),
#[cfg(feature = "universal_fw")]
- (Self::ethereum__title_all_input_data_template, "All input data ({0}\u{00a0}bytes)"),
+ (Self::ethereum__title_all_input_data_template, "All input data ({0} bytes)"),
(Self::auto_lock__description, "Set the time before your Trezor locks automatically."),
(Self::plurals__lock_after_x_days, "day|days"),
(Self::firmware_update__restart, "Trezor will restart after update."),
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index 5cf5df20..0c848b2d 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -330,7 +330,7 @@ class TR:
ethereum__approve_unlimited_template: str = "Approving unlimited amount of {0}"
ethereum__contract: str = "Contract"
ethereum__contract_address: str = "Provider contract address"
- ethereum__data_size_template: str = "Size: {0}\u00a0bytes"
+ ethereum__data_size_template: str = "Size: {0} bytes"
ethereum__gas_limit: str = "Gas limit"
ethereum__gas_price: str = "Gas price"
ethereum__interaction_contract: str = "Interaction contract"
@@ -352,7 +352,7 @@ class TR:
ethereum__staking_stake_intro: str = "Stake ETH on Everstake?"
ethereum__staking_unstake: str = "Unstake"
ethereum__staking_unstake_intro: str = "Unstake ETH from Everstake?"
- ethereum__title_all_input_data_template: str = "All input data ({0}\u00a0bytes)"
+ ethereum__title_all_input_data_template: str = "All input data ({0} bytes)"
ethereum__title_confirm_domain: str = "Confirm domain"
ethereum__title_confirm_message: str = "Confirm message"
ethereum__title_confirm_message_hash: str = "Confirm message hash"
@@ -361,7 +361,7 @@ class TR:
ethereum__title_input_data: str = "Input data"
ethereum__title_signing_address: str = "Signing address"
ethereum__token_contract: str = "Token contract"
- ethereum__units_template: str = "{0}\u00a0units"
+ ethereum__units_template: str = "{0} units"
ethereum__unknown_contract_address: str = "Unknown contract address"
ethereum__unknown_token: str = "Unknown token"
ethereum__valid_signature: str = "The signature is valid."
@@ -829,7 +829,7 @@ class TR:
setting__apply: str = "Apply"
share_words__words_in_order: str = " words in order."
share_words__wrote_down_all: str = "I wrote down all "
- sign_message__bytes_template: str = "{0}\u00a0Bytes"
+ sign_message__bytes_template: str = "{0} Bytes"
sign_message__confirm_address: str = "Signing address"
sign_message__confirm_message: str = "Confirm message"
sign_message__confirm_without_review: str = "Confirm without review"
diff --git a/core/translations/cs.json b/core/translations/cs.json
index ca4a4d50..af40266a 100644
--- a/core/translations/cs.json
+++ b/core/translations/cs.json
@@ -49,14 +49,28 @@
"Eckhart": "Pokud se adresa neshoduje, obraťte se na Trezor podporu na trezor.io/support."
},
"address__cancel_receive": "Zrušit příjem",
- "address__coin_address_template": "{0} adresa",
+ "address__check_with_source": {
+ "Bolt": "Ověřit adresu podle zdroje.",
+ "Caesar": "Ověřte adresu podle zdroje.",
+ "Delizia": "Ověřte adresu podle zdroje.",
+ "Eckhart": "Ověřte adresu podle zdroje."
+ },
+ "address__coin_address_template": "Adresa {0}",
"address__confirmed": "Adresa příjemce potvrzena",
"address__public_key": "Veřejný klíč",
"address__public_key_confirmed": "Veřejný klíč potvrzen",
"address__qr_code": "QR kód",
"address__title_cosigner": "Další podepisující",
+ "address__title_provider_address": "Adresa poskytovatele",
"address__title_receive_address": "Přijímací adresa",
+ "address__title_refund_address": "Adresa pro vrácení prostředků",
"address__title_yours": "Vaše",
+ "address__xpub": {
+ "Bolt": "XPUB",
+ "Caesar": "XPUB",
+ "Delizia": "XPUB",
+ "Eckhart": "Veřejný klíč (XPUB)"
+ },
"address_details__account_info": "Informace o účtu",
"address_details__derivation_path": "Derivační cesta",
"address_details__derivation_path_colon": "Derivační cesta:",
@@ -65,7 +79,7 @@
"authenticate__confirm_template": "Povolit připojenému počítači potvrdit pravost vašeho {0}?",
"authenticate__header": "Ověřit zařízení",
"auto_lock__change_template": "Automaticky zamknout Trezor po {0} nečinnosti?",
- "auto_lock__description": "Nastavte čas, po kterém se váš Trezor automaticky uzamkne.",
+ "auto_lock__description": "Nastavte dobu, po které se Trezor automaticky uzamkne.",
"auto_lock__title": "Prodleva auto zámku",
"auto_lock__turned_on": "Automatické uzamčení zapnuto",
"backup__can_back_up_anytime": "Svůj Trezor můžete kdykoli zálohovat.",
@@ -76,6 +90,7 @@
"backup__it_should_be_backed_up_now": "Měli byste ji hned zálohovat!",
"backup__new_wallet_created": "Peněženka byla vytvořena.\n",
"backup__new_wallet_successfully_created": "Peněženka byla vytvořena.",
+ "backup__not_recommend": "Nedoporučujeme přeskočit vytvoření zálohy peněženky.",
"backup__recover_anytime": "Pomocí zálohy můžete svou peněženku kdykoli obnovit.",
"backup__title_backup_completed": "Záloha peněženky byla vytvořena",
"backup__title_backup_wallet": "Záloha peněženky",
@@ -97,7 +112,7 @@
"bitcoin__title_confirm_details": "Potvrdit údaje",
"bitcoin__title_finalize_transaction": "Dokončit transakci",
"bitcoin__title_high_mining_fee": "Vys. poplatek těžby",
- "bitcoin__title_meld_transaction": "Transakce meld",
+ "bitcoin__title_meld_transaction": "Transakce Meld",
"bitcoin__title_modify_amount": "Upravit částku",
"bitcoin__title_payjoin": "Payjoin",
"bitcoin__title_proof_of_ownership": "Důkaz vlastnictví",
@@ -109,6 +124,16 @@
"bitcoin__unverified_external_inputs": "Transakce obsahuje neověřené externí vstupy.",
"bitcoin__valid_signature": "Podpis je platný.",
"bitcoin__voting_rights": "Hlasovací práva",
+ "ble__disable": "",
+ "ble__enable": "",
+ "ble__forget_all": "",
+ "ble__manage_paired": "Spravovat spárovaná zařízení",
+ "ble__pair_new": "Spárovat nové zařízení",
+ "ble__pair_title": "Spárovat a připojit",
+ "ble__unpair_all": "Zrušit spárování všech zařízení Bluetooth",
+ "ble__unpair_current": "Zrušit spárování připojeného zařízení",
+ "ble__unpair_title": "Zrušit spárování",
+ "ble__version": "Verze Bluetooth",
"brightness__change_title": "Změnit jas displeje",
"brightness__changed_title": "Jas displeje byl změněn",
"brightness__title": "Nastavení jasu",
@@ -130,6 +155,7 @@
"buttons__enter": "Zadat",
"buttons__enter_share": "Zadat část",
"buttons__export": "Exportovat",
+ "buttons__finish": "Dokončit",
"buttons__format": "Formátovat",
"buttons__go_back": "Jít zpět",
"buttons__hold_to_confirm": "Držením potvrď",
@@ -150,6 +176,7 @@
"buttons__try_again": "Zkusit znovu",
"buttons__turn_off": "Vypnout",
"buttons__turn_on": "Zapnout",
+ "buttons__view": "Zobrazit",
"buttons__view_all_data": "Zobrazit všechna data",
"cardano__addr_base": "Základní",
"cardano__addr_enterprise": "Podniková",
@@ -175,12 +202,13 @@
"cardano__collateral_input_index": "Index vstupu zástavy:",
"cardano__collateral_output_contains_tokens": "Výstup vrácení zástavy obsahuje tokeny.",
"cardano__collateral_return": "Vrácení zástavy",
+ "cardano__confirm_message": "Potvrdit zprávu",
"cardano__confirm_signing_stake_pool": "Potvrďte podepsání registrace stake poolu coby vlastník.",
"cardano__confirm_transaction": "Potvrďte transakci",
"cardano__confirming_a_multisig_transaction": "Potvrzení transakce multisig.",
"cardano__confirming_a_plutus_transaction": "Potvrzení transakce Plutus.",
"cardano__confirming_pool_registration": "Potvrzení registrace poolu jako vlastník.",
- "cardano__confirming_transaction": "Potvrzení transakce.",
+ "cardano__confirming_transaction": "Potvrzování transakce.",
"cardano__cost": "Náklady",
"cardano__credential_mismatch": "Údaje neodpovídají platebním údajům.",
"cardano__datum_hash": "Hash dat:",
@@ -188,6 +216,7 @@
"cardano__delegating_to_key_hash": "Delegování na hash klíče:",
"cardano__delegating_to_script": "Delegování na skript:",
"cardano__deposit": "Vklad:",
+ "cardano__empty_message": "Prázdná zpráva",
"cardano__for_account_and_index_template": "pro účet {0} a index {1}:",
"cardano__for_account_template": "pro účet {0}:",
"cardano__for_key_hash": "pro hash klíče:",
@@ -200,6 +229,9 @@
"cardano__intro_text_registration_payment": "Platební adresa pro registraci hlasovacího klíče je ve vlastnictví tohoto zařízení. Jeho",
"cardano__key_hash": "hash klíče",
"cardano__margin": "Marže",
+ "cardano__message_hash": "Hash zprávy:",
+ "cardano__message_hex": "Hex zprávy",
+ "cardano__message_text": "Text zprávy",
"cardano__multisig_path": "cesta multisig",
"cardano__nested_scripts_template": "Obsahuje {0} vnořených skriptů.",
"cardano__network": "Síť:",
@@ -234,6 +266,8 @@
"cardano__script_reward": "odměna za skript",
"cardano__sending": "Odesílání",
"cardano__show_simple": "Zjednodušeně",
+ "cardano__sign_message_hash_path_template": "Podepsat hash zprávy s {0}",
+ "cardano__sign_message_path_template": "Podepsat zprávu s {0}",
"cardano__sign_tx_path_template": "Podepsat transakci pomocí {0}",
"cardano__stake_delegation": "Delegace staku",
"cardano__stake_deregistration": "Zrušení registrace stake klíče",
@@ -279,6 +313,9 @@
"debug__loading_seed": "Načítání seedu",
"debug__loading_seed_not_recommended": "Nedoporučujeme načítat soukromý seed.",
"device_name__change_template": "Změnit název zařízení na {0}?",
+ "device_name__changed": "Název zařízení změněn.",
+ "device_name__continue_with_empty_label": "Pokračovat s prázdným názvem zařízení?",
+ "device_name__enter": "Zadejte název zařízení",
"device_name__title": "Název zařízení",
"entropy__send": "Opravdu chcete odeslat entropii?",
"entropy__title_confirm": "Potvrdit entropii",
@@ -324,7 +361,7 @@
"ethereum__amount_sent": "Odeslaná částka:",
"ethereum__approve": "Povolit",
"ethereum__approve_amount_allowance": "Limit částky",
- "ethereum__approve_chain_id": "Chain ID",
+ "ethereum__approve_chain_id": "ID řetězce",
"ethereum__approve_intro": "Zkontrolujte data a povolte útratu tokenu.",
"ethereum__approve_intro_revoke": "Zkontrolujte a zrušte povolení tokenu.",
"ethereum__approve_intro_title": "Schválení tokenu",
@@ -334,7 +371,8 @@
"ethereum__approve_to": "Povolit pro",
"ethereum__approve_unlimited_template": "Povolujete neomezenou částku {0}",
"ethereum__contract": "Kontrakt:",
- "ethereum__data_size_template": "Velikost: {0} bajtů",
+ "ethereum__contract_address": "Adresa kontraktu poskytovatele",
+ "ethereum__data_size_template": "Velikost: {0} bajtů",
"ethereum__gas_limit": "Limit gasu",
"ethereum__gas_price": "Cena gasu",
"ethereum__interaction_contract": "Kontrakt interakce",
@@ -351,19 +389,26 @@
"ethereum__staking_claim": "Nárokovat",
"ethereum__staking_claim_address": "Nárokovat adresu",
"ethereum__staking_claim_intro": "Nárokovat ETH z Everstake?",
- "ethereum__staking_stake": "Stake",
+ "ethereum__staking_stake": "Stakovat",
"ethereum__staking_stake_address": "Stake adresa",
"ethereum__staking_stake_intro": "Stakovat ETH na Everstake?",
"ethereum__staking_unstake": "Zrušit staking",
"ethereum__staking_unstake_intro": "Zrušit staking ETH z Everstake?",
+ "ethereum__title_all_input_data_template": "Všechna vstupní data ({0} bajtů)",
"ethereum__title_confirm_domain": "Potvrdit doménu",
"ethereum__title_confirm_message": "Potvrdit zprávu",
+ "ethereum__title_confirm_message_hash": {
+ "Bolt": "Potvrdit hash zprávy",
+ "Caesar": "Potvrďte hash zprávy",
+ "Delizia": "Potvrďte hash zprávy",
+ "Eckhart": "Potvrďte hash zprávy"
+ },
"ethereum__title_confirm_struct": "Potvrdit strukturu",
"ethereum__title_confirm_typed_data": "Potvrdit typ. data",
"ethereum__title_input_data": "Vstupní data",
"ethereum__title_signing_address": "Podepisování adresy",
"ethereum__token_contract": "Kontrakt tokenu",
- "ethereum__units_template": "Jednotky: {0}",
+ "ethereum__units_template": "{0} jednotek",
"ethereum__unknown_contract_address": "Neznámá adresa kontraktu",
"ethereum__unknown_token": "Neznámý token",
"ethereum__valid_signature": "Podpis je platný.",
@@ -396,6 +441,7 @@
"fido__title_verify_user": "Ověření uživ. FIDO2",
"fido__unable_to_verify_user": "Zakázáním ověříte uživatele.",
"fido__wanna_erase_credentials": "Chcete vymazat všechny údaje?",
+ "firmware_update__restart": "Po aktualizaci se Trezor restartuje.",
"firmware_update__title": "Aktual. firmware",
"firmware_update__title_fingerprint": "Otisk firmwaru",
"haptic_feedback__disable": "Vypnout haptickou zpětnou vazbu?",
@@ -404,6 +450,8 @@
"haptic_feedback__title": "Haptická zpětná vazba",
"homescreen__click_to_connect": "Kliknutím se připojíte",
"homescreen__click_to_unlock": "Kliknutím odemknete",
+ "homescreen__firmware_type": "Typ firmwaru",
+ "homescreen__firmware_version": "Verze firmwaru",
"homescreen__set_default": "Chcete změnit tapetu na výchozí obrázek?",
"homescreen__settings_subtitle": "Nastavení",
"homescreen__settings_title": "Domovská obrazovka",
@@ -423,7 +471,12 @@
"inputs__return": "VRÁTIT",
"inputs__show": "ZOBRAZIT",
"inputs__space": "ROZDĚLENÍ",
- "instructions__continue_holding": "Stále\ndržte",
+ "instructions__continue_holding": {
+ "Bolt": "",
+ "Caesar": "",
+ "Delizia": "Stále\ndržte",
+ "Eckhart": "Stále\ndržte"
+ },
"instructions__continue_in_app": "Pokračujte v aplikaci",
"instructions__enter_next_share": "Zadejte další část",
"instructions__hold_to_confirm": "Držením potvrďte",
@@ -431,8 +484,10 @@
"instructions__hold_to_exit_tutorial": "Podržením ukončíte tutoriál",
"instructions__hold_to_sign": "Podržením podepíšete",
"instructions__learn_more": "Zjistit více",
+ "instructions__menu_to_continue": "Pokračujte přes nabídku",
"instructions__shares_continue_with_x_template": "Pokračujte částí č. {0}",
"instructions__shares_start_with_1": "Začněte částí č. 1",
+ "instructions__shares_start_with_x_template": "Začněte podílem #{0}",
"instructions__swipe_down": "Přejeďte prstem dolů",
"instructions__swipe_horizontally": "Přejeďte prstem vodorovně",
"instructions__tap": "Klepněte",
@@ -447,25 +502,69 @@
"language__changed": "Jazyk byl změněn",
"language__progress": "Změna jazyka",
"language__title": "Nastavení jazyka",
+ "led__disable": "Vypnout LED?",
+ "led__enable": "Zapnout LED?",
+ "led__title": "LED",
"lockscreen__tap_to_connect": "Klepnutím se připojíte",
"lockscreen__tap_to_unlock": "Klepnutím odemknete",
"lockscreen__title_locked": "Uzamčeno",
"lockscreen__title_not_connected": "Nepřipojeno",
+ "lockscreen__unlock": "",
"misc__decrypt_value": "Dešifrovat hodnotu",
"misc__enable_labeling": "Povolit popisky?",
"misc__encrypt_value": "Zašifrovat hodnotu",
"misc__title_suite_labeling": "Popisky ze suite",
- "modify_amount__decrease_amount": "Snížit částku o:",
- "modify_amount__increase_amount": "Zvýšit částku o:",
- "modify_amount__new_amount": "Nová částka:",
+ "modify_amount__decrease_amount": {
+ "Bolt": "Snížit částku o:",
+ "Caesar": "Snížit částku o:",
+ "Delizia": "Snížit částku o:",
+ "Eckhart": "Snížit částku o"
+ },
+ "modify_amount__increase_amount": {
+ "Bolt": "Zvýšit částku o:",
+ "Caesar": "Zvýšit částku o:",
+ "Delizia": "Zvýšit částku o:",
+ "Eckhart": "Zvýšit částku o"
+ },
+ "modify_amount__new_amount": {
+ "Bolt": "Nová částka:",
+ "Caesar": "Nová částka:",
+ "Delizia": "Nová částka:",
+ "Eckhart": "Nová částka"
+ },
"modify_amount__title": "Upravit částku",
- "modify_fee__decrease_fee": "Snížit poplatek o:",
+ "modify_fee__decrease_fee": {
+ "Bolt": "Snížit poplatek o:",
+ "Caesar": "Snížit poplatek o:",
+ "Delizia": "Snížit poplatek o:",
+ "Eckhart": "Snížit poplatek o"
+ },
"modify_fee__fee_rate": "Výše poplatku:",
- "modify_fee__increase_fee": "Zvýšit poplatek o:",
- "modify_fee__new_transaction_fee": "Nový trans. poplatek:",
- "modify_fee__no_change": "Poplatek se nezměnil.\n",
+ "modify_fee__increase_fee": {
+ "Bolt": "Zvýšit poplatek o:",
+ "Caesar": "Zvýšit poplatek o:",
+ "Delizia": "Zvýšit poplatek o:",
+ "Eckhart": "Zvýšit poplatek o"
+ },
+ "modify_fee__new_transaction_fee": {
+ "Bolt": "Nový trans. poplatek:",
+ "Caesar": "Nový trans. poplatek:",
+ "Delizia": "Nový trans. poplatek:",
+ "Eckhart": "Nový transakční poplatek"
+ },
+ "modify_fee__no_change": {
+ "Bolt": "Poplatek se nezměnil.\n",
+ "Caesar": "Poplatek se nezměnil.\n",
+ "Delizia": "Poplatek se nezměnil.\n",
+ "Eckhart": "Poplatek se nezměnil"
+ },
"modify_fee__title": "Upravit poplatek",
- "modify_fee__transaction_fee": "Transakční poplatek:",
+ "modify_fee__transaction_fee": {
+ "Bolt": "Transakční poplatek:",
+ "Caesar": "Transakční poplatek:",
+ "Delizia": "Transakční poplatek:",
+ "Eckhart": "Transakční poplatek"
+ },
"monero__confirm_export": "Potvrdit export",
"monero__confirm_ki_sync": "Potvrdit synchronizaci ki",
"monero__confirm_refresh": "Potvrdit obnovení",
@@ -535,15 +634,23 @@
"nem__under_namespace": "v rámci oboru názvů",
"nem__unencrypted": "Nezašifrováno",
"nem__unknown_mosaic": "Neznámá mozaika!",
- "nostr__event_kind_template": "Typ události: {0}",
+ "nostr__event_kind_template": "Druh události: {0}",
+ "passphrase__access_hidden_wallet": "Přístup ke skryté peněžence",
"passphrase__access_wallet": "Otev. passphrase pen.?",
"passphrase__always_on_device": "Vždy zadávat passphrase na Trezoru?",
"passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Pokračovat s prázdnou passphrase?",
"passphrase__from_host_not_shown": "Použije se passphrase zadaná hostitelem, ale vzhledem k nastavení zařízení se nezobrazí.",
+ "passphrase__hidden_wallet": "Skrytá peněženka",
"passphrase__hide": "Skrýt passphrase od hostitele?",
"passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "Na další obrazovce se zobrazí vaše passphrase.",
"passphrase__please_enter": "Zadejte passphrase.",
"passphrase__revoke_on_device": "Chcete zrušit passphrase v nastavení zařízení?",
+ "passphrase__show": {
+ "Bolt": "Ukázat passphrase",
+ "Caesar": "Zobrazit passphrase",
+ "Delizia": "Zobrazit passphrase",
+ "Eckhart": "Zobrazit passphrase"
+ },
"passphrase__title_confirm": "Potvrdit passphrase",
"passphrase__title_enter": "Zadejte passphrase",
"passphrase__title_hide": "Skrýt passphrase",
@@ -555,7 +662,13 @@
"passphrase__wallet": "Passphrase pen.",
"pin__cancel_description": "Pokračovat bez PIN kódu",
"pin__cancel_info": "Bez PIN kódu může k tomuto zařízení přistupovat kdokoli.",
- "pin__cancel_setup": "Zrušit nastavení PIN kódu",
+ "pin__cancel_setup": {
+ "Bolt": "Zrušit nastavení PIN kódu",
+ "Caesar": "Zrušit nastavení PIN kódu",
+ "Delizia": "Zrušit nastavení PIN kódu",
+ "Eckhart": "Zrušit nastavení PIN?"
+ },
+ "pin__change": "Změnit PIN",
"pin__change_question": "Změnit PIN?",
"pin__changed": "PIN byl změněn.",
"pin__cursor_will_change": "Poloha kurzoru se mezi jednotlivými položkami změní pro zvýšení bezpečnosti.",
@@ -571,9 +684,13 @@
"pin__mismatch": "Zadané PIN kódy se neshodují!",
"pin__pin_mismatch": "PIN se neshoduje",
"pin__please_check_again": "Zkontrolujte to znovu.",
+ "pin__reenter": "Znovu zadejte PIN",
"pin__reenter_new": "Zopakujte PIN",
"pin__reenter_to_confirm": "Znovu zadejte PIN pro potvrzení.",
+ "pin__remove": "",
+ "pin__setup_completed": "Nastavení PIN dokončeno.",
"pin__should_be_long": "PIN musí mít 4-50 číslic.",
+ "pin__title": "",
"pin__title_check_pin": "Zkontrolovat PIN",
"pin__title_settings": "Nastavení PIN kódu",
"pin__title_wrong_pin": "Nesprávný PIN kód",
@@ -582,6 +699,7 @@
"pin__turn_on": "Zapnout ochranu PIN kódem?",
"pin__wrong_pin": "Nesprávný PIN",
"plurals__contains_x_keys": "klíč|klíčů",
+ "plurals__lock_after_x_days": "den|dny",
"plurals__lock_after_x_hours": "hod.|hod.",
"plurals__lock_after_x_milliseconds": "ms|ms",
"plurals__lock_after_x_minutes": "min.|min.",
@@ -605,7 +723,12 @@
"reboot_to_bootloader__title": "Spustit bootloader",
"reboot_to_bootloader__version_by_template": "Verze firmwaru {0}\nz {1}",
"recovery__cancel_dry_run": "Zrušit kontrolu zálohy",
- "recovery__check_dry_run": "Zkontrolovat zálohu?",
+ "recovery__check_dry_run": {
+ "Bolt": "Zkontrolovat zálohu?",
+ "Caesar": "Zkontrolovat zálohu?",
+ "Delizia": "Zkontrolovat zálohu?",
+ "Eckhart": "Zkontrolujeme zálohu peněženky."
+ },
"recovery__cursor_will_change": "Poloha kurzoru se mezi jednotlivými položkami změní pro zvýšení bezpečnosti.",
"recovery__dry_run_backup_not_on_this_device": "Záloha peněženky není na tomto zařízení",
"recovery__dry_run_bip39_valid_match": "Zadaná záloha peněženky je platná a shoduje se se zálohou v zařízení.",
@@ -613,7 +736,12 @@
"recovery__dry_run_invalid_backup_entered": "Zadali jste neplatnou zálohu peněženky",
"recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": "Všechny části jsou platné a patří k záloze v zařízení",
"recovery__dry_run_slip39_valid_match": "Zadané části zálohy jsou platné a odpovídají tomu, co je aktuálně v zařízení.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": "Zadané části zálohy jsou platné, ale neodpovídají tomu, co je aktuálně v zařízení.",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": {
+ "Bolt": "Zadané části zálohy jsou platné, ale neodpovídají tomu, co je aktuálně v zařízení.",
+ "Caesar": "Zadané části zálohy jsou platné, ale neodpovídají tomu, co je aktuálně v zařízení.",
+ "Delizia": "Zadaná záloha peněženky je platná, ale neshoduje se se zálohou v tomto zařízení.",
+ "Eckhart": "Zadaná záloha peněženky je platná, ale neshoduje se se zálohou v tomto zařízení."
+ },
"recovery__dry_run_slip39_valid_share": "Zadaná část je platná a patří k záloze v zařízení",
"recovery__dry_run_verify_remaining_shares": "Ověřit zbývající části zálohy?",
"recovery__enter_any_share": "Zadejte libovolnou část",
@@ -621,19 +749,41 @@
"recovery__enter_different_share": "Zadejte jinou část.",
"recovery__enter_each_word": "Zadejte každé slovo zálohy peněženky ve správném pořadí.",
"recovery__enter_share_from_diff_group": "Zadejte část z jiné skupiny.",
- "recovery__group_num_template": "Skupina {0}",
+ "recovery__group_num_template": {
+ "Bolt": "Skupina {0}",
+ "Caesar": "Skupina {0}",
+ "Delizia": "Skupina {0}",
+ "Eckhart": "Skupina #{0}"
+ },
"recovery__group_threshold_reached": "Dosaženo počtu částí zálohy skupiny.",
"recovery__info_about_disconnect": "Během obnovování peněženky můžete odpojit Trezor a pokračovat později.",
"recovery__invalid_share_entered": "Zadali jste neplatnou část zálohy.",
"recovery__invalid_wallet_backup_entered": "Zadali jste neplatnou zálohu.",
- "recovery__more_shares_needed": "Je potřeba více částí",
+ "recovery__more_shares_needed": {
+ "Bolt": "Je potřeba více částí",
+ "Caesar": "Je potřeba více částí",
+ "Delizia": "Je potřeba více částí",
+ "Eckhart": "Je potřeba více podílů."
+ },
"recovery__num_of_words": "Vyberte počet slov v záloze.",
"recovery__only_first_n_letters": "Musíte vybrat pouze první 2-4 písmena každého slova.",
"recovery__progress_will_be_lost": "Veškerý postup bude ztracen.",
- "recovery__share_already_entered": "Část jste již zadali",
+ "recovery__share_already_entered": {
+ "Bolt": "Část jste již zadali",
+ "Caesar": "Část jste již zadali",
+ "Delizia": "Část jste již zadali",
+ "Eckhart": "Podíl byl již zadán."
+ },
"recovery__share_does_not_match": "Část se neshoduje",
"recovery__share_from_another_multi_share_backup": "Zadali jste část z jiné zálohy.",
- "recovery__share_num_template": "Část {0}",
+ "recovery__share_from_group_entered_template": "Zadán podíl #{0} ze skupiny #{1}.",
+ "recovery__share_num_template": {
+ "Bolt": "Část {0}",
+ "Caesar": "Část {0}",
+ "Delizia": "Část {0}",
+ "Eckhart": "Podíl #{0}"
+ },
+ "recovery__start_entering": "",
"recovery__title": "Obnovit peněženku",
"recovery__title_cancel_dry_run": "Zruš. kontr. zálohy",
"recovery__title_cancel_recovery": "Zrušit obnovení",
@@ -648,11 +798,27 @@
"recovery__wanna_cancel_dry_run": "Opravdu chcete zrušit kontrolu zálohy?",
"recovery__wanna_cancel_recovery": "Opravdu chcete proces obnovy zrušit?",
"recovery__word_count_template": "(slova: {0})",
- "recovery__word_x_of_y_template": "Slovo {0} z {1}",
- "recovery__x_more_items_starting_template_plural": "Zahajuje se dalších {count} {plural}",
- "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": "Zadejte ještě {count} {plural}",
+ "recovery__word_x_of_y_template": {
+ "Bolt": "Slovo {0} z {1}",
+ "Caesar": "Slovo {0} z {1}",
+ "Delizia": "Slovo {0} z {1}",
+ "Eckhart": ""
+ },
+ "recovery__x_more_items_starting_template_plural": {
+ "Bolt": "Zahajuje se dalších {count} {plural}",
+ "Caesar": "Zahajuje se dalších {count} {plural}",
+ "Delizia": "Zahajuje se dalších {count} {plural}",
+ "Eckhart": "Potřebujete dalších {count} {plural} začínající(ch)"
+ },
+ "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": {
+ "Bolt": "Zadejte ještě {count} {plural}",
+ "Caesar": "Zadejte ještě {count} {plural}",
+ "Delizia": "Zadejte ještě {count} {plural}",
+ "Eckhart": "Zadejte ještě {count} {plural}."
+ },
"recovery__x_of_y_entered_template": "Zadali jste {0} z {1} částí",
"recovery__you_have_entered": "Zadali jste",
+ "regulatory_certification__title": "Regulační certifikace",
"reset__advanced_group_threshold_info": "Počet částí zálohy skupiny určuje počet skupin potřebných k obnovení peněženky.",
"reset__all_x_of_y_template": "všech {0} z {1} částí",
"reset__any_x_of_y_template": "lib. {0} z {1} částí",
@@ -663,6 +829,7 @@
"reset__check_backup_instructions": "Rychle zkontrolujeme vaši zálohu.",
"reset__check_backup_title": "Zkontr. zálohu",
"reset__check_group_share_title_template": "Zkont. g{0}-část{1}",
+ "reset__check_share_backup_template": "Zkontrolujeme v rychlosti podíl #{0}.",
"reset__check_share_title_template": "Zkontrol. část #{0}",
"reset__check_wallet_backup_title": "Zkontrolovat zálohu",
"reset__continue_with_next_share": "Pokračujte další částí.",
@@ -674,7 +841,12 @@
"reset__group_description": "Skupina se skládá z částí zálohy.",
"reset__group_info": "Každá skupina má stanovený počet částí a vlastní počet částí zálohy pro obnovu. V dalších krocích nastavíte počty částí a počet pro obnovu.",
"reset__group_share_checked_successfully_template": "Skupina {0} - Proběhla kontrola části {1}.",
- "reset__group_share_title_template": "Skupina{0}-část{1}",
+ "reset__group_share_title_template": {
+ "Bolt": "Skupina{0}-část{1}",
+ "Caesar": "Skupina{0}-část{1}",
+ "Delizia": "Skupina{0}-část{1}",
+ "Eckhart": "Skupina #{0} – Podíl #{1}"
+ },
"reset__incorrect_word_selected": "Vybrali jste nesprávné slovo",
"reset__more_at": "Více na",
"reset__more_info_at": "Další informace na",
@@ -687,22 +859,31 @@
"reset__num_of_shares_advanced_info_template": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Dále zvolíte počet částí pro obnovu potřebných k vytvoření skupiny {1}.",
"reset__num_of_shares_basic_info_template": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Dále zvolíte, kolik částí potřebujete k obnovení peněženky.",
"reset__num_of_shares_how_many": "Kolik částí zálohy peněženky chcete vytvořit?",
- "reset__num_of_shares_long_info_template": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Každý seznam slov si uložte na jiné, bezpečné místo nebo ho sdělte někomu, komu důvěřujete. Poté je použijte v případě potřeby obnovení peněženky.",
+ "reset__num_of_shares_long_info_template": {
+ "Bolt": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Každý seznam slov si uložte na jiné, bezpečné místo nebo ho sdělte někomu, komu důvěřujete. Poté je použijte v případě potřeby obnovení peněženky.",
+ "Caesar": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Každý seznam slov si uložte na jiné, bezpečné místo nebo ho sdělte někomu, komu důvěřujete. Poté je použijte v případě potřeby obnovení peněženky.",
+ "Delizia": "Každá část zálohy je sekvence {0} slov. Každý seznam slov si uložte na jiné, bezpečné místo nebo ho sdělte někomu, komu důvěřujete. Poté je použijte v případě potřeby obnovení peněženky.",
+ "Eckhart": "Každý podíl zálohy je sekvence {0} slov.\nUložte každý seznam slov na samostatné, bezpečné místo, nebo ho sdělte důvěryhodným osobám. Použijte podle potřeby pro obnovu vaší peněženky."
+ },
"reset__num_shares_for_group_template": "Potřebný počet částí k vytvoření skupiny {0}.",
"reset__number_of_shares_info": "= počet seznamů jedinečných slov u zálohy peněženky.",
"reset__one_share": "1 část",
"reset__only_one_share_will_be_created": "Bude vytvořena pouze jedna část.",
+ "reset__recovery_share_description": "Podíl zálohy je seznam slov, která jste zapsali při nastavování Trezor.",
+ "reset__recovery_share_number": "Záloha vaší peněženky se skládá z 1 až 16 podílů.",
"reset__recovery_share_title_template": "Část zálohy č. {0}",
"reset__recovery_wallet_backup_title": "Záloha",
"reset__repeat_for_all_shares": "Zopakujte to pro všechny díly.",
"reset__required_number_of_groups": "Požadovaný počet skupin pro obnovení.",
"reset__select_correct_word": "Pro každou pozici vyberte správné slovo.",
"reset__select_threshold": "Vyberte minimální počet částí potřebných k obnovení peněženky.",
+ "reset__select_word_from_share_template": "Vyberte slovo #{0} z\npodílu #{1}",
"reset__select_word_template": "Vybrat slovo {0}",
"reset__select_word_x_of_y_template": "Vyb. slovo {0} z {1}:",
"reset__set_it_to_count_template": "Nastavte {0} a budete potřebovat ",
"reset__share_checked_successfully_template": "Část č. {0} byla úspěšně zkontrolována.",
"reset__share_completed_template": "Část č. {0} byla dokončena",
+ "reset__share_words_first": "Zapište si první slovo zálohy.",
"reset__share_words_title": "Standardní záloha",
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold": "Počet dílů zálohy pro obnovu určuje minimální počet dílů, které jsou potřeba k obnovení peněženky.",
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold_example_template": "Když nastavíte {0} z {1} dílů, budete k obnovení peněženky potřebovat {2} díly.",
@@ -784,9 +965,11 @@
"send__incl_transaction_fee": "vč. transakčního poplatku",
"send__including_fee": "Včetně poplatku:",
"send__maximum_fee": "Maximální poplatek",
- "send__multisig_different_paths": "Používají se různé cesty pro různé XPUBy.",
+ "send__multisig_different_paths": "Použití různých cest pro různé XPUB.",
"send__receiving_to_multisig": "Příjem na adresách multisig.",
"send__send_from": "Odeslat z",
+ "send__send_in_the_app": "Po podpisu odešlete transakci do aplikace.",
+ "send__sign_cancelled": "Podpis zrušen.",
"send__sign_transaction": "Podepsat transakci",
"send__title_confirm_sending": "Potvrdit odeslání",
"send__title_joint_transaction": "Společná transakce",
@@ -803,7 +986,7 @@
"setting__apply": "Použít",
"share_words__words_in_order": " slova v pořadí.",
"share_words__wrote_down_all": "Zapsal/a jsem si všechna ",
- "sign_message__bytes_template": "{0} bajtů",
+ "sign_message__bytes_template": "{0} bajtů",
"sign_message__confirm_address": "Podepisování adresy",
"sign_message__confirm_message": "Potvrdit zprávu",
"sign_message__confirm_without_review": "Potvrdit bez kontroly",
@@ -822,11 +1005,11 @@
"solana__instruction_is_multisig": "Následující pokyn představuje pokyn multisig.",
"solana__is_provided_via_lookup_table_template": "{0} se poskytuje prostřednictvím vyhledávací tabulky.",
"solana__lookup_table_address": "Adresa vyhledávací tabulky",
- "solana__max_fees_rent": "Max. poplatky a pronájem",
- "solana__max_rent_fee": "Max. poplatek za pronájem",
+ "solana__max_fees_rent": "Max. poplatky a nájemné",
+ "solana__max_rent_fee": "Max. poplatek za nájem",
"solana__multiple_signers": "Více podepisujících osob",
"solana__priority_fee": "Poplatek za prioritu",
- "solana__stake": "Stake",
+ "solana__stake": "Stakovat",
"solana__stake_account": "Stake účet",
"solana__stake_on_question": "Stakovat SOL na {0}?",
"solana__stake_question": "Stakovat SOL?",
@@ -861,7 +1044,7 @@
"stellar__delete_passive_offer": "Odstranit pasivní nabídku",
"stellar__delete_trust": "Odstranit důvěru",
"stellar__destination": "Cíl",
- "stellar__exchanges_require_memo": "Důležité: Mnoho směnáren vyžaduje při vkladu poznámku",
+ "stellar__exchanges_require_memo": "Memo není nastaveno.\nObvykle vyžadováno při odesílání na burzy.",
"stellar__final_confirm": "Konečné potvrzení",
"stellar__hash": "Hash",
"stellar__high": "Vysoký:",
@@ -891,7 +1074,12 @@
"stellar__set_sequence_to_template": "Nastavit sekvenci na {0}?",
"stellar__sign_tx_count_template": "Podepsat tuto transakci tvořenou {0}",
"stellar__sign_tx_fee_template": "a zaplatit {0}\njako poplatek?",
+ "stellar__sign_with": "Podepsat pomocí",
"stellar__source_account": "Zdrojový účet",
+ "stellar__timebounds": "Časové okno",
+ "stellar__token_info": "Informace o tokenu",
+ "stellar__transaction_source": "Zdroj transakce",
+ "stellar__transaction_source_diff_warning": "Zdroj transakce nepatří tomuto Trezoru.",
"stellar__trusted_account": "Důvěryhodný účet",
"stellar__update": "Aktualizovat",
"stellar__valid_from": "Platí od (UTC)",
@@ -919,35 +1107,51 @@
"tutorial__exit": "Ukončit tutoriál",
"tutorial__first_wallet": "Trezor Model One, vyrobený v roce 2013,\nbyl první hardwarovou peněženkou na světě?",
"tutorial__get_started": "Jdeme na to!",
+ "tutorial__last_one": "Poslední",
"tutorial__lets_begin": "Snadno se naučte používat toto zařízení.",
"tutorial__menu": "Nabídka obsahuje kontextové akce a možnosti.",
+ "tutorial__menu_appendix": "Zobrazit více info, ukončit proces ...",
"tutorial__middle_click": "Stiskněte současně levé i pravé tlačítko\npro potvrzení.",
+ "tutorial__navigation_ts7": "Použijte dolní tlačítka k navigaci a potvrzení akcí.",
+ "tutorial__one_more_step": "Ještě jeden krok",
"tutorial__press_and_hold": "Podržením pravého tlačítka\nschválíte důležité operace.",
"tutorial__ready_to_use": "Nyní můžete\npoužívat Trezor.",
"tutorial__ready_to_use_safe5": "Vše hotovo, můžete začít používat svoje zařízení!",
"tutorial__restart_tutorial": "Restartovat tutoriál",
"tutorial__scroll_down": "Když se text nevejde na jednu obrazovku, pravým tlačítkem posunete text dolů.\n\rLevým tlačítkem se posunete nahoru.",
+ "tutorial__suite_restart": "Tento návod si kdykoliv přehrajte z aplikace Trezor Suite.",
"tutorial__sure_you_want_skip": "Opravdu chcete\npřeskočit tutoriál?",
"tutorial__swipe_up_and_down": "Pokračujte klepnutím do spodní části obrazovky, nebo se vraťte přejetím prstem dolů.",
+ "tutorial__tap_to_start": "Klepněte pro spuštění návodu",
"tutorial__title_easy_navigation": "Základní navigace",
"tutorial__title_handy_menu": "Praktická nabídka",
"tutorial__title_hello": "Dobrý den",
- "tutorial__title_hold": "Držením potvrdíte důležité akce",
+ "tutorial__title_hold": {
+ "Bolt": "Držením potvrdíte důležité akce",
+ "Caesar": "Držením potvrdíte důležité akce",
+ "Delizia": "Držením potvrdíte důležité akce",
+ "Eckhart": "Podržte tlačítko pro potvrzení důležitých akcí."
+ },
"tutorial__title_lets_begin": "Můžeme začít",
"tutorial__title_screen_scroll": "Posunutí obrazovky",
"tutorial__title_skip": "Přeskočit tutoriál",
"tutorial__title_tutorial_complete": "Tutoriál dokončen",
"tutorial__title_well_done": "Výborně!",
+ "tutorial__tropic_info": "TROPIC01 je nová generace open-source Secure Element čipu navrženého pro transparentní a auditovatelné hardwarové zabezpečení.",
"tutorial__use_trezor": "Trezor použijete\nstisknutím levého a pravého tlačítka.\n\rPokračujte vpravo.",
"tutorial__welcome_press_right": "Vítá vás Trezor. Pokračujte stisknutím pravého tlačítka.",
"tutorial__welcome_safe5": "Vítá vás Trezor Safe 5.",
+ "tutorial__welcome_safe7": "Vítá\nvás Trezor\nSafe 7",
+ "tutorial__what_is_tropic": "Co je TROPIC01?",
"u2f__get": "Zvýšit a načíst čítač U2F?",
"u2f__set_template": "Nastavit čítač U2F na {0}?",
"u2f__title_get": "Získat čítač U2F",
"u2f__title_set": "Nastavit čítač U2F",
"wipe__info": "Všechna data budou smazána.",
+ "wipe__start_again": "",
"wipe__title": "Vymazat zařízení",
"wipe__want_to_wipe": "Opravdu chcete vymazat zařízení?\n",
+ "wipe_code__change": "Změnit kód pro vymazání",
"wipe_code__change_question": "Změnit kód pro vymazání?",
"wipe_code__changed": "Kód pro vymazání změněn.",
"wipe_code__diff_from_pin": "Kód pro vymazání se musí lišit od PIN kódu.",
@@ -959,6 +1163,8 @@
"wipe_code__mismatch": "Zadané kódy pro vymazání se neshodují.",
"wipe_code__reenter": "Zopakujte kód vymaz.",
"wipe_code__reenter_to_confirm": "Potvrďte dalším zadáním kódu vymazání.",
+ "wipe_code__remove": "",
+ "wipe_code__title": "",
"wipe_code__title_check": "Zkont. kód vymazání",
"wipe_code__title_invalid": "Nesprávný kód pro vymazání",
"wipe_code__title_settings": "Nast. kódu vymazání",
@@ -966,45 +1172,70 @@
"wipe_code__turn_on": "Zapnout ochranu kódem pro vymazání?",
"wipe_code__wipe_code_mismatch": "Neshoda kódu vymazání",
"word_count__title": "Počet slov",
+ "words__about": "O aplikaci",
"words__account": "Účet",
"words__account_colon": "Účet:",
"words__address": "Adresa",
"words__amount": "Částka",
"words__are_you_sure": "Jste si jistí?",
"words__array_of": "Pole",
- "words__asset": "Prostředek",
+ "words__asset": "Portfolio",
+ "words__assets": "Portfolia",
+ "words__authenticate": "Ověřit",
"words__blockhash": "Blockhash",
+ "words__bluetooth": "",
"words__buying": "Nákup",
"words__cancel_and_exit": "Zrušit a ukončit",
"words__cancel_question": "Zrušit?",
"words__chain": "Řetězec",
"words__confirm": "Potvrdit",
"words__confirm_fee": "Potvrdit poplatek",
+ "words__connect": "",
+ "words__connected": "Připojeno",
"words__contains": "Obsahuje",
"words__continue_anyway": "Přesto pokračovat",
"words__continue_anyway_question": "Přesto pokračovat?",
"words__continue_with": "Pokračovat s",
+ "words__device": "Zařízení",
+ "words__disabled": "",
+ "words__disconnect": "Odpojit",
+ "words__disconnected": "",
+ "words__enabled": "",
"words__error": "Chyba",
"words__fee": "Poplatek",
+ "words__forget": "",
"words__from": "od",
"words__good_to_know": "Dobré vědět",
"words__important": "Důležité",
"words__instructions": "Pokyny",
"words__keep_it_safe": "Dávejte na něj pozor!",
"words__know_what_your_doing": "Pokračujte, jen pokud víte, co děláte!",
+ "words__led": "LED",
+ "words__manage": "Spravovat",
"words__my_trezor": "Můj Trezor",
+ "words__name": "Název",
"words__no": "Ne",
"words__not_recommended": "Nedoporučuje se!",
+ "words__off": "VYPNOUT",
+ "words__on": "ZAPNOUT",
"words__operation_cancelled": "Operace byla zrušena",
"words__outputs": "výstupy",
+ "words__pay_attention": "Pozor",
"words__please_check_again": "Zkontrolujte to znovu",
"words__please_try_again": "Zkuste to znovu",
"words__provider": "Poskytovatel",
"words__really_wanna": "Opravdu chcete",
+ "words__receive": "Přijmout",
"words__recipient": "Příjemce",
+ "words__recovery_share": "Podíl zálohy",
+ "words__review": "Zkontrolovat",
+ "words__security": "Zabezpečení",
+ "words__send": "Odeslat",
+ "words__set": "",
"words__settings": "Nastavení",
"words__sign": "Podepsat",
"words__signer": "Podepisující osoba",
+ "words__swap": "Swapovat",
"words__title_check": "Zkontrolovat",
"words__title_done": "Hotovo",
"words__title_group": "Skupina",
@@ -1021,7 +1252,9 @@
"words__unknown": "Neznámé",
"words__unlimited": "Neomezeně",
"words__unlocked": "Odemčeno",
+ "words__wallet": "Peněženka",
"words__warning": "Varování",
+ "words__wipe": "",
"words__writable": "Zapisovatelné",
"words__yes": "Ano"
}
diff --git a/core/translations/de.json b/core/translations/de.json
index c6c5ec85..6034530f 100644
--- a/core/translations/de.json
+++ b/core/translations/de.json
@@ -44,30 +44,79 @@
"addr_mismatch__xpub_mismatch": "XPUB passt nicht?",
"address__cancel_contact_support": {
"Bolt": "Wenn die Empfängeradresse nicht übereinstimmt, dann wende dich bitte unter trezor.io/support an den Trezor Support.",
- "Caesar": "Wenn die Empfängeradresse nicht übereinstimmt, dann wende dich bitte unter trezor.io/support an den Trezor Support.",
+ "Caesar": "Wenn die Empfangsadresse nicht übereinstimmt, dann wende dich bitte unter trezor.io/support an den Trezor Support.",
"Delizia": "Wenn die Empfängeradresse nicht übereinstimmt, dann wende dich bitte unter trezor.io/support an den Trezor Support.",
- "Eckhart": "Stimmt Adresse nicht, kontaktiere Trezor-Support: trezor.io/support."
+ "Eckhart": "Wenn die Empfängeradresse nicht stimmt, kontaktiere Trezor unter trezor.io/support."
},
- "address__cancel_receive": "Empfang abbrechen",
+ "address__cancel_receive": {
+ "Bolt": "Empfang abbrechen",
+ "Caesar": "Empfang abbrechen",
+ "Delizia": "Empfang abbrechen",
+ "Eckhart": "Empfang abbrechen?"
+ },
+ "address__check_with_source": "Überprüfe die Adresse mit der Quelle.",
"address__coin_address_template": "{0} Adresse",
- "address__confirmed": "Empfängeradresse bestätigt",
+ "address__confirmed": {
+ "Bolt": "Empfangsadresse bestätigt",
+ "Caesar": "Empfängeradresse bestätigt",
+ "Delizia": "Empfängeradresse bestätigt",
+ "Eckhart": "Empfängeradresse bestätigt"
+ },
"address__public_key": "Public Key",
"address__public_key_confirmed": "Public Key bestätigt",
"address__qr_code": "QR-Code",
"address__title_cosigner": "Mitunterzeich.",
- "address__title_receive_address": "Empfäng-adresse",
- "address__title_yours": "Deiner",
+ "address__title_provider_address": "Anbieteradresse",
+ "address__title_receive_address": {
+ "Bolt": "Empfangsadresse",
+ "Caesar": "Empfangsadresse",
+ "Delizia": "Empfäng-adresse",
+ "Eckhart": "Empfangsadresse"
+ },
+ "address__title_refund_address": "Refund-Adresse",
+ "address__title_yours": {
+ "Bolt": "Deine",
+ "Caesar": "Deiner",
+ "Delizia": "Deiner",
+ "Eckhart": "Deiner"
+ },
+ "address__xpub": {
+ "Bolt": "XPUB",
+ "Caesar": "XPUB",
+ "Delizia": "XPUB",
+ "Eckhart": "Public Key (XPUB)"
+ },
"address_details__account_info": "Konto-Info",
"address_details__derivation_path": "Ableitungspfad",
"address_details__derivation_path_colon": "Ableitungspfad:",
- "address_details__title_receive_address": "Empfäng-adresse",
- "address_details__title_receiving_to": "Empfänger",
- "authenticate__confirm_template": "Darf verbundener Computer bestätigen, dass {0} echt ist?",
+ "address_details__title_receive_address": {
+ "Bolt": "Empfangsadresse",
+ "Caesar": "Empfangsadresse",
+ "Delizia": "Empfäng-adresse",
+ "Eckhart": "Empfangsadresse"
+ },
+ "address_details__title_receiving_to": {
+ "Bolt": "Empfangen an",
+ "Caesar": "Empfangen an",
+ "Delizia": "Empfänger",
+ "Eckhart": "Empfänger"
+ },
+ "authenticate__confirm_template": "Darf der verbundene Computer bestätigen, dass {0} echt ist?",
"authenticate__header": "Gerät authentifizieren",
"auto_lock__change_template": "Trezor nach {0} Inaktivität automatisch sperren?",
- "auto_lock__description": "Legen Sie fest, nach welcher Zeit sich Ihr Trezor automatisch sperrt.",
- "auto_lock__title": "Auto-lock-verzöger.",
- "auto_lock__turned_on": "Auto-Sperren aktiviert",
+ "auto_lock__description": "Die Zeit, bevor das Gerät automatisch gesperrt wird.",
+ "auto_lock__title": {
+ "Bolt": "Auto-Sperre Timer",
+ "Caesar": "Auto-Sperre-Verzöger.",
+ "Delizia": "Auto-lock-verzöger.",
+ "Eckhart": "Auto-Sperren"
+ },
+ "auto_lock__turned_on": {
+ "Bolt": "Auto-Sperre aktiviert",
+ "Caesar": "Auto-Sperren aktiviert",
+ "Delizia": "Auto-Sperren aktiviert",
+ "Eckhart": "Auto-Sperren aktiviert"
+ },
"backup__can_back_up_anytime": "Du kannst deinen Trezor jederzeit einmalig sichern.",
"backup__create_backup_to_prevent_loss": "Erstelle ein Backup, um den Zugriff auf deine Assets nicht zu verlieren.",
"backup__info_multi_share_backup": "Dein Wallet-Backup enthält mehrere Listen von Wörtern in einer bestimmten Reihenfolge (Shares).",
@@ -76,9 +125,25 @@
"backup__it_should_be_backed_up_now": "Es sollte jetzt gesichert werden!",
"backup__new_wallet_created": "Wallet erstellt.\n",
"backup__new_wallet_successfully_created": "Wallet erfolgreich erstellt.",
- "backup__recover_anytime": "Mit dem Backup kannst du immer dein Wallet wiederherstellen.",
- "backup__title_backup_completed": "Wallet-Backup abgeschlossen",
- "backup__title_backup_wallet": "Wallet-backup",
+ "backup__not_recommend": "Wir empfehlen nicht, das Wallet-Backup zu überspringen.",
+ "backup__recover_anytime": {
+ "Bolt": "Mit dem Backup kannst du dein Wallet immer wiederherstellen.",
+ "Caesar": "Mit dem Backup kannst du immer dein Wallet wiederherstellen.",
+ "Delizia": "Mit dem Backup kannst du immer dein Wallet wiederherstellen.",
+ "Eckhart": "Mit dem Backup kannst du immer dein Wallet wiederherstellen."
+ },
+ "backup__title_backup_completed": {
+ "Bolt": "Wallet-Backup abgeschlossen",
+ "Caesar": "Wallet-Backup abgeschlossen",
+ "Delizia": "Wallet-Backup abgeschlossen",
+ "Eckhart": "Wallet-Backup abgeschlossen."
+ },
+ "backup__title_backup_wallet": {
+ "Bolt": "Wallet-Backup",
+ "Caesar": "Wallet-Backup",
+ "Delizia": "Wallet-backup",
+ "Eckhart": "Wallet-Backup"
+ },
"backup__title_create_wallet_backup": "Wallet-Backup erstellen",
"backup__title_skip": "Backup überspringen",
"backup__want_to_skip": "Möchtest du das Backup wirklich überspringen?",
@@ -91,12 +156,22 @@
"bitcoin__locktime_set_to_blockheight": "Sperrzeit festgelegt auf Blockhöhe",
"bitcoin__lot_of_change_outputs": "Viele Wechselgeldausgaben.",
"bitcoin__multiple_accounts": "Mehrere Konten",
- "bitcoin__new_fee_rate": "Neuer Gebührensatz:",
+ "bitcoin__new_fee_rate": {
+ "Bolt": "Neuer Gebührensatz:",
+ "Caesar": "Neuer Gebührensatz:",
+ "Delizia": "Neuer Gebührensatz:",
+ "Eckhart": "Neue Gebühren-Rate:"
+ },
"bitcoin__simple_send_of": "Einfaches Senden von",
"bitcoin__ticket_amount": "Ticketbetrag",
"bitcoin__title_confirm_details": "Details bestätigen",
"bitcoin__title_finalize_transaction": "Transaktion abschliessen",
- "bitcoin__title_high_mining_fee": "Hohe mining-gebühr",
+ "bitcoin__title_high_mining_fee": {
+ "Bolt": "Hohe Mining-Gebühr",
+ "Caesar": "Hohe mining-gebühr",
+ "Delizia": "Hohe mining-gebühr",
+ "Eckhart": "Hohe Mining-Gebühr"
+ },
"bitcoin__title_meld_transaction": "Transakt. vereinen",
"bitcoin__title_modify_amount": "Betrag ändern",
"bitcoin__title_payjoin": "Payjoin",
@@ -109,6 +184,16 @@
"bitcoin__unverified_external_inputs": "Die Transaktion enthält nicht verifizierte externe Eingaben.",
"bitcoin__valid_signature": "Die Signatur ist gültig.",
"bitcoin__voting_rights": "Stimmrechte an",
+ "ble__disable": "",
+ "ble__enable": "",
+ "ble__forget_all": "",
+ "ble__manage_paired": "Gekoppelte Geräte verwalten",
+ "ble__pair_new": "Neues Gerät koppeln",
+ "ble__pair_title": "Koppeln & verbinden",
+ "ble__unpair_all": "Alle Bluetooth-Geräte entkoppeln",
+ "ble__unpair_current": "Verbundenes Gerät entkoppeln",
+ "ble__unpair_title": "Entkoppeln",
+ "ble__version": "Bluetooth-Version",
"brightness__change_title": "Display-Helligkeit ändern",
"brightness__changed_title": "Display-Helligkeit geändert",
"brightness__title": "Helligkeit einstellen",
@@ -130,13 +215,24 @@
"buttons__enter": "Eingeben",
"buttons__enter_share": "Share eingeben",
"buttons__export": "Exportieren",
+ "buttons__finish": "Bestätigen",
"buttons__format": "Formatieren",
"buttons__go_back": "Zurück",
- "buttons__hold_to_confirm": "Z. best. halten",
+ "buttons__hold_to_confirm": {
+ "Bolt": "Halten z. Best.",
+ "Caesar": "Z. best. halten",
+ "Delizia": "Z. best. halten",
+ "Eckhart": "Zum Bestät. halten"
+ },
"buttons__info": "Info",
"buttons__install": "Installieren",
"buttons__more_info": "Weitere infos",
- "buttons__ok_i_understand": "ICH VERSTEHE",
+ "buttons__ok_i_understand": {
+ "Bolt": "OK, verstanden",
+ "Caesar": "ICH VERSTEHE",
+ "Delizia": "ICH VERSTEHE",
+ "Eckhart": "OK, verstanden"
+ },
"buttons__purchase": "Kaufen",
"buttons__quit": "Beenden",
"buttons__restart": "Neu starten",
@@ -144,16 +240,37 @@
"buttons__select": "Auswählen",
"buttons__set": "Festlegen",
"buttons__show_all": "Alle anzeigen",
- "buttons__show_details": "Details anz.",
- "buttons__show_words": "Wörter anz.",
- "buttons__skip": "Übspr",
+ "buttons__show_details": {
+ "Bolt": "Detailansicht",
+ "Caesar": "Details anz.",
+ "Delizia": "Details anz.",
+ "Eckhart": "Detailansicht"
+ },
+ "buttons__show_words": {
+ "Bolt": "Wörteransicht",
+ "Caesar": "Wörter anz.",
+ "Delizia": "Wörter anz.",
+ "Eckhart": "Wörteransicht"
+ },
+ "buttons__skip": {
+ "Bolt": "Überspr.",
+ "Caesar": "Übspr",
+ "Delizia": "Übspr",
+ "Eckhart": "Überspr."
+ },
"buttons__try_again": "Wiederholen",
"buttons__turn_off": "Deaktivieren",
"buttons__turn_on": "Aktivieren",
+ "buttons__view": "Anzeigen",
"buttons__view_all_data": "Zeige Daten",
"cardano__addr_base": "Basis",
"cardano__addr_enterprise": "Enterprise",
- "cardano__addr_legacy": "Veraltet",
+ "cardano__addr_legacy": {
+ "Bolt": "Legacy",
+ "Caesar": "Veraltet",
+ "Delizia": "Veraltet",
+ "Eckhart": "Legacy"
+ },
"cardano__addr_pointer": "Pointer",
"cardano__addr_reward": "Belohnung",
"cardano__address_no_staking": "Adresse - keine Staking-Belohnungen.",
@@ -175,6 +292,7 @@
"cardano__collateral_input_index": "Sicherheiten-Eingabeindex:",
"cardano__collateral_output_contains_tokens": "Die Rückgabe von Sicherheiten beinhaltet Token.",
"cardano__collateral_return": "Rückgabe von Sicherheiten",
+ "cardano__confirm_message": "Nachr. bestätigen",
"cardano__confirm_signing_stake_pool": "Bestätige, dass du die Registrierung des Pools als Eigentümer signiert hast.",
"cardano__confirm_transaction": "Transakt. bestät.",
"cardano__confirming_a_multisig_transaction": "Multisig-Transakt. bestät.",
@@ -183,23 +301,67 @@
"cardano__confirming_transaction": "Transakt. bestät.",
"cardano__cost": "Kosten",
"cardano__credential_mismatch": "Daten stimmen nicht mit Zahlungsdaten überein.",
- "cardano__datum_hash": "Bezugspunkt-Hash:",
+ "cardano__datum_hash": {
+ "Bolt": "Datum-Hash:",
+ "Caesar": "Bezugspunkt-Hash:",
+ "Delizia": "Bezugspunkt-Hash:",
+ "Eckhart": "Bezugspunkt-Hash:"
+ },
"cardano__delegating_to": "Delegieren an:",
- "cardano__delegating_to_key_hash": "Deligieren an Key-Hash:",
- "cardano__delegating_to_script": "Deligieren an Skript:",
+ "cardano__delegating_to_key_hash": {
+ "Bolt": "Delegieren an Key-Hash:",
+ "Caesar": "Delegieren an Key-Hash:",
+ "Delizia": "Deligieren an Key-Hash:",
+ "Eckhart": "Delegieren an Key-Hash:"
+ },
+ "cardano__delegating_to_script": {
+ "Bolt": "Delegieren an Skript:",
+ "Caesar": "Delegieren an Skript:",
+ "Delizia": "Deligieren an Skript:",
+ "Eckhart": "Delegieren an Skript:"
+ },
"cardano__deposit": "Einzahlung:",
+ "cardano__empty_message": "Leere Nachricht",
"cardano__for_account_and_index_template": "für Konto {0} und Index {1}:",
"cardano__for_account_template": "für Konto {0}:",
"cardano__for_key_hash": "für Key-Hash:",
"cardano__for_script": "für Skript:",
- "cardano__inline_datum": "Inline-Bezugspunkt",
+ "cardano__inline_datum": {
+ "Bolt": "Inline-Datum",
+ "Caesar": "Inline-Bezugspunkt",
+ "Delizia": "Inline-Bezugspunkt",
+ "Eckhart": "Inline-Datum"
+ },
"cardano__input_id": "Eingabe-ID:",
"cardano__input_index": "Eingabenindex:",
- "cardano__intro_text_change": "Die folgende Adresse ist eine Wechselgeldadresse. Ihr(e)",
- "cardano__intro_text_owned_by_device": "Die folgende Adresse gehört diesem Gerät. Ihr(e)",
- "cardano__intro_text_registration_payment": "Die Zahlungsadresse für die Registrierung des Voting-Keys gehört diesem Gerät. Ihr(e)",
+ "cardano__intro_text_change": {
+ "Bolt": "Die folgende Adresse ist eine Wechselgeldadresse.",
+ "Caesar": "Die folgende Adresse ist eine Wechselgeldadresse. Ihr(e)",
+ "Delizia": "Die folgende Adresse ist eine Wechselgeldadresse. Ihr(e)",
+ "Eckhart": "Die folgende Adresse ist eine Wechselgeldadresse. Ihr(e)"
+ },
+ "cardano__intro_text_owned_by_device": {
+ "Bolt": "Die folgende Adresse gehört diesem Gerät.",
+ "Caesar": "Die folgende Adresse gehört diesem Gerät.",
+ "Delizia": "Die folgende Adresse gehört diesem Gerät. Ihr(e)",
+ "Eckhart": "Die folgende Adresse gehört diesem Gerät. Ihr(e)"
+ },
+ "cardano__intro_text_registration_payment": {
+ "Bolt": "Die Zahlungsadresse für die Registrierung des Voting-Keys gehört diesem Gerät.",
+ "Caesar": "Die Zahlungsadresse für die Registrierung des Voting-Keys gehört diesem Gerät.",
+ "Delizia": "Die Zahlungsadresse für die Registrierung des Voting-Keys gehört diesem Gerät. Ihr(e)",
+ "Eckhart": "Die Zahlungsadresse für die Registrierung des Voting-Keys gehört diesem Gerät. Ihr(e)"
+ },
"cardano__key_hash": "Key-Hash",
- "cardano__margin": "Marge",
+ "cardano__margin": {
+ "Bolt": "Marge",
+ "Caesar": "Marge",
+ "Delizia": "Marge",
+ "Eckhart": "Margin"
+ },
+ "cardano__message_hash": "Nachrichten-Hash:",
+ "cardano__message_hex": "Nachrichten-Hex",
+ "cardano__message_text": "Nachrichtentext",
"cardano__multisig_path": "Multisig-Pfad",
"cardano__nested_scripts_template": "Enthält {0} verschachtelte Skripte.",
"cardano__network": "Netzwerk:",
@@ -234,6 +396,8 @@
"cardano__script_reward": "Skript-Belohnung",
"cardano__sending": "Wird gesendet",
"cardano__show_simple": "Einfach anzeig.",
+ "cardano__sign_message_hash_path_template": "Nachrichten-Hash mit {0} signieren",
+ "cardano__sign_message_path_template": "Nachricht mit {0} signieren",
"cardano__sign_tx_path_template": "Transaktion signieren mit {0}",
"cardano__stake_delegation": "Stake-Delegierung",
"cardano__stake_deregistration": "Stake-Key-Deregistrierung",
@@ -246,7 +410,12 @@
"cardano__total_collateral": "Gesamtsicherheiten:",
"cardano__transaction": "Transaktion",
"cardano__transaction_contains_minting_or_burning": "Die Transaktion beinhaltet das Minting oder Burning von Token.",
- "cardano__transaction_contains_script_address_no_datum": "Die folgende Transaktionsausgabe enthält eine Skriptadresse, aber keinen Bezugspunkt.",
+ "cardano__transaction_contains_script_address_no_datum": {
+ "Bolt": "Die folgende Transaktionsausgabe enthält eine Skriptadresse, aber keinen Bezugspunkt.",
+ "Caesar": "Die folgende Transaktionsausgabe enthält eine Skriptadresse, aber keinen Bezugspunkt.",
+ "Delizia": "Die folgende Transaktionsausgabe enthält eine Skriptadresse, aber keinen Bezugspunkt.",
+ "Eckhart": "Die folgende Transaktionsausgabe enthält eine Skriptadresse, aber kein Datum."
+ },
"cardano__transaction_id": "Transaktions-ID:",
"cardano__transaction_no_collateral_input": "Die Transaktion enthält keine Sicherheiten. Das Plutus-Skript kann nicht ausgeführt werden.",
"cardano__transaction_no_script_data_hash": "Die Transaktion enthält keinen Skriptdaten-Hash. Das Plutus-Skript kann nicht ausgeführt werden.",
@@ -268,17 +437,35 @@
"coinjoin__do_not_disconnect": "Trenne deinen Trezor nicht!",
"coinjoin__max_mining_fee": "Max. Mining-Gebühr",
"coinjoin__max_rounds": "Max. Runden",
- "coinjoin__title": "Coinjoin autorisier.",
- "coinjoin__title_progress": "Coinjoin läuft",
+ "coinjoin__title": {
+ "Bolt": "CoinJoin autorisier.",
+ "Caesar": "Coinjoin autorisier.",
+ "Delizia": "Coinjoin autorisier.",
+ "Eckhart": "Coinjoin autorisier."
+ },
+ "coinjoin__title_progress": {
+ "Bolt": "CoinJoin läuft",
+ "Caesar": "Coinjoin läuft",
+ "Delizia": "Coinjoin läuft",
+ "Eckhart": "Coinjoin läuft"
+ },
"coinjoin__waiting_for_others": "Auf andere warten",
"confirm_total__fee_rate": "Gebührensatz",
"confirm_total__fee_rate_colon": "Gebührensatz:",
"confirm_total__sending_from_account": "Gesendet von Konto:",
- "confirm_total__title_fee": "Gebühr-Info",
+ "confirm_total__title_fee": {
+ "Bolt": "Gebühreninfo",
+ "Caesar": "Gebühr-Info",
+ "Delizia": "Gebühr-Info",
+ "Eckhart": "Gebühr-Info"
+ },
"confirm_total__title_sending_from": "Gesendet von",
"debug__loading_seed": "Seed wird geladen",
"debug__loading_seed_not_recommended": "Laden privater Seeds wird nicht empfohlen.",
"device_name__change_template": "Gerätename in {0} ändern?",
+ "device_name__changed": "Gerätename geändert.",
+ "device_name__continue_with_empty_label": "Mit leerem Gerätenamen fortfahren?",
+ "device_name__enter": "Gerätenamen eingeben",
"device_name__title": "Gerätename",
"entropy__send": "Entropie wirklich senden?",
"entropy__title_confirm": "Entropie bestätigen",
@@ -334,19 +521,45 @@
"ethereum__approve_to": "Zulassen für",
"ethereum__approve_unlimited_template": "Unbegrenzten Betrag von {0} zulassen",
"ethereum__contract": "Kontrakt:",
- "ethereum__data_size_template": "Größe: {0} Bytes",
+ "ethereum__contract_address": "{provider} Kontraktadresse",
+ "ethereum__data_size_template": "Größe: {0} Bytes",
"ethereum__gas_limit": "Gas-Grenze",
"ethereum__gas_price": "Gas-Preis",
"ethereum__interaction_contract": "Interaktionsvertrag",
"ethereum__max_gas_price": "Max. Gas-Preis",
"ethereum__name_and_version": "Name und Version",
- "ethereum__new_contract": "Neu Vertrag einstellen",
+ "ethereum__new_contract": {
+ "Bolt": "Neuen Vertrag einstellen",
+ "Caesar": "Neuen Vertrag einstellen",
+ "Delizia": "Neu Vertrag einstellen",
+ "Eckhart": "Neu Vertrag einstellen"
+ },
"ethereum__no_message_field": "Kein Nachrichtenfeld",
"ethereum__priority_fee": "Prioritätsgebühr",
- "ethereum__show_full_array": "Ganzes anzeigen",
- "ethereum__show_full_domain": "Ganze anzeigen",
- "ethereum__show_full_message": "Ganze zeigen",
- "ethereum__show_full_struct": "Ganze zeigen",
+ "ethereum__show_full_array": {
+ "Bolt": "Ganzes anzeigen",
+ "Caesar": "Ganz anzeigen",
+ "Delizia": "Ganzes anzeigen",
+ "Eckhart": "Ganzes anzeigen"
+ },
+ "ethereum__show_full_domain": {
+ "Bolt": "Ganz anzeigen",
+ "Caesar": "Ganz anzeigen",
+ "Delizia": "Ganze anzeigen",
+ "Eckhart": "Ganze anzeigen"
+ },
+ "ethereum__show_full_message": {
+ "Bolt": "Ganz zeigen",
+ "Caesar": "Ganz zeigen",
+ "Delizia": "Ganze zeigen",
+ "Eckhart": "Ganze zeigen"
+ },
+ "ethereum__show_full_struct": {
+ "Bolt": "Ganz zeigen",
+ "Caesar": "Ganz zeigen",
+ "Delizia": "Ganze zeigen",
+ "Eckhart": "Ganze zeigen"
+ },
"ethereum__sign_eip712": "EIP-712-Daten wirklich signieren?",
"ethereum__staking_claim": "Einlösen",
"ethereum__staking_claim_address": "Einlöse-Adresse",
@@ -356,14 +569,16 @@
"ethereum__staking_stake_intro": "ETH auf Everstake staken?",
"ethereum__staking_unstake": "Entstaken",
"ethereum__staking_unstake_intro": "ETH von Everstake entstaken?",
+ "ethereum__title_all_input_data_template": "Alle Eingabedaten ({0} Bytes)",
"ethereum__title_confirm_domain": "Domain bestätigen",
"ethereum__title_confirm_message": "Nachr. bestätigen",
+ "ethereum__title_confirm_message_hash": "Nachr. bestätigen",
"ethereum__title_confirm_struct": "Struktur bestätigen",
"ethereum__title_confirm_typed_data": "Daten bestätigen",
"ethereum__title_input_data": "Eingabe-Daten",
"ethereum__title_signing_address": "Signieradresse",
"ethereum__token_contract": "Tokenvertrag",
- "ethereum__units_template": "{0} Einheiten",
+ "ethereum__units_template": "{0} Einheiten",
"ethereum__unknown_contract_address": "Unbekannte Vertragsadresse",
"ethereum__unknown_token": "Ungültiger Token",
"ethereum__valid_signature": "Die Signatur ist gültig.",
@@ -396,6 +611,7 @@
"fido__title_verify_user": "FIDO2-nutzer verif.",
"fido__unable_to_verify_user": "Benutzer kann nicht verifiziert werden.",
"fido__wanna_erase_credentials": "Möchtest du wirklich alle Daten löschen?",
+ "firmware_update__restart": "Trezor startet nach Update neu.",
"firmware_update__title": "Firmware updaten",
"firmware_update__title_fingerprint": "Fw fingerabdruck",
"haptic_feedback__disable": "Haptisches Feedback deaktivieren?",
@@ -404,6 +620,8 @@
"haptic_feedback__title": "Haptisches Feedback",
"homescreen__click_to_connect": "Zum Verbinden klicken",
"homescreen__click_to_unlock": "Zum Entsperren klicken",
+ "homescreen__firmware_type": "Firmware-Typ",
+ "homescreen__firmware_version": "Firmware-Version",
"homescreen__set_default": "Wallpaper zu Standardbild ändern?",
"homescreen__settings_subtitle": "Einstellungen",
"homescreen__settings_title": "Startbildschirm",
@@ -413,17 +631,37 @@
"homescreen__title_experimental_mode": "Experimentiermodus",
"homescreen__title_no_usb_connection": "Kein usb-anschluss",
"homescreen__title_pin_not_set": "PIN nicht vergeben",
- "homescreen__title_seedless": "Ohne seed",
- "homescreen__title_set": "Start-screen ändern",
+ "homescreen__title_seedless": {
+ "Bolt": "Ohne seed",
+ "Caesar": "Ohne Seed",
+ "Delizia": "Ohne seed",
+ "Eckhart": "Ohne seed"
+ },
+ "homescreen__title_set": {
+ "Bolt": "Start-screen ändern",
+ "Caesar": "Start-Screen ändern",
+ "Delizia": "Start-screen ändern",
+ "Eckhart": "Start-screen ändern"
+ },
"inputs__back": "ZURÜCK",
"inputs__cancel": "ABBRECHEN",
"inputs__delete": "LÖSCHEN",
"inputs__enter": "EINGEBEN",
- "inputs__previous": "ZURÜCK",
+ "inputs__previous": {
+ "Bolt": "ZURÜCK",
+ "Caesar": "VORHERIGES",
+ "Delizia": "ZURÜCK",
+ "Eckhart": "ZURÜCK"
+ },
"inputs__return": "ZURÜCK",
"inputs__show": "ANZEIGEN",
"inputs__space": "LEER",
- "instructions__continue_holding": "Weiter\nhalten",
+ "instructions__continue_holding": {
+ "Bolt": "[empty string]",
+ "Caesar": "[empty string]",
+ "Delizia": "Weiter\nhalten",
+ "Eckhart": "Weiter\nhalten"
+ },
"instructions__continue_in_app": "In der App fortfahren",
"instructions__enter_next_share": "Nächsten Share eingeben",
"instructions__hold_to_confirm": "Zum Bestätigen halten",
@@ -431,8 +669,10 @@
"instructions__hold_to_exit_tutorial": "Zum Verlassen halten",
"instructions__hold_to_sign": "Zum Signieren halten",
"instructions__learn_more": "Mehr erfahren",
+ "instructions__menu_to_continue": "Über Menü fortfahren",
"instructions__shares_continue_with_x_template": "Mit Share #{0} fortfahren",
"instructions__shares_start_with_1": "Mit Share #1 beginnen",
+ "instructions__shares_start_with_x_template": "Mit Share #{0} beginnen",
"instructions__swipe_down": "Nach unten wischen",
"instructions__swipe_horizontally": "Zur Seite wischen",
"instructions__tap": "Tippen",
@@ -440,39 +680,113 @@
"instructions__tap_to_continue": "Zum Fortfahren tippen",
"instructions__tap_to_start": "Zum Beginnen tippen",
"instructions__view_all_data": "Alle Daten im Menü sehen.",
- "joint__title": "Gemeins. transakt.",
+ "joint__title": {
+ "Bolt": "Gemeins. Transakt.",
+ "Caesar": "Gemeins. Transakt.",
+ "Delizia": "Gemeins. transakt.",
+ "Eckhart": "Gemeins. Transakt."
+ },
"joint__to_the_total_amount": "Gesamtbetrag:",
"joint__you_are_contributing": "Dein Anteil:",
"language__change_to_template": "Sprache in {0} ändern?",
- "language__changed": "Die Sprache änderte sich erfolgreich",
+ "language__changed": {
+ "Bolt": "Sprache erfolgreich geändert",
+ "Caesar": "Sprache erfolgreich geändert",
+ "Delizia": "Die Sprache änderte sich erfolgreich",
+ "Eckhart": "Sprache erfolgreich geändert"
+ },
"language__progress": "Sprache ändern",
- "language__title": "Spracheinstellung.",
+ "language__title": {
+ "Bolt": "Spracheinstellungen",
+ "Caesar": "Spracheinstellungen",
+ "Delizia": "Spracheinstellung.",
+ "Eckhart": "Spracheinstellungen"
+ },
+ "led__disable": "LED deaktivieren?",
+ "led__enable": "LED aktivieren?",
+ "led__title": "LED",
"lockscreen__tap_to_connect": "Zum Verbinden tippen",
"lockscreen__tap_to_unlock": "Zum Entsperren tippen",
"lockscreen__title_locked": "Gesperrt",
"lockscreen__title_not_connected": "Nicht verbunden",
+ "lockscreen__unlock": "",
"misc__decrypt_value": "Wert entschlüsseln",
- "misc__enable_labeling": "Kennzeichnung aktivieren?",
+ "misc__enable_labeling": {
+ "Bolt": "Label aktivieren?",
+ "Caesar": "Kennzeichnung aktivieren?",
+ "Delizia": "Kennzeichnung aktivieren?",
+ "Eckhart": "Kennzeichnung aktivieren?"
+ },
"misc__encrypt_value": "Wert verschlüsseln",
- "misc__title_suite_labeling": "Suite-Kennzeichnung",
- "modify_amount__decrease_amount": "Betrag reduzieren um:",
- "modify_amount__increase_amount": "Betrag erhöhen um:",
- "modify_amount__new_amount": "Neuer Betrag:",
+ "misc__title_suite_labeling": {
+ "Bolt": "Suite-labeling",
+ "Caesar": "Suite-Label",
+ "Delizia": "Suite-labeling",
+ "Eckhart": "Suite-Labeling"
+ },
+ "modify_amount__decrease_amount": {
+ "Bolt": "Betrag reduzieren um:",
+ "Caesar": "Betrag reduzieren um:",
+ "Delizia": "Betrag reduzieren um:",
+ "Eckhart": "Betrag reduzieren um"
+ },
+ "modify_amount__increase_amount": {
+ "Bolt": "Betrag erhöhen um:",
+ "Caesar": "Betrag erhöhen um:",
+ "Delizia": "Betrag erhöhen um:",
+ "Eckhart": "Betrag erhöhen um"
+ },
+ "modify_amount__new_amount": {
+ "Bolt": "Neuer Betrag:",
+ "Caesar": "Neuer Betrag:",
+ "Delizia": "Neuer Betrag:",
+ "Eckhart": "Neuer Betrag"
+ },
"modify_amount__title": "Betrag ändern",
- "modify_fee__decrease_fee": "Gebühr reduzieren um:",
+ "modify_fee__decrease_fee": {
+ "Bolt": "Gebühr reduzieren um:",
+ "Caesar": "Gebühr reduzieren um:",
+ "Delizia": "Gebühr reduzieren um:",
+ "Eckhart": "Gebühr reduzieren um"
+ },
"modify_fee__fee_rate": "Gebührensatz:",
- "modify_fee__increase_fee": "Gebühr erhöhen um:",
- "modify_fee__new_transaction_fee": "Neue Transak.-Gebühr:",
- "modify_fee__no_change": "Gebühr nicht geändert.",
+ "modify_fee__increase_fee": {
+ "Bolt": "Gebühr erhöhen um:",
+ "Caesar": "Gebühr erhöhen um:",
+ "Delizia": "Gebühr erhöhen um:",
+ "Eckhart": "Gebühr erhöhen um"
+ },
+ "modify_fee__new_transaction_fee": {
+ "Bolt": "Neue Transaktionsgebühr:",
+ "Caesar": "Neue Transaktionsgebühr:",
+ "Delizia": "Neue Transak.-Gebühr:",
+ "Eckhart": "Neue Transaktionsgebühr"
+ },
+ "modify_fee__no_change": {
+ "Bolt": "Gebühr nicht geändert.",
+ "Caesar": "Gebühr nicht geändert.",
+ "Delizia": "Gebühr nicht geändert.",
+ "Eckhart": "Gebühr nicht geändert"
+ },
"modify_fee__title": "Gebühr ändern",
- "modify_fee__transaction_fee": "Transaktionsgebühr:",
+ "modify_fee__transaction_fee": {
+ "Bolt": "Transaktionsgebühr:",
+ "Caesar": "Transaktionsgebühr:",
+ "Delizia": "Transaktionsgebühr:",
+ "Eckhart": "Transaktionsgebühr"
+ },
"monero__confirm_export": "Export bestätigen",
"monero__confirm_ki_sync": "KI-Sync bestätigen",
"monero__confirm_refresh": "Aktualisieren bestätigen",
"monero__confirm_unlock_time": "Entsperrzeit bestätigen",
"monero__hashing_inputs": "Eingaben werden gehasht",
"monero__payment_id": "Zahlungs-ID",
- "monero__postprocessing": "Wird nachgearbeitet...",
+ "monero__postprocessing": {
+ "Bolt": "Wird nachgearbeitet...",
+ "Caesar": "Wird nachgearbeitet...",
+ "Delizia": "Wird nachgearbeitet...",
+ "Eckhart": "Nachbearbeitung..."
+ },
"monero__processing": "Wird verarbeitet...",
"monero__processing_inputs": "Eingaben werden verarbeitet",
"monero__processing_outputs": "Ausgaben werden verarbeitet",
@@ -513,8 +827,18 @@
"nem__initial_supply": "Anfängliches Angebot:",
"nem__initiate_transaction_for": "Transaktion initiieren für",
"nem__levy_divisibility": "Teilbarkeit der Abgaben:",
- "nem__levy_fee": "Abgabengebühr",
- "nem__levy_fee_of": "Abgabenmosaikgebühr bestätigen von",
+ "nem__levy_fee": {
+ "Bolt": "Abgabengebühr",
+ "Caesar": "Abgabengebühr",
+ "Delizia": "Abgabengebühr",
+ "Eckhart": "Abgabengebühr:"
+ },
+ "nem__levy_fee_of": {
+ "Bolt": "Abgabenmosaikgebühr bestätigen von",
+ "Caesar": "Abgabenmosaikgebühr bestätigen von",
+ "Delizia": "Abgabenmosaikgebühr bestätigen von",
+ "Eckhart": "Mosaik-Abgabengebühr bestätigen von"
+ },
"nem__levy_mosaic": "Abgabenmosaik:",
"nem__levy_namespace": "Abgaben-Namespace:",
"nem__levy_recipient": "Abgabenempfänger:",
@@ -534,28 +858,52 @@
"nem__transferable": "Übertragbar?",
"nem__under_namespace": "unter Namespace",
"nem__unencrypted": "Unverschlüsselt",
- "nem__unknown_mosaic": "Unbekanntes Mosaik.",
- "nostr__event_kind_template": "Ereignistyp: {0}",
+ "nem__unknown_mosaic": {
+ "Bolt": "Unbekanntes Mosaik!",
+ "Caesar": "Unbekanntes Mosaik!",
+ "Delizia": "Unbekanntes Mosaik.",
+ "Eckhart": "Unbekanntes Mosaik!"
+ },
+ "nostr__event_kind_template": "Event-Art: {0}",
+ "passphrase__access_hidden_wallet": "Zugriff auf Passphrase Wallet",
"passphrase__access_wallet": "Passphr. Wall. öffnen?",
"passphrase__always_on_device": "Deine Passphrase immer auf dem Trezor eingeben?",
"passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Mit leerer Passphrase fortfahren?",
"passphrase__from_host_not_shown": "Passphrase vom Host wird verwendet, wegen Geräteeinstellungen aber nicht angezeigt.",
+ "passphrase__hidden_wallet": "Passphrase Wallet",
"passphrase__hide": "Passphrase vom Host ausblenden?",
"passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "Der nächste Bildschirm zeigt deine Passphrase.",
"passphrase__please_enter": "Gib deine Passphrase ein.",
"passphrase__revoke_on_device": "Möchtest du die Passphrase auf dem Gerät widerrufen?",
+ "passphrase__show": "Passphrase anzeigen",
"passphrase__title_confirm": "Passphr. bestätigen",
"passphrase__title_enter": "Passphrase eingeben",
"passphrase__title_hide": "Passphr. ausblenden",
"passphrase__title_passphrase": "Passphrase",
- "passphrase__title_settings": "Passphrasen-einst.",
- "passphrase__title_source": "Passphrasen-quelle",
+ "passphrase__title_settings": {
+ "Bolt": "Passphrasen-einst.",
+ "Caesar": "Passphrasen-Einst.",
+ "Delizia": "Passphrasen-einst.",
+ "Eckhart": "Passphrasen-einst."
+ },
+ "passphrase__title_source": {
+ "Bolt": "Passphrasen-Quelle",
+ "Caesar": "Passphrasen-Quelle",
+ "Delizia": "Passphrasen-quelle",
+ "Eckhart": "Passphrasen-quelle"
+ },
"passphrase__turn_off": "Passphrasenschutz deaktivieren?",
"passphrase__turn_on": "Passphrasenschutz aktivieren?",
"passphrase__wallet": "Passphrase Wallet",
"pin__cancel_description": "Ohne PIN fortfahren",
"pin__cancel_info": "Ohne PIN kann jeder auf dieses Gerät zugreifen.",
- "pin__cancel_setup": "PIN-Einrichtung abbrechen",
+ "pin__cancel_setup": {
+ "Bolt": "PIN-Einrichtung abbrechen",
+ "Caesar": "PIN-Einrichtung abbrechen",
+ "Delizia": "PIN-Einrichtung abbrechen",
+ "Eckhart": "PIN-Einrichtung abbrechen?"
+ },
+ "pin__change": "PIN ändern",
"pin__change_question": "PIN ändern?",
"pin__changed": "PIN geändert.",
"pin__cursor_will_change": "Die Cursorposition ändert sich für mehr Sicherheit zwischen den Einträgen.",
@@ -565,15 +913,29 @@
"pin__enter": "PIN eingeben",
"pin__enter_new": "Neue PIN eingeben",
"pin__entered_not_valid": "Die eingegebene PIN ist ungültig.",
- "pin__info": "PIN ist erforderlich, um auf das Gerät zuzugreifen.",
+ "pin__info": {
+ "Bolt": "PIN ist erforderlich, um auf das Gerät zuzugreifen.",
+ "Caesar": "PIN ist erforderlich, um auf das Gerät zuzugreifen.",
+ "Delizia": "PIN ist erforderlich, um auf das Gerät zuzugreifen.",
+ "Eckhart": "PIN ist erforderlich, um auf dieses Gerät zuzugreifen."
+ },
"pin__invalid_pin": "Ungültige PIN",
"pin__last_attempt": "Letzter Versuch",
- "pin__mismatch": "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein.",
+ "pin__mismatch": {
+ "Bolt": "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein!",
+ "Caesar": "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein.",
+ "Delizia": "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein.",
+ "Eckhart": "Die eingegebenen PINs stimmen nicht überein."
+ },
"pin__pin_mismatch": "PIN stimmt nicht",
"pin__please_check_again": "Bitte noch einmal prüfen.",
+ "pin__reenter": "PIN neu eingeben",
"pin__reenter_new": "PIN neu eingeben",
"pin__reenter_to_confirm": "Gib die PIN zur Bestätigung erneut ein.",
+ "pin__remove": "",
+ "pin__setup_completed": "PIN-Einrichtung abgeschlossen.",
"pin__should_be_long": "PIN sollte aus 4-50 Ziffern bestehen.",
+ "pin__title": "",
"pin__title_check_pin": "PIN prüfen",
"pin__title_settings": "PIN-einstellungen",
"pin__title_wrong_pin": "Falsche PIN",
@@ -582,6 +944,7 @@
"pin__turn_on": "PIN-Schutz aktivieren?",
"pin__wrong_pin": "Falsche PIN",
"plurals__contains_x_keys": "Key|Keys",
+ "plurals__lock_after_x_days": "Tag|Tage",
"plurals__lock_after_x_hours": "Stunde|Stunden",
"plurals__lock_after_x_milliseconds": "Millisekunde|Millisekunden",
"plurals__lock_after_x_minutes": "Minute|Minuten",
@@ -605,41 +968,93 @@
"reboot_to_bootloader__title": "Zum bootloader",
"reboot_to_bootloader__version_by_template": "Firmware-Version {0}\nvon {1}",
"recovery__cancel_dry_run": "Backup-Prüfung abbrechen",
- "recovery__check_dry_run": "Backup überprüfen?",
+ "recovery__check_dry_run": {
+ "Bolt": "Backup überprüfen?",
+ "Caesar": "Backup überprüfen?",
+ "Delizia": "Backup überprüfen?",
+ "Eckhart": "Machen wir eine Wallet-Sicherungsüberprüfung."
+ },
"recovery__cursor_will_change": "Die Cursorposition ändert sich für mehr Sicherheit zwischen den Einträgen.",
"recovery__dry_run_backup_not_on_this_device": "Wallet-Backup nicht auf diesem Gerät",
"recovery__dry_run_bip39_valid_match": "Das eingegebene Wallet-Backup ist gültig und passt zu dem auf dem Gerät.",
"recovery__dry_run_bip39_valid_mismatch": "Eingegebener Recovery Seed ist gültig, passt aber nicht zu dem auf dem Gerät.",
"recovery__dry_run_invalid_backup_entered": "Ungültiges Wallet-Backup eingegeben",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": "Alle Shares sind gültig und gehören zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": {
+ "Bolt": "Alle Shares sind gültig und gehören zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Caesar": "Alle Shares sind gültig und gehören zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Delizia": "Alle Shares sind gültig und gehören zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Eckhart": "Alle Shares sind gültig und gehören zu dem Backup auf dem Gerät"
+ },
"recovery__dry_run_slip39_valid_match": "Eingegebene Recovery Shares sind gültig und passen zu denen auf dem Gerät.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": "Eingegebene Recovery Shares sind gültig, passen aber nicht zum Geräteinhalt.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_share": "Der eingegebene Share ist gültig und gehört zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": {
+ "Bolt": "Eingegebene Recovery Shares sind gültig, passen aber nicht zum Geräteinhalt.",
+ "Caesar": "Eingegebene Recovery Shares sind gültig, passen aber nicht zum Geräteinhalt.",
+ "Delizia": "Eingegebener Recovery Seed ist gültig, passt aber nicht zu dem auf dem Gerät.",
+ "Eckhart": "Eingegebener Recovery Seed ist gültig, passt aber nicht zu dem auf dem Gerät."
+ },
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_share": {
+ "Bolt": "Der eingegebene Share ist gültig und gehört zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Caesar": "Der eingegebene Share ist gültig und gehört zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Delizia": "Der eingegebene Share ist gültig und gehört zu dem Backup auf dem Gerät.",
+ "Eckhart": "Der eingegebene Share ist gültig und gehört zu dem Backup auf dem Gerät"
+ },
"recovery__dry_run_verify_remaining_shares": "Verbleibende Recovery Shares überprüfen?",
"recovery__enter_any_share": "Share eingeben",
"recovery__enter_backup": "Gib dein Backup ein.",
"recovery__enter_different_share": "Gib einen anderen Share ein.",
"recovery__enter_each_word": "Gib jedes Wort aus deinem Wallet-Backup nacheinander ein.",
"recovery__enter_share_from_diff_group": "Share von anderer Gruppe eingeben.",
- "recovery__group_num_template": "Gruppe {0}",
+ "recovery__group_num_template": {
+ "Bolt": "Gruppe {0}",
+ "Caesar": "Gruppe {0}",
+ "Delizia": "Gruppe {0}",
+ "Eckhart": "Gruppe #{0}"
+ },
"recovery__group_threshold_reached": "Gruppenschwelle wurde erreicht.",
"recovery__info_about_disconnect": "Es ist sicher, deinen Trezor zu trennen und später fortzufahren, während du dein Wallet wiederherstellst.",
"recovery__invalid_share_entered": "Eingegebener Recovery Share ist ungültig.",
"recovery__invalid_wallet_backup_entered": "Eingegebener Recovery Seed ist ungültig.",
- "recovery__more_shares_needed": "Weitere Shares erforderlich",
+ "recovery__more_shares_needed": {
+ "Bolt": "Weitere Shares erforderlich",
+ "Caesar": "Weitere Shares erforderlich",
+ "Delizia": "Weitere Shares erforderlich",
+ "Eckhart": "Weitere Shares erforderlich."
+ },
"recovery__num_of_words": "Wörteranzahl in deinem Backup auswählen.",
"recovery__only_first_n_letters": "Du musst nur die ersten 2-4 Buchstaben jedes Worts auswählen.",
"recovery__progress_will_be_lost": "Alle Fortschritte gehen verloren.",
- "recovery__share_already_entered": "Share wurde bereits eingegeben",
- "recovery__share_does_not_match": "Share stimmt nicht überein.",
+ "recovery__share_already_entered": {
+ "Bolt": "Share wurde bereits eingegeben",
+ "Caesar": "Share wurde bereits eingegeben",
+ "Delizia": "Share wurde bereits eingegeben",
+ "Eckhart": "Share wurde bereits eingegeben."
+ },
+ "recovery__share_does_not_match": {
+ "Bolt": "Share stimmt nicht überein.",
+ "Caesar": "Share stimmt nicht überein",
+ "Delizia": "Share stimmt nicht überein.",
+ "Eckhart": "Share stimmt nicht überein."
+ },
"recovery__share_from_another_multi_share_backup": "Du hast den Share eines anderen Backups eingegeben.",
- "recovery__share_num_template": "Share {0}",
+ "recovery__share_from_group_entered_template": "Share #{0} von Gruppe #{1} eingegeben.",
+ "recovery__share_num_template": {
+ "Bolt": "Share {0}",
+ "Caesar": "Share {0}",
+ "Delizia": "Share {0}",
+ "Eckhart": "Share #{0}"
+ },
+ "recovery__start_entering": "",
"recovery__title": "Wallet wiederherst.",
"recovery__title_cancel_dry_run": "Backup-Prüfung abbr.",
"recovery__title_cancel_recovery": "Wiederherst. abbr.",
"recovery__title_dry_run": "Backup-Prüfung",
"recovery__title_recover": "Wallet wiederherst.",
- "recovery__title_remaining_shares": "Verbleibende shares",
+ "recovery__title_remaining_shares": {
+ "Bolt": "Verbleibende shares",
+ "Caesar": "Verbleibende Shares",
+ "Delizia": "Verbleibende shares",
+ "Eckhart": "Verbleibende shares"
+ },
"recovery__title_unlock_repeated_backup": "Multi-Share-Backup",
"recovery__type_word_x_of_y_template": "Tippe Wort {0} von {1}",
"recovery__unlock_repeated_backup": "Zusätzliches Backup erstellen?",
@@ -648,21 +1063,58 @@
"recovery__wanna_cancel_dry_run": "Möchtest du die Backup-Prüfung wirklich abbrechen?",
"recovery__wanna_cancel_recovery": "Möchtest du die Wiederherstellung wirklich abbrechen?",
"recovery__word_count_template": "({0} Wörter)",
- "recovery__word_x_of_y_template": "Wort {0} von {1}",
- "recovery__x_more_items_starting_template_plural": "{count} mehr {plural} gestartet",
- "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": "{count} weitere {plural} erforderlich",
+ "recovery__word_x_of_y_template": {
+ "Bolt": "Wort {0} von {1}",
+ "Caesar": "Wort {0} von {1}",
+ "Delizia": "Wort {0} von {1}",
+ "Eckhart": ""
+ },
+ "recovery__x_more_items_starting_template_plural": {
+ "Bolt": "{count} mehr {plural} gestartet",
+ "Caesar": "{count} mehr {plural} gestartet",
+ "Delizia": "{count} mehr {plural} gestartet",
+ "Eckhart": "Du benötigst {count} weitere {plural}"
+ },
+ "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": {
+ "Bolt": "{count} weitere {plural} erforderlich",
+ "Caesar": "{count} weitere {plural} erforderlich",
+ "Delizia": "{count} weitere {plural} erforderlich",
+ "Eckhart": "{count} weitere {plural} erforderlich."
+ },
"recovery__x_of_y_entered_template": "{0} von {1} Shares eingegeben",
"recovery__you_have_entered": "Du hast eingegeben",
+ "regulatory_certification__title": "Regulatorische Zertifizierung",
"reset__advanced_group_threshold_info": "Die Gruppenschwelle zeigt die nötige Anzahl der Gruppen zur Wallet-Wiederherstell.",
"reset__all_x_of_y_template": "alle {0} der {1} Shares",
"reset__any_x_of_y_template": "{0} der {1} Shares",
- "reset__button_create": "Wallet erst.",
- "reset__button_recover": "Wallet wieder.",
- "reset__by_continuing": "Du stimmst den Geschäftsbedingungen von Trezor Company zu.",
+ "reset__button_create": {
+ "Bolt": "Wallet erstellen",
+ "Caesar": "Wallet erstellen",
+ "Delizia": "Wallet erst.",
+ "Eckhart": "Wallet erst."
+ },
+ "reset__button_recover": {
+ "Bolt": "Wallet wiederherst.",
+ "Caesar": "Wallet wiederherst.",
+ "Delizia": "Wallet wieder.",
+ "Eckhart": "Wallet wieder."
+ },
+ "reset__by_continuing": {
+ "Bolt": "Du stimmst den Trezor Company Geschäftsbedingungen zu.",
+ "Caesar": "Du stimmst den Geschäftsbedingungen von Trezor Company zu.",
+ "Delizia": "Du stimmst den Geschäftsbedingungen von Trezor Company zu.",
+ "Eckhart": "Du stimmst den Geschäftsbedingungen von Trezor Company zu."
+ },
"reset__cancel_create_wallet": "Wallet-Erstellung abbrechen",
"reset__check_backup_instructions": "Lass uns kurz dein Backup überprüfen.",
"reset__check_backup_title": "Backup überprüfen",
- "reset__check_group_share_title_template": "G{0}-share {1} prüfen",
+ "reset__check_group_share_title_template": {
+ "Bolt": "G{0}-share {1} prüfen",
+ "Caesar": "G{0}-Share {1} prüfen",
+ "Delizia": "G{0}-share {1} prüfen",
+ "Eckhart": "G{0}-share {1} prüfen"
+ },
+ "reset__check_share_backup_template": "Lass uns kurz Share #{0} überprüfen.",
"reset__check_share_title_template": "Share #{0} prüfen",
"reset__check_wallet_backup_title": "Seed überprüfen",
"reset__continue_with_next_share": "Fahre mit dem nächsten Share fort.",
@@ -672,9 +1124,19 @@
"reset__finished_verifying_shares": "Die Verifizierung deiner Recovery Shares ist abgeschlossen.",
"reset__finished_verifying_wallet_backup": "Die Verifizierung deines Recovery Seeds ist abgeschlossen.",
"reset__group_description": "Eine Gruppe besteht aus Recovery Shares.",
- "reset__group_info": "Jede Gruppe hat eine feste Share-Anzahl und eine eigene Schwelle. Als nächstes legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest. In den nächsten Schritten legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest.",
+ "reset__group_info": {
+ "Bolt": "Jede Gruppe hat eine feste Share-Anzahl und eine eigene Schwelle. In den nächsten Schritten legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest.",
+ "Caesar": "Jede Gruppe hat eine feste Share-Anzahl und eine eigene Schwelle. Als nächstes legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest. In den nächsten Schritten legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest.",
+ "Delizia": "Jede Gruppe hat eine feste Share-Anzahl und eine eigene Schwelle. Als nächstes legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest. In den nächsten Schritten legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest.",
+ "Eckhart": "Jede Gruppe hat eine feste Share-Anzahl und eine eigene Schwelle. Als nächstes legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest. In den nächsten Schritten legst du die Anzahl der Shares und die Schwellen fest."
+ },
"reset__group_share_checked_successfully_template": "Gruppe {0} - Share {1} erfolgreich geprüft.",
- "reset__group_share_title_template": "Gruppe {0} - share {1}",
+ "reset__group_share_title_template": {
+ "Bolt": "Gruppe {0} - share {1}",
+ "Caesar": "Gruppe {0} - share {1}",
+ "Delizia": "Gruppe {0} - share {1}",
+ "Eckhart": "Gruppe #{0} - Share #{1}"
+ },
"reset__incorrect_word_selected": "Falsches Wort ausgewählt",
"reset__more_at": "Mehr unter",
"reset__more_info_at": "Weitere Infos unter",
@@ -682,7 +1144,12 @@
"reset__need_any_share_template": "Du benötigst {0} Shares zur Wiederherstellung.",
"reset__needed_to_form_a_group": "erforderlich, um Gruppe zu bilden. ",
"reset__needed_to_recover_your_wallet": "zur Wallet Wiederh. nötig. ",
- "reset__never_make_digital_copy": "Erstelle niemals eine digitale Kopie deines Backups oder lade es online hoch!",
+ "reset__never_make_digital_copy": {
+ "Bolt": "Erstelle niemals eine digitale Kopie deines Backups oder lade es online hoch.",
+ "Caesar": "Erstelle niemals eine digitale Kopie deines Backups oder lade es online hoch!",
+ "Delizia": "Erstelle niemals eine digitale Kopie deines Backups oder lade es online hoch!",
+ "Eckhart": "Erstelle niemals eine digitale Kopie deines Backups oder lade es online hoch!"
+ },
"reset__num_of_share_holders_template": "{0} Personen oder Standorte halten jeweils einen Share.",
"reset__num_of_shares_advanced_info_template": "Jeder Recovery Share besteht aus {0} Wörtern. Wähle jetzt die Schwelle für die Anzahl der Shares zur Bildung von Gruppe {1}.",
"reset__num_of_shares_basic_info_template": "Jeder Recovery Share besteht aus {0} Wörtern. Wähle, wie viele Shares du zur Wallet-Wiederherstell. benötigst.",
@@ -692,18 +1159,37 @@
"reset__number_of_shares_info": "= Gesamtzahl eindeutiger Wortlisten für Wallet-Backup.",
"reset__one_share": "1 Share",
"reset__only_one_share_will_be_created": "Es wird nur ein Share erstellt.",
- "reset__recovery_share_title_template": "Recovery share #{0}",
- "reset__recovery_wallet_backup_title": "Recovery seed",
+ "reset__recovery_share_description": "Ein Recovery-Share ist eine Wortliste, die Du beim Einrichten Deines Trezors aufgeschrieben hast.",
+ "reset__recovery_share_number": "Dein Wallet-Backup besteht aus 1 von 16 Shares.",
+ "reset__recovery_share_title_template": "Recovery-Share #{0}",
+ "reset__recovery_wallet_backup_title": {
+ "Bolt": "Recovery Seed",
+ "Caesar": "Recovery seed",
+ "Delizia": "Recovery seed",
+ "Eckhart": "Recovery seed"
+ },
"reset__repeat_for_all_shares": "Für alle Shares wiederholen.",
"reset__required_number_of_groups": "Zur Wiederherstellung erforderliche Anzahl von Gruppen.",
"reset__select_correct_word": "Wähle für jede Position das richtige Wort.",
"reset__select_threshold": "Wähle die Mindestzahl Shares zur Wiederherstellung.",
- "reset__select_word_template": "{0} wort auswählen",
+ "reset__select_word_from_share_template": "Wählen Sie das Wort #{0} von\nShare #{1}",
+ "reset__select_word_template": {
+ "Bolt": "{0} Wort auswählen",
+ "Caesar": "{0} wort auswählen",
+ "Delizia": "{0} wort auswählen",
+ "Eckhart": "{0} wort auswählen"
+ },
"reset__select_word_x_of_y_template": "Wort {0} von {1}:",
"reset__set_it_to_count_template": "Bei {0} benötigst du ",
"reset__share_checked_successfully_template": "Share #{0} erfolgreich geprüft.",
"reset__share_completed_template": "Share #{0} abgeschlossen",
- "reset__share_words_title": "Standard-backup",
+ "reset__share_words_first": "Notiere das erste Wort deines Backups.",
+ "reset__share_words_title": {
+ "Bolt": "Standard-Backup",
+ "Caesar": "Standard-backup",
+ "Delizia": "Standard-backup",
+ "Eckhart": "Standard-backup"
+ },
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold": "Die Schwelle bestimmt die Mindestanzahl an Shares zur Wallet-Wiederherstellung.",
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold_example_template": "Wenn du {0} von {1} Shares festlegst, sind {2} Backup-Shares zur Wallet-Wiederherstellung nötig.",
"reset__slip39_checklist_num_groups": "Anzahl der Gruppen",
@@ -716,7 +1202,12 @@
"reset__slip39_checklist_set_sizes_longer": "Größe und Schwelle für jede Gruppe festlegen",
"reset__slip39_checklist_set_threshold": "Schwelle festlegen",
"reset__slip39_checklist_threshold_x_template": "Wiederherstellungsschwelle: {0}",
- "reset__slip39_checklist_title": "Backup-checkliste",
+ "reset__slip39_checklist_title": {
+ "Bolt": "Backup-Checkliste",
+ "Caesar": "Backup-checkliste",
+ "Delizia": "Backup-checkliste",
+ "Eckhart": "Backup-checkliste"
+ },
"reset__slip39_checklist_write_down": "Alle Shares notieren und prüfen",
"reset__slip39_checklist_write_down_recovery": "Notiere und prüfe alle Wallet-Backup-Shares.",
"reset__the_threshold_sets_the_number_of_shares": "Die Schwelle bestimmt die Anzahl der Shares ",
@@ -725,11 +1216,36 @@
"reset__title_backup_is_done": "Backup fertig",
"reset__title_create_wallet": "Wallet erstellen",
"reset__title_group_threshold": "Gruppenschwelle",
- "reset__title_number_of_groups": "Anzahl der gruppen",
- "reset__title_number_of_shares": "Anzahl shares",
- "reset__title_set_group_threshold": "Grupp.-schw. wählen",
- "reset__title_set_number_of_groups": "Anzahl der gruppen",
- "reset__title_set_number_of_shares": "Anzahl der shares",
+ "reset__title_number_of_groups": {
+ "Bolt": "Anzahl der Gruppen",
+ "Caesar": "Anzahl der Gruppen",
+ "Delizia": "Anzahl der gruppen",
+ "Eckhart": "Anzahl der gruppen"
+ },
+ "reset__title_number_of_shares": {
+ "Bolt": "Anzahl Shares",
+ "Caesar": "Anzahl Shares",
+ "Delizia": "Anzahl shares",
+ "Eckhart": "Anzahl shares"
+ },
+ "reset__title_set_group_threshold": {
+ "Bolt": "Grupp.-schw. wählen",
+ "Caesar": "Grupp.-Schw. wählen",
+ "Delizia": "Grupp.-schw. wählen",
+ "Eckhart": "Grupp.-schw. wählen"
+ },
+ "reset__title_set_number_of_groups": {
+ "Bolt": "Anzahl der Gruppen",
+ "Caesar": "Anzahl der Gruppen",
+ "Delizia": "Anzahl der gruppen",
+ "Eckhart": "Anzahl der gruppen"
+ },
+ "reset__title_set_number_of_shares": {
+ "Bolt": "Anzahl der Shares",
+ "Caesar": "Anzahl der Shares",
+ "Delizia": "Anzahl der shares",
+ "Eckhart": "Anzahl der shares"
+ },
"reset__title_set_threshold": "Schwelle festlegen",
"reset__title_shamir_backup": "Multi-Share-Backup",
"reset__to_form_group_template": "zur Bildung von Gruppe {0}.",
@@ -784,9 +1300,11 @@
"send__incl_transaction_fee": "inkl. Transaktionsgebühr",
"send__including_fee": "Einschließ. Gebühr:",
"send__maximum_fee": "Max. Gebühr",
- "send__multisig_different_paths": "Verschiedene Pfade für unterschiedliche XPUBs.",
+ "send__multisig_different_paths": "Verwendung verschiedener Pfade für verschiedene XPUBs.",
"send__receiving_to_multisig": "Von Multisig-Adresse empfangen.",
"send__send_from": "Senden von",
+ "send__send_in_the_app": "Nach Signierung, veröffentliche die Transaktion in der App.",
+ "send__sign_cancelled": "Signierung abgebrochen.",
"send__sign_transaction": "Transaktion signieren",
"send__title_confirm_sending": "Senden bestätigen",
"send__title_joint_transaction": "Gemeins. transakt.",
@@ -803,7 +1321,7 @@
"setting__apply": "Anwenden",
"share_words__words_in_order": " Wörter der Reihe nach notiert.",
"share_words__wrote_down_all": "Ich habe alle ",
- "sign_message__bytes_template": "{0} Bytes",
+ "sign_message__bytes_template": "{0} Bytes",
"sign_message__confirm_address": "Signieradresse",
"sign_message__confirm_message": "Nachr. bestätigen",
"sign_message__confirm_without_review": "Unüberprüft bestätigen",
@@ -822,14 +1340,19 @@
"solana__instruction_is_multisig": "Die folgende Anweisung ist eine Multisig-Anweisung.",
"solana__is_provided_via_lookup_table_template": "{0} wird in einer Referenztabelle bereitgestellt.",
"solana__lookup_table_address": "Adresse der Referenztabelle",
- "solana__max_fees_rent": "Max. Gebühren und Leihgebühr",
- "solana__max_rent_fee": "Max. Leihgebühr",
+ "solana__max_fees_rent": "Maximale Gebühren und Rent",
+ "solana__max_rent_fee": "Maximale Rent-Gebühr",
"solana__multiple_signers": "Mehrere Unterzeichner",
"solana__priority_fee": "Prioritätsgebühr",
"solana__stake": "Stake",
"solana__stake_account": "Staking-Konto",
"solana__stake_on_question": "SOL auf {0} staken?",
- "solana__stake_question": "SOL Staken?",
+ "solana__stake_question": {
+ "Bolt": "SOL staken?",
+ "Caesar": "SOL staken?",
+ "Delizia": "SOL Staken?",
+ "Eckhart": "SOL Staken?"
+ },
"solana__stake_withdrawal_warning": "Diese Wallet hat keine SOL-Staking Auszahlungsberechtigung.",
"solana__stake_withdrawal_warning_title": "Auszahlungsautoritätsadresse",
"solana__transaction_contains_unknown_instructions": "Transaktion enthält unbekannte Anweisungen.",
@@ -843,7 +1366,12 @@
"stellar__account_thresholds": "Kontoschwellen",
"stellar__add_signer": "Unterzeichner hinzufügen",
"stellar__add_trust": "Trust hinzufügen",
- "stellar__all_will_be_sent_to": "Alle XLM werden gesendet an:",
+ "stellar__all_will_be_sent_to": {
+ "Bolt": "Alle XLM werden gesendet an:",
+ "Caesar": "Alle XLM werden gesendet an",
+ "Delizia": "Alle XLM werden gesendet an:",
+ "Eckhart": "Alle XLM werden gesendet an:"
+ },
"stellar__allow_trust": "Trust zulassen",
"stellar__balance_id": "Guthaben-ID",
"stellar__bump_sequence": "Bump-Sequenz",
@@ -861,7 +1389,7 @@
"stellar__delete_passive_offer": "Passives Angebot löschen",
"stellar__delete_trust": "Trust löschen",
"stellar__destination": "Ziel",
- "stellar__exchanges_require_memo": "Wichtig: Viele Börsen verlangen bei der Einzahlung ein Memo",
+ "stellar__exchanges_require_memo": "Memo nicht gesetzt.\nNormalerweise für Börsen erforderlich.",
"stellar__final_confirm": "Letzte Bestätigung",
"stellar__hash": "Hash",
"stellar__high": "Hoch:",
@@ -875,7 +1403,12 @@
"stellar__medium": "Mittel:",
"stellar__new_offer": "Neues Angebot",
"stellar__new_passive_offer": "Neues passives Angebot",
- "stellar__no_memo_set": "Kein Memo festgelegt.",
+ "stellar__no_memo_set": {
+ "Bolt": "Kein Memo festgelegt.",
+ "Caesar": "Kein Memo festgelegt!",
+ "Delizia": "Kein Memo festgelegt.",
+ "Eckhart": "Kein Memo festgelegt."
+ },
"stellar__no_restriction": "[keine Einschränkung]",
"stellar__path_pay": "Path Pay",
"stellar__path_pay_at_least": "Path Pay mindestens",
@@ -891,7 +1424,12 @@
"stellar__set_sequence_to_template": "Sequenz auf {0} setzen?",
"stellar__sign_tx_count_template": "Diese Transaktion, die sich aus {0} zusammensetzt, signieren",
"stellar__sign_tx_fee_template": " und eine Gebühr\nvon {0} zahlen?",
+ "stellar__sign_with": "Signieren mit",
"stellar__source_account": "Quellkonto",
+ "stellar__timebounds": "Zeitfenster",
+ "stellar__token_info": "Token-Info",
+ "stellar__transaction_source": "Transaktionsquelle",
+ "stellar__transaction_source_diff_warning": "Transaktionsquelle gehört nicht zu diesem Trezor.",
"stellar__trusted_account": "Vertrauenswürdiges Konto",
"stellar__update": "Aktualisieren",
"stellar__valid_from": "Gültig von (UTC)",
@@ -917,37 +1455,73 @@
"tutorial__continue": "Tutorial fortsetzen",
"tutorial__did_you_know": "Wussten sie?",
"tutorial__exit": "Tutorial schließen",
- "tutorial__first_wallet": "Der Trezor Model One, erstellt in 2013,\nwar der erste Hardware wallet des Weltes.",
+ "tutorial__first_wallet": {
+ "Bolt": "Trezor Model One war die erste Hardware-Wallet\nder Welt und kam 2013 auf den Markt.",
+ "Caesar": "Der Trezor Model One, erstellt in 2013,\nwar der erste Hardware wallet des Weltes.",
+ "Delizia": "Der Trezor Model One, erstellt in 2013,\nwar der erste Hardware wallet des Weltes.",
+ "Eckhart": "Der Trezor Model One, erstellt in 2013,\nwar der erste Hardware wallet des Weltes."
+ },
"tutorial__get_started": "Los geht's!",
- "tutorial__lets_begin": "Lern wie mann navigiert und benutzt dieses Gerät.",
- "tutorial__menu": "Befinde kontextspezifische Maßnahme and Optionen in der Menü.",
+ "tutorial__last_one": "Letzte",
+ "tutorial__lets_begin": "Lerne, wie du dieses Gerät ganz einfach benutzt und bedienst.",
+ "tutorial__menu": "Finde kontextspezifische Aktionen und Optionen im Menü.",
+ "tutorial__menu_appendix": "Mehr Infos ansehen, Ablauf beenden, ...",
"tutorial__middle_click": "Drücke gleichzeitig rechts und links,\num zu bestätigen.",
+ "tutorial__navigation_ts7": "Nutze die Tasten unten zur Navigation und Bestätigung.",
+ "tutorial__one_more_step": "Noch ein Schritt",
"tutorial__press_and_hold": "Halte die rechte Taste gedrückt,\num wichtige Vorgänge zu genehmigen.",
"tutorial__ready_to_use": "Du kannst jetzt\nTrezor verwenden.",
- "tutorial__ready_to_use_safe5": "Sie sind bereit dieses Gerät nun verwenden!",
- "tutorial__restart_tutorial": "Tutorial neustarten",
+ "tutorial__ready_to_use_safe5": "Du bist bereit dieses Gerät zu verwenden!",
+ "tutorial__restart_tutorial": {
+ "Bolt": "Tutorial Neustarten",
+ "Caesar": "Tutorial Neustarten",
+ "Delizia": "Tutorial neustarten",
+ "Eckhart": "Tutorial neustarten"
+ },
"tutorial__scroll_down": "Drücke rechts, um nach unten zu scrollen und alles zu lesen, wenn der Text nicht auf einen Bildschirm passt.\n\rDrücke links, um nach oben zu scrollen.",
+ "tutorial__suite_restart": "Dieses Tutorial jederzeit in der Trezor Suite-App abspielen.",
"tutorial__sure_you_want_skip": "Möchtest du das Tutorial\nwirklich überspringen?",
"tutorial__swipe_up_and_down": "Tippe auf die untere Hälfte des Bildschirms zum Fortfahren oder wische nach unten zum Zurückgehen.",
+ "tutorial__tap_to_start": "Tippe, um Tutorial zu starten",
"tutorial__title_easy_navigation": "Leichte Navigation",
"tutorial__title_handy_menu": "Nützliches Menü",
"tutorial__title_hello": "Hallo",
- "tutorial__title_hold": "Halte den Bildschirm um Schritte bestätigen",
+ "tutorial__title_hold": {
+ "Bolt": "Halte den Bildschirm um Schritte bestätigen",
+ "Caesar": "Halte den Bildschirm um Schritte bestätigen",
+ "Delizia": "Halte den Bildschirm um Schritte bestätigen",
+ "Eckhart": "Halte die Taste gedrückt, um wichtige Aktionen zu bestätigen."
+ },
"tutorial__title_lets_begin": "Lass uns beginnen",
"tutorial__title_screen_scroll": "Bildschirm scrollen",
"tutorial__title_skip": "Tutorial überspr.",
"tutorial__title_tutorial_complete": "Tutorial beendet",
"tutorial__title_well_done": "Gut gemacht!",
- "tutorial__use_trezor": "Verwende Trezor durch\ndrücken der linken und rechten Tasten.\n\rWeiter rechts.",
+ "tutorial__tropic_info": "TROPIC01 ist eine neue Generation von Open-Source Secure-Element-Chips, entwickelt für transparente und auditierbare Hardware-Sicherheit.",
+ "tutorial__use_trezor": {
+ "Bolt": "Verwende Trezor durch\nDrücken der linken und rechten Tasten.\n\nWeiter rechts.",
+ "Caesar": "Verwende Trezor durch\ndrücken der linken und rechten Tasten.\n\rWeiter rechts.",
+ "Delizia": "Verwende Trezor durch\ndrücken der linken und rechten Tasten.\n\rWeiter rechts.",
+ "Eckhart": "Verwende Trezor durch\ndrücken der linken und rechten Tasten.\n\rWeiter rechts."
+ },
"tutorial__welcome_press_right": "Willkommen bei Trezor. Drücke rechts, um fortzufahren.",
- "tutorial__welcome_safe5": "Willkommen bei Trezor Safe 5.",
+ "tutorial__welcome_safe5": {
+ "Bolt": "Willkommen im\nTrezor Safe 5",
+ "Caesar": "Willkommen bei Trezor Safe 5.",
+ "Delizia": "Willkommen bei Trezor Safe 5.",
+ "Eckhart": "Willkommen bei Trezor Safe 5."
+ },
+ "tutorial__welcome_safe7": "Willkommen\nbeim Trezor\nSafe 7",
+ "tutorial__what_is_tropic": "Was ist TROPIC01?",
"u2f__get": "U2F-Zähler erhöhen und abrufen?",
"u2f__set_template": "U2F-Zähler auf {0} setzen?",
"u2f__title_get": "U2F-zähler erhalten",
"u2f__title_set": "U2F-zähler wählen",
"wipe__info": "Alle Daten werden gelöscht.",
+ "wipe__start_again": "",
"wipe__title": "Gerät löschen",
"wipe__want_to_wipe": "Möchtest du die Gerätedaten wirklich löschen?\n",
+ "wipe_code__change": "Löschcode ändern",
"wipe_code__change_question": "Löschcode ändern?",
"wipe_code__changed": "Löschcode geändert.",
"wipe_code__diff_from_pin": "Der Löschcode muss sich von deiner PIN unterscheiden.",
@@ -959,6 +1533,8 @@
"wipe_code__mismatch": "Die Löschcodes stimmen nicht überein.",
"wipe_code__reenter": "Löschcode neu wählen",
"wipe_code__reenter_to_confirm": "Gib den Löschcode zur Bestätigung erneut ein.",
+ "wipe_code__remove": "",
+ "wipe_code__title": "",
"wipe_code__title_check": "Löschcode prüfen",
"wipe_code__title_invalid": "Ungültiger löschcode",
"wipe_code__title_settings": "Löschcode-einstell.",
@@ -966,6 +1542,7 @@
"wipe_code__turn_on": "Löschcode-Schutz aktivieren?",
"wipe_code__wipe_code_mismatch": "Löschcode-Konflikt",
"word_count__title": "Anzahl der wörter",
+ "words__about": "Über",
"words__account": "Konto",
"words__account_colon": "Konto:",
"words__address": "Adresse",
@@ -973,38 +1550,62 @@
"words__are_you_sure": "Bist du dir sicher?",
"words__array_of": "Array von",
"words__asset": "Asset",
+ "words__assets": "Assets",
+ "words__authenticate": "Authentifizieren",
"words__blockhash": "Blockhash",
+ "words__bluetooth": "",
"words__buying": "Kaufen",
"words__cancel_and_exit": "Abbrechen und schließen",
"words__cancel_question": "Abbrechen?",
"words__chain": "Chain",
"words__confirm": "Bestätigen",
"words__confirm_fee": "Gebühr bestätigen",
+ "words__connect": "",
+ "words__connected": "Verbunden",
"words__contains": "Enthält",
"words__continue_anyway": "Trotzdem fortfahren",
"words__continue_anyway_question": "Trotzdem fortfahren?",
"words__continue_with": "Weiter mit",
+ "words__device": "Gerät",
+ "words__disabled": "",
+ "words__disconnect": "Trennen",
+ "words__disconnected": "",
+ "words__enabled": "",
"words__error": "Fehler",
"words__fee": "Gebühr",
+ "words__forget": "",
"words__from": "von",
"words__good_to_know": "Gut zu wissen",
"words__important": "Wichtig",
"words__instructions": "Anweisungen",
"words__keep_it_safe": "Sicher aufbewahren!",
"words__know_what_your_doing": "Fahre nur fort, wenn du dir ganz sicher bist!",
+ "words__led": "LED",
+ "words__manage": "Verwalten",
"words__my_trezor": "Mein Trezor",
+ "words__name": "Name",
"words__no": "Nein",
"words__not_recommended": "Nicht empfohlen!",
+ "words__off": "AUS",
+ "words__on": "EIN",
"words__operation_cancelled": "Vorgang abgebrochen",
"words__outputs": "Ausgaben",
+ "words__pay_attention": "Bitte beachten",
"words__please_check_again": "Noch einmal prüfen",
"words__please_try_again": "Noch einmal versuchen",
"words__provider": "Anbieter",
"words__really_wanna": "Möchtest du wirklich",
+ "words__receive": "Empfangen",
"words__recipient": "Empfänger",
+ "words__recovery_share": "Recovery-Share",
+ "words__review": "Prüfen",
+ "words__security": "Sicherheit",
+ "words__send": "Senden",
+ "words__set": "",
"words__settings": "Einstellungen",
"words__sign": "Signieren",
"words__signer": "Unterzeichner",
+ "words__swap": "Swap",
"words__title_check": "Prüfen",
"words__title_done": "Fertig",
"words__title_group": "Gruppe",
@@ -1021,7 +1622,9 @@
"words__unknown": "Unbekannt",
"words__unlimited": "Unbegrenzt",
"words__unlocked": "Entsperrt",
+ "words__wallet": "Wallet",
"words__warning": "Warnung",
+ "words__wipe": "",
"words__writable": "Beschreibbar",
"words__yes": "Ja"
}
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index fdb8492a..764a9643 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -367,7 +367,7 @@
"Eckhart": "Call contract"
},
"ethereum__contract_address": "Provider contract address",
- "ethereum__data_size_template": "Size: {0} bytes",
+ "ethereum__data_size_template": "Size: {0} bytes",
"ethereum__gas_limit": "Gas limit",
"ethereum__gas_price": "Gas price",
"ethereum__interaction_contract": {
@@ -394,7 +394,7 @@
"ethereum__staking_stake_intro": "Stake ETH on Everstake?",
"ethereum__staking_unstake": "Unstake",
"ethereum__staking_unstake_intro": "Unstake ETH from Everstake?",
- "ethereum__title_all_input_data_template": "All input data ({0} bytes)",
+ "ethereum__title_all_input_data_template": "All input data ({0} bytes)",
"ethereum__title_confirm_domain": "Confirm domain",
"ethereum__title_confirm_message": "Confirm message",
"ethereum__title_confirm_message_hash": "Confirm message hash",
@@ -408,7 +408,7 @@
"Delizia": "Token contract",
"Eckhart": "Token contract address"
},
- "ethereum__units_template": "{0} units",
+ "ethereum__units_template": "{0} units",
"ethereum__unknown_contract_address": {
"Bolt": "Unknown contract address",
"Caesar": "Unknown contract address",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
"setting__apply": "Apply",
"share_words__words_in_order": " words in order.",
"share_words__wrote_down_all": "I wrote down all ",
- "sign_message__bytes_template": "{0} Bytes",
+ "sign_message__bytes_template": "{0} Bytes",
"sign_message__confirm_address": "Signing address",
"sign_message__confirm_message": "Confirm message",
"sign_message__confirm_without_review": "Confirm without review",
diff --git a/core/translations/es.json b/core/translations/es.json
index 77a8e8ba..94cd4cd8 100644
--- a/core/translations/es.json
+++ b/core/translations/es.json
@@ -46,17 +46,36 @@
"Bolt": "Si la dirección de destino no coincide, contacta con el servicio de atención al cliente de Trezor en trezor.io/support.",
"Caesar": "Si la dirección de destino no coincide, contacta con el servicio de atención al cliente de Trezor en trezor.io/support.",
"Delizia": "Si la dirección de destino no coincide, contacta con el servicio de atención al cliente de Trezor en trezor.io/support.",
- "Eckhart": "Si la dirección de destino no coincide, contacta trezor.io/support."
+ "Eckhart": "Si la dirección no coincide, contacte al soporte de Trezor en trezor.io/support."
},
"address__cancel_receive": "Cancelar destino",
- "address__coin_address_template": "{0} dirección",
+ "address__check_with_source": {
+ "Bolt": "Revisa dirección con la fuente.",
+ "Caesar": "Comprueba la dirección con el origen.",
+ "Delizia": "Comprueba la dirección con el origen.",
+ "Eckhart": "Comprueba la dirección con el origen."
+ },
+ "address__coin_address_template": "dirección {0}",
"address__confirmed": "Dirección de destino confirmada",
"address__public_key": "Clave pública",
"address__public_key_confirmed": "Clave pública confirmada",
"address__qr_code": "Código QR",
"address__title_cosigner": "Cofirmante",
+ "address__title_provider_address": {
+ "Bolt": "Dirección de proveedor",
+ "Caesar": "Dirección del proveedor",
+ "Delizia": "Dirección del proveedor",
+ "Eckhart": "Dirección del proveedor"
+ },
"address__title_receive_address": "Dirección destino",
+ "address__title_refund_address": "Dirección de reembolso",
"address__title_yours": "Tuyo",
+ "address__xpub": {
+ "Bolt": "XPUB",
+ "Caesar": "XPUB",
+ "Delizia": "XPUB",
+ "Eckhart": "Clave pública (XPUB)"
+ },
"address_details__account_info": "Info. cuenta",
"address_details__derivation_path": "Ruta de derivación",
"address_details__derivation_path_colon": "Ruta de derivación:",
@@ -65,7 +84,7 @@
"authenticate__confirm_template": "¿Confirmar con el ordenador conectado que tu {0} es original?",
"authenticate__header": "Autenticar dispositivo",
"auto_lock__change_template": "¿Autobloquear tras {0} de inactividad?",
- "auto_lock__description": "Establece el tiempo antes de que tu Trezor se bloquee automáticamente.",
+ "auto_lock__description": "Configura el tiempo antes de que tu Trezor se bloquee automáticamente.",
"auto_lock__title": "Tiempo autobloqueo.",
"auto_lock__turned_on": "Bloqueo automático activado",
"backup__can_back_up_anytime": "Puedes hacer una copia de seguridad del Trezor cuando quieras.",
@@ -76,6 +95,7 @@
"backup__it_should_be_backed_up_now": "Se precisa una copia de seguridad.",
"backup__new_wallet_created": "Monedero creado.\n",
"backup__new_wallet_successfully_created": "Monedero creado correctamente.",
+ "backup__not_recommend": "No recomendamos omitir la creación de la copia de seguridad de la billetera.",
"backup__recover_anytime": "La copia de seguridad permite recuperar siempre el monedero.",
"backup__title_backup_completed": "Copia de seguridad del monedero completada",
"backup__title_backup_wallet": "C. seg. monedero",
@@ -97,7 +117,7 @@
"bitcoin__title_confirm_details": "Validar detalles",
"bitcoin__title_finalize_transaction": "Finalizar transacción",
"bitcoin__title_high_mining_fee": "Alta tasa minería",
- "bitcoin__title_meld_transaction": "Combinar transacc.",
+ "bitcoin__title_meld_transaction": "Transacción fusionada",
"bitcoin__title_modify_amount": "Modificar importe",
"bitcoin__title_payjoin": "Payjoin",
"bitcoin__title_proof_of_ownership": "Prueba propiedad",
@@ -109,6 +129,16 @@
"bitcoin__unverified_external_inputs": "La transacción contiene entradas externas sin verificar.",
"bitcoin__valid_signature": "La firma es válida.",
"bitcoin__voting_rights": "Derechos de voto de",
+ "ble__disable": "",
+ "ble__enable": "",
+ "ble__forget_all": "",
+ "ble__manage_paired": "Gestionar dispositivos emparejados",
+ "ble__pair_new": "Emparejar nuevo dispositivo",
+ "ble__pair_title": "Emparejar y conectar",
+ "ble__unpair_all": "Desvincular todos dispositivos Bluetooth",
+ "ble__unpair_current": "Desvincular dispositivo conectado",
+ "ble__unpair_title": "Desvincular",
+ "ble__version": "Versión de Bluetooth",
"brightness__change_title": "Cambiar brillo de la pantalla",
"brightness__changed_title": "Brillo de la pantalla cambiado",
"brightness__title": "Ajustar brillo",
@@ -130,10 +160,11 @@
"buttons__enter": "Introducir",
"buttons__enter_share": "Intr. rec-comp.",
"buttons__export": "Exportar",
+ "buttons__finish": "Finalizar",
"buttons__format": "Formatear",
"buttons__go_back": "Atrás",
"buttons__hold_to_confirm": "Conf. pulsando",
- "buttons__info": "Info",
+ "buttons__info": "Información",
"buttons__install": "Instalar ",
"buttons__more_info": "Más info",
"buttons__ok_i_understand": "LO ENTIENDO",
@@ -150,11 +181,12 @@
"buttons__try_again": "Reintentar",
"buttons__turn_off": "Apagar",
"buttons__turn_on": "Encender",
+ "buttons__view": "Vista",
"buttons__view_all_data": "Ver todos los datos",
"cardano__addr_base": "Base",
- "cardano__addr_enterprise": "Enterprise",
- "cardano__addr_legacy": "Legacy",
- "cardano__addr_pointer": "Pointer",
+ "cardano__addr_enterprise": "Empresa",
+ "cardano__addr_legacy": "Legado",
+ "cardano__addr_pointer": "Puntero",
"cardano__addr_reward": "Recompensa",
"cardano__address_no_staking": "dirección: sin recompensas de staking.",
"cardano__always_abstain": "Abstenerse siempre",
@@ -175,12 +207,18 @@
"cardano__collateral_input_index": "Índice de entrada de garantía:",
"cardano__collateral_output_contains_tokens": "La salida de rentabilidad de la garantía contiene tokens.",
"cardano__collateral_return": "Rentabilidad de la garantía",
+ "cardano__confirm_message": "Confirmar mensaje",
"cardano__confirm_signing_stake_pool": "Confirma la firma del registro del stake pool como propietario.",
"cardano__confirm_transaction": "Confirmar la transacción",
"cardano__confirming_a_multisig_transaction": "Confirmar una transacción multifirma.",
"cardano__confirming_a_plutus_transaction": "Confirmar una transacción de Plutus.",
"cardano__confirming_pool_registration": "Confirmar el registro del pool como propietario.",
- "cardano__confirming_transaction": "Confirmar una transacción.",
+ "cardano__confirming_transaction": {
+ "Bolt": "Confirmando la transacción.",
+ "Caesar": "Confirmando una transacción.",
+ "Delizia": "Confirmando una transacción.",
+ "Eckhart": "Confirmando una transacción."
+ },
"cardano__cost": "Coste",
"cardano__credential_mismatch": "Las credenciales no coinciden con las de pago.",
"cardano__datum_hash": "Hash de datos:",
@@ -188,6 +226,7 @@
"cardano__delegating_to_key_hash": "Delegar en hash de clave:",
"cardano__delegating_to_script": "Delegar en script:",
"cardano__deposit": "Depósito:",
+ "cardano__empty_message": "Mensaje vacío",
"cardano__for_account_and_index_template": "para la cuenta {0} y el índice {1}:",
"cardano__for_account_template": "para la cuenta {0}:",
"cardano__for_key_hash": "para el hash de clave:",
@@ -200,6 +239,9 @@
"cardano__intro_text_registration_payment": "La dirección de pago del registro de la clave de voto es propiedad de este dispositivo. Su",
"cardano__key_hash": "hash de clave",
"cardano__margin": "Margen",
+ "cardano__message_hash": "Hash del mensaje:",
+ "cardano__message_hex": "Hex del mensaje",
+ "cardano__message_text": "Texto del mensaje",
"cardano__multisig_path": "ruta multifirma",
"cardano__nested_scripts_template": "Contiene {0} scripts anidados.",
"cardano__network": "Red:",
@@ -208,7 +250,7 @@
"cardano__other": "otros",
"cardano__path": "ruta",
"cardano__pledge": "Compromiso",
- "cardano__pointer": "pointer",
+ "cardano__pointer": "puntero",
"cardano__policy_id": "ID de política",
"cardano__pool_metadata_hash": "Hash de metadatos del pool:",
"cardano__pool_metadata_url": "Url de metadatos del pool:",
@@ -234,6 +276,8 @@
"cardano__script_reward": "recompensa de script",
"cardano__sending": "Envío",
"cardano__show_simple": "Mostrar simple",
+ "cardano__sign_message_hash_path_template": "Firmar hash de mensaje con {0}",
+ "cardano__sign_message_path_template": "Firmar mensaje con {0}",
"cardano__sign_tx_path_template": "Firmar transacción con {0}",
"cardano__stake_delegation": "Delegación de stake",
"cardano__stake_deregistration": "Anulación del registro de la clave de stake",
@@ -279,6 +323,9 @@
"debug__loading_seed": "Cargando semilla",
"debug__loading_seed_not_recommended": "No recomendado: cargar semilla privada.",
"device_name__change_template": "¿Cambiar el nombre del dispositivo a {0}?",
+ "device_name__changed": "Nombre del dispositivo cambiado.",
+ "device_name__continue_with_empty_label": "¿Continuar sin nombre de dispositivo?",
+ "device_name__enter": "Introduce el nombre del dispositivo",
"device_name__title": "Nombre dispositivo",
"entropy__send": "¿Quieres enviar la entropía?",
"entropy__title_confirm": "Validar entropía",
@@ -334,7 +381,8 @@
"ethereum__approve_to": "Aprobar a",
"ethereum__approve_unlimited_template": "Aprobando una cantidad ilimitada de {0}",
"ethereum__contract": "Contrato:",
- "ethereum__data_size_template": "Tamaño: {0} bytes",
+ "ethereum__contract_address": "Dirección del contrato del proveedor",
+ "ethereum__data_size_template": "Tamaño: {0} bytes",
"ethereum__gas_limit": "Límite de gas",
"ethereum__gas_price": "Precio de gas",
"ethereum__interaction_contract": "Contrato de interacción",
@@ -356,14 +404,21 @@
"ethereum__staking_stake_intro": "¿Hacer stake de ETH en Everstake?",
"ethereum__staking_unstake": "Retirar stake",
"ethereum__staking_unstake_intro": "¿Retirar ETH de Everstake?",
+ "ethereum__title_all_input_data_template": "Todos los datos de entrada ({0} bytes)",
"ethereum__title_confirm_domain": "Validar dominio",
"ethereum__title_confirm_message": "Validar mensaje",
+ "ethereum__title_confirm_message_hash": {
+ "Bolt": "Confirma hash de mensaje",
+ "Caesar": "Confirma hash del mensaje",
+ "Delizia": "Confirma hash de mensaje",
+ "Eckhart": "Confirma hash de mensaje"
+ },
"ethereum__title_confirm_struct": "Validar estructura",
"ethereum__title_confirm_typed_data": "Validar datos",
"ethereum__title_input_data": "Datos entrados",
"ethereum__title_signing_address": "Dirección firma",
"ethereum__token_contract": "Contrato de token",
- "ethereum__units_template": "{0} unidades",
+ "ethereum__units_template": "{0} unidades",
"ethereum__unknown_contract_address": "Dirección de contrato desconocida",
"ethereum__unknown_token": "Token desconocido",
"ethereum__valid_signature": "La firma es válida.",
@@ -396,6 +451,7 @@
"fido__title_verify_user": "Verificar FIDO2",
"fido__unable_to_verify_user": "No se puede verificar el usuario.",
"fido__wanna_erase_credentials": "¿Quieres borrar todas las credenciales?",
+ "firmware_update__restart": "Trezor se reiniciará después de la actualización.",
"firmware_update__title": "Actualizar firmware",
"firmware_update__title_fingerprint": "Huella digital de fw",
"haptic_feedback__disable": "¿Desactivar respuesta háptica?",
@@ -404,6 +460,8 @@
"haptic_feedback__title": "Respuesta háptica",
"homescreen__click_to_connect": "Clic para conectar",
"homescreen__click_to_unlock": "Clic para desbloquear",
+ "homescreen__firmware_type": "Tipo de firmware",
+ "homescreen__firmware_version": "Versión del firmware",
"homescreen__set_default": "¿Cambiar el fondo de pantalla a la imagen predeterminada?",
"homescreen__settings_subtitle": "Configuración",
"homescreen__settings_title": "Pantalla de inicio",
@@ -423,7 +481,12 @@
"inputs__return": "VOLVER",
"inputs__show": "MOSTRAR",
"inputs__space": "ESPACIO",
- "instructions__continue_holding": "Continuar\nposición",
+ "instructions__continue_holding": {
+ "Bolt": "",
+ "Caesar": "",
+ "Delizia": "Continuar\nposición",
+ "Eckhart": "Continuar\nposición"
+ },
"instructions__continue_in_app": "Continuar en la aplicación",
"instructions__enter_next_share": "Introduce el siguiente rec.",
"instructions__hold_to_confirm": "Pulsa para confirmar",
@@ -431,8 +494,15 @@
"instructions__hold_to_exit_tutorial": "Pulsa para salir del tutorial",
"instructions__hold_to_sign": "Pulsa para firmar",
"instructions__learn_more": "Más información",
- "instructions__shares_continue_with_x_template": "Continuar con el rec. n.º {0}",
- "instructions__shares_start_with_1": "Empezar con el rec. n.º 1",
+ "instructions__menu_to_continue": "Usa el menú para continuar",
+ "instructions__shares_continue_with_x_template": "Continuar con el rec. n.º {0}",
+ "instructions__shares_start_with_1": "Empezar con el rec. n.º 1",
+ "instructions__shares_start_with_x_template": {
+ "Bolt": "Inicia con el fragmento Nº #{0}",
+ "Caesar": "Inicia con el fragmento #{0}",
+ "Delizia": "Inicia con el fragmento Nº #{0}",
+ "Eckhart": "Inicia con el fragmento #{0}"
+ },
"instructions__swipe_down": "Deslizar hacia abajo",
"instructions__swipe_horizontally": "Deslizar en horizontal",
"instructions__tap": "Toca",
@@ -447,25 +517,69 @@
"language__changed": "El lenguaje cambió con éxito",
"language__progress": "Lenguaje cambiante",
"language__title": "Ajustes de idioma",
+ "led__disable": "¿Desactivar LED?",
+ "led__enable": "¿Activar LED?",
+ "led__title": "LED",
"lockscreen__tap_to_connect": "Toca para conectar",
"lockscreen__tap_to_unlock": "Toca para desbloquear",
"lockscreen__title_locked": "Bloqueado",
"lockscreen__title_not_connected": "No conectado",
+ "lockscreen__unlock": "",
"misc__decrypt_value": "Descifrar valor",
"misc__enable_labeling": "¿Habilitar el etiquetado?",
"misc__encrypt_value": "Cifrar valor",
"misc__title_suite_labeling": "Etiquetado suite",
- "modify_amount__decrease_amount": "Reducir importe en:",
- "modify_amount__increase_amount": "Aumentar importe en:",
- "modify_amount__new_amount": "Nuevo importe:",
+ "modify_amount__decrease_amount": {
+ "Bolt": "Reducir importe en:",
+ "Caesar": "Reducir importe en:",
+ "Delizia": "Reducir importe en:",
+ "Eckhart": "Reducir el importe en"
+ },
+ "modify_amount__increase_amount": {
+ "Bolt": "Aumentar importe en:",
+ "Caesar": "Aumentar importe en:",
+ "Delizia": "Aumentar importe en:",
+ "Eckhart": "Aumentar importe en"
+ },
+ "modify_amount__new_amount": {
+ "Bolt": "Nuevo importe:",
+ "Caesar": "Nuevo importe:",
+ "Delizia": "Nuevo importe:",
+ "Eckhart": "Nuevo importe"
+ },
"modify_amount__title": "Modificar importe",
- "modify_fee__decrease_fee": "Reducir comisión en:",
+ "modify_fee__decrease_fee": {
+ "Bolt": "Reducir comisión en:",
+ "Caesar": "Reducir comisión en:",
+ "Delizia": "Reducir comisión en:",
+ "Eckhart": "Reducir comisión en"
+ },
"modify_fee__fee_rate": "Comisión:",
- "modify_fee__increase_fee": "Aumentar comisión en:",
- "modify_fee__new_transaction_fee": "Nueva tasa transacción:",
- "modify_fee__no_change": "No ha cambiado.",
+ "modify_fee__increase_fee": {
+ "Bolt": "Aumentar comisión en:",
+ "Caesar": "Aumentar comisión en:",
+ "Delizia": "Aumentar comisión en:",
+ "Eckhart": "Aumentar comisión en"
+ },
+ "modify_fee__new_transaction_fee": {
+ "Bolt": "Nueva tasa transacción:",
+ "Caesar": "Nueva tasa transacción:",
+ "Delizia": "Nueva tasa transacción:",
+ "Eckhart": "Nueva comisión de transacción"
+ },
+ "modify_fee__no_change": {
+ "Bolt": "No ha cambiado.",
+ "Caesar": "No ha cambiado.",
+ "Delizia": "No ha cambiado.",
+ "Eckhart": "La comisión no cambió"
+ },
"modify_fee__title": "Modificar comisión",
- "modify_fee__transaction_fee": "Tasa transacción:",
+ "modify_fee__transaction_fee": {
+ "Bolt": "Tasa transacción:",
+ "Caesar": "Tasa transacción:",
+ "Delizia": "Tasa transacción:",
+ "Eckhart": "Comisión de la transacción"
+ },
"monero__confirm_export": "Confirmar exportación",
"monero__confirm_ki_sync": "Confirmar sincronización imagen clave",
"monero__confirm_refresh": "Confirmar actualización",
@@ -536,14 +650,17 @@
"nem__unencrypted": "Sin cifrar",
"nem__unknown_mosaic": "Mosaico desconocido.",
"nostr__event_kind_template": "Tipo de evento: {0}",
+ "passphrase__access_hidden_wallet": "Acceder a la billetera oculta",
"passphrase__access_wallet": "¿Ir al monedero frase contr.?",
"passphrase__always_on_device": "¿Introduces siempre la frase de contraseña en Trezor?",
"passphrase__continue_with_empty_passphrase": "¿Continuar con la frase de contraseña vacía?",
"passphrase__from_host_not_shown": "Se usará la frase de contraseña dada por el host, pero no se verá debido a la configuración.",
+ "passphrase__hidden_wallet": "Billetera oculta",
"passphrase__hide": "¿Ocultar la frase de contraseña del host?",
"passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "La siguiente pantalla muestra la frase de contraseña.",
"passphrase__please_enter": "Escribe la frase de contraseña.",
"passphrase__revoke_on_device": "¿Revocar la frase de contraseña en la configuración?",
+ "passphrase__show": "Mostrar passphrase",
"passphrase__title_confirm": "Valida frase contr.",
"passphrase__title_enter": "Intro. frase contr.",
"passphrase__title_hide": "Ocultar frase",
@@ -555,7 +672,13 @@
"passphrase__wallet": "Monedero frase contr.",
"pin__cancel_description": "Continuar sin PIN",
"pin__cancel_info": "Sin un PIN, cualquiera puede acceder al dispositivo.",
- "pin__cancel_setup": "Cancelar config. de PIN",
+ "pin__cancel_setup": {
+ "Bolt": "Cancelar config. de PIN",
+ "Caesar": "Cancelar config. de PIN",
+ "Delizia": "Cancelar config. de PIN",
+ "Eckhart": "¿Cancelar configuración de PIN?"
+ },
+ "pin__change": "Cambiar PIN",
"pin__change_question": "¿Cambiar PIN?",
"pin__changed": "PIN cambiado.",
"pin__cursor_will_change": "La posición del cursor irá cambiando para mejorar la seguridad.",
@@ -571,9 +694,13 @@
"pin__mismatch": "Los PIN introducidos no coinciden.",
"pin__pin_mismatch": "El PIN no coincide.",
"pin__please_check_again": "Vuelve a comprobarlo.",
+ "pin__reenter": "Reintroducir PIN",
"pin__reenter_new": "Reintroducir PIN.",
"pin__reenter_to_confirm": "Vuelve a introducir el PIN para confirmar.",
+ "pin__remove": "",
+ "pin__setup_completed": "Configuración del PIN completada.",
"pin__should_be_long": "El PIN debe tener 4-50 dígitos.",
+ "pin__title": "",
"pin__title_check_pin": "Revisar PIN",
"pin__title_settings": "Ajustes PIN",
"pin__title_wrong_pin": "PIN incorrecto",
@@ -582,6 +709,7 @@
"pin__turn_on": "¿Activar la protección con PIN?",
"pin__wrong_pin": "PIN incorrecto",
"plurals__contains_x_keys": "clave|claves",
+ "plurals__lock_after_x_days": "día|días",
"plurals__lock_after_x_hours": "hora|horas",
"plurals__lock_after_x_milliseconds": "milisegundo|milisegundos",
"plurals__lock_after_x_minutes": "minuto|minutos",
@@ -605,7 +733,12 @@
"reboot_to_bootloader__title": "Ir a bootloader",
"reboot_to_bootloader__version_by_template": "Versión firmware {0}\npor {1}",
"recovery__cancel_dry_run": "Cancelar revisión de la c. seg.",
- "recovery__check_dry_run": "¿Revisar la copia de seguridad?",
+ "recovery__check_dry_run": {
+ "Bolt": "¿Revisar la copia de seguridad?",
+ "Caesar": "¿Revisar la copia de seguridad?",
+ "Delizia": "¿Revisar la copia de seguridad?",
+ "Eckhart": "Hagamos una verificación de la copia de seguridad."
+ },
"recovery__cursor_will_change": "La posición del cursor irá cambiando para mejorar la seguridad.",
"recovery__dry_run_backup_not_on_this_device": "La copia de seguridad del monedero no está en este dispositivo",
"recovery__dry_run_bip39_valid_match": "La copia de seguridad del monedero indicada es válida y coincide con la del dispositivo.",
@@ -613,7 +746,12 @@
"recovery__dry_run_invalid_backup_entered": "Se ha introducido una copia de seguridad del monedero no válida",
"recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": "Todos los recursos compartidos son válidos y pertenecen a la copia de seguridad del dispositivo",
"recovery__dry_run_slip39_valid_match": "Recursos compartidos válidos; coinciden con el dispositivo.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": "Recursos compartidos válidos; no coinciden con el dispositivo.",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": {
+ "Bolt": "Recursos compartidos válidos; no coinciden con el dispositivo.",
+ "Caesar": "Recursos compartidos válidos; no coinciden con el dispositivo.",
+ "Delizia": "La copia de seguridad del monedero indicada es válida pero no coincide con la de este dispositivo.",
+ "Eckhart": "La copia de seguridad de la billetera indicada es válida pero no coincide con la de este dispositivo."
+ },
"recovery__dry_run_slip39_valid_share": "El recurso compartido introducido es válido y pertenece a la copia de seguridad del dispositivo",
"recovery__dry_run_verify_remaining_shares": "¿Verificar los recursos compartidos de recuperación restantes?",
"recovery__enter_any_share": "Introduce algún recurso compartido.",
@@ -621,12 +759,22 @@
"recovery__enter_different_share": "Introduce un recurso compartido distinto.",
"recovery__enter_each_word": "Introduce cada palabra de la copia de seguridad del monedero en orden.",
"recovery__enter_share_from_diff_group": "Intro. rec. comp. de otro grupo.",
- "recovery__group_num_template": "Grupo {0}",
+ "recovery__group_num_template": {
+ "Bolt": "Grupo {0}",
+ "Caesar": "Grupo {0}",
+ "Delizia": "Grupo {0}",
+ "Eckhart": "Grupo #{0}"
+ },
"recovery__group_threshold_reached": "Se ha alcanzado el umbral de grupo.",
"recovery__info_about_disconnect": "Puedes desconectar el Trezor mientras recuperas el monedero y continuar después.",
"recovery__invalid_share_entered": "Se ha introducido un recurso compartido de recuperación no válido.",
"recovery__invalid_wallet_backup_entered": "Se ha introducido una semilla de recuperación no válida.",
- "recovery__more_shares_needed": "Se necesitan más recursos compartidos.",
+ "recovery__more_shares_needed": {
+ "Bolt": "Se necesitan más recursos compartidos.",
+ "Caesar": "Se necesitan más recursos compartidos.",
+ "Delizia": "Se necesitan más recursos compartidos.",
+ "Eckhart": "Se necesitan más fragmentos."
+ },
"recovery__num_of_words": "Elige el número de palabras de la c. seg.",
"recovery__only_first_n_letters": "Solo tendrás que seleccionar las primeras 2-4 letras de cada palabra.",
"recovery__progress_will_be_lost": "Se perderá todo el progreso.",
@@ -634,11 +782,18 @@
"Bolt": "Ya se ha introducido el recurso compartido",
"Caesar": "Ya se ha introducido el recurso compartido",
"Delizia": "Ya se ha introducido el rec.",
- "Eckhart": "Ya se ha introducido el recurso compartido"
+ "Eckhart": "Ya se ha introducido este fragmento."
},
"recovery__share_does_not_match": "El recurso compartido no coincide",
"recovery__share_from_another_multi_share_backup": "Has introducido un recurso compartido de una copia de seguridad diferente.",
- "recovery__share_num_template": "Recurso compartido {0}",
+ "recovery__share_from_group_entered_template": "Fragmento #{0} del grupo #{1} introducido.",
+ "recovery__share_num_template": {
+ "Bolt": "Recurso compartido {0}",
+ "Caesar": "Recurso compartido {0}",
+ "Delizia": "Recurso compartido {0}",
+ "Eckhart": "Fragmento #{0}"
+ },
+ "recovery__start_entering": "",
"recovery__title": "Recuperar monedero",
"recovery__title_cancel_dry_run": "Anular rev. c. seg.",
"recovery__title_cancel_recovery": "Anular recuperación",
@@ -653,11 +808,27 @@
"recovery__wanna_cancel_dry_run": "¿Quieres anular la revisión de la copia de seguridad?",
"recovery__wanna_cancel_recovery": "¿Quieres anular el proceso de recuperación?",
"recovery__word_count_template": "({0} palabras)",
- "recovery__word_x_of_y_template": "Palabra {0} de {1}",
- "recovery__x_more_items_starting_template_plural": "Se están iniciando {count} {plural} más",
- "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": "Se necesitan {count} {plural} más",
+ "recovery__word_x_of_y_template": {
+ "Bolt": "Palabra {0} de {1}",
+ "Caesar": "Palabra {0} de {1}",
+ "Delizia": "Palabra {0} de {1}",
+ "Eckhart": ""
+ },
+ "recovery__x_more_items_starting_template_plural": {
+ "Bolt": "Necesita {count} {plural} más comenzando",
+ "Caesar": "Necesita {count} {plural} más comenzando",
+ "Delizia": "Necesita {count} {plural} más comenzando",
+ "Eckhart": "Necesita {count} adicionales {plural} para comenzar"
+ },
+ "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": {
+ "Bolt": "Se necesitan {count} {plural} más",
+ "Caesar": "Se necesitan {count} {plural} más",
+ "Delizia": "Se necesitan {count} {plural} más",
+ "Eckhart": "{count} más {plural} son necesarios."
+ },
"recovery__x_of_y_entered_template": "{0} de {1} recursos introducidos",
"recovery__you_have_entered": "Has introducido",
+ "regulatory_certification__title": "Certificación regulatoria",
"reset__advanced_group_threshold_info": "El umbral de grupo determina el nro.de grupos necesarios para recuperar el monedero.",
"reset__all_x_of_y_template": "{0} de {1} rec. comp.",
"reset__any_x_of_y_template": "{0} de {1} rec. comp.",
@@ -668,6 +839,12 @@
"reset__check_backup_instructions": "Comprobemos la copia de seguridad.",
"reset__check_backup_title": "Revisar c. seg.",
"reset__check_group_share_title_template": "Revisar rec. {0} g {1}",
+ "reset__check_share_backup_template": {
+ "Bolt": "Hagamos un rápido chequeo del fragmento #{0}.",
+ "Caesar": "Hagamos un rápido chequeo del fragmento #{0}.",
+ "Delizia": "Hagamos un rápido chequeo del fragmento #{0}.",
+ "Eckhart": "Hagamos un rápido chequeo del Fragmento #{0}."
+ },
"reset__check_share_title_template": "Revisar rec. nro.{0}",
"reset__check_wallet_backup_title": "Revisar semilla",
"reset__continue_with_next_share": "Continuar con el próximo rec. comp.",
@@ -679,7 +856,12 @@
"reset__group_description": "Un grupo consta de rec. comp. de recuperación.",
"reset__group_info": "Cada grupo tiene un nro.de rec. comp. y su propio umbral. En los siguientes pasos, ajustarás el nro.de rec. comp. y los umbrales.",
"reset__group_share_checked_successfully_template": "Verificado: Rec. comp. {0} del grupo {1}.",
- "reset__group_share_title_template": "Rec. comp. {0} g. {1}",
+ "reset__group_share_title_template": {
+ "Bolt": "Rec. comp. {0} g. {1}",
+ "Caesar": "Rec. comp. {0} g. {1}",
+ "Delizia": "Rec. comp. {0} g. {1}",
+ "Eckhart": "Grupo #{0} - Parte #{1}"
+ },
"reset__incorrect_word_selected": "Se ha seleccionado una palabra incorrecta",
"reset__more_at": "Más en",
"reset__more_info_at": "Más información en",
@@ -692,22 +874,31 @@
"reset__num_of_shares_advanced_info_template": "Cada rec. comp. de recuperación es una cadena de {0} palabras. Elige el umbral necesario para formar el grupo {1}.",
"reset__num_of_shares_basic_info_template": "Cada rec. comp. de recuperación es una cadena de {0} palabras. Elige cuántos necesitas para recuperar el monedero.",
"reset__num_of_shares_how_many": "¿Cuántos recursos de copia de seguridad quieres crear?",
- "reset__num_of_shares_long_info_template": "Cada recurso compartido de recuperación es una secuencia de {0} palabras. Guarda cada lista de palabras en un lugar separado y seguro o compártela con personas de confianza. Recopila lo necesario para recuperar el monedero.",
+ "reset__num_of_shares_long_info_template": {
+ "Bolt": "Cada recurso compartido de recuperación es una secuencia de {0} palabras. Guarda cada lista de palabras en un lugar separado y seguro o compártela con personas de confianza. Recopila lo necesario para recuperar el monedero.",
+ "Caesar": "Cada recurso compartido de recuperación es una secuencia de {0} palabras. Guarda cada lista de palabras en un lugar separado y seguro o compártela con personas de confianza. Recopila lo necesario para recuperar el monedero.",
+ "Delizia": "Cada recurso compartido de recuperación es una secuencia de {0} palabras. Guarda cada lista de palabras en un lugar separado y seguro o compártela con personas de confianza. Recopila lo necesario para recuperar el monedero.",
+ "Eckhart": "Cada parte de la copia de seguridad es una secuencia de {0} palabras.\nGuarda cada lista de palabras en un lugar seguro y separado o compártela con personas de confianza. Reúnelas cuando sea necesario para recuperar tu wallet."
+ },
"reset__num_shares_for_group_template": "Nro.necesario de rec. comp. para formar el grupo {0}.",
"reset__number_of_shares_info": "= total de listas de palabras únicas para la copia de seguridad.",
"reset__one_share": "1 recurso compartido",
"reset__only_one_share_will_be_created": "Solo se creará un recurso compartido.",
+ "reset__recovery_share_description": "Un fragmento de recuperación es la lista de palabras que anotaste al configurar tu Trezor.",
+ "reset__recovery_share_number": "Tu copia de seguridad de la billetera consta de 1 a 16 fragmentos.",
"reset__recovery_share_title_template": "Rec. recup. nro.{0}",
"reset__recovery_wallet_backup_title": "Semilla recup.",
"reset__repeat_for_all_shares": "Repite el proceso para todos los recursos.",
"reset__required_number_of_groups": "El nro.de grupos necesario para la recuperación.",
"reset__select_correct_word": "Selecciona la palabra correcta para cada posición.",
"reset__select_threshold": "Selecciona los recursos mínimos para recuperar el monedero.",
+ "reset__select_word_from_share_template": "Seleccionar la palabra #{0} del\nFragmento #{1}",
"reset__select_word_template": "Usar {0} palabra",
"reset__select_word_x_of_y_template": "Palabra {0} de {1}:",
"reset__set_it_to_count_template": "Ajústalo en {0} y necesitarás ",
- "reset__share_checked_successfully_template": "Se ha verificado el recurso n.º {0}.",
- "reset__share_completed_template": "Se ha completado el recurso n.º {0}",
+ "reset__share_checked_successfully_template": "Se ha verificado el recurso n.º {0}.",
+ "reset__share_completed_template": "Se ha completado el recurso n.º {0}",
+ "reset__share_words_first": "Escribe la primera palabra de la copia de seguridad.",
"reset__share_words_title": "C. seg. estándar",
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold": "El umbral fija el número mínimo de acciones para recuperar tu monedero.",
"reset__slip39_checklist_more_info_threshold_example_template": "Si fijas {0} de {1} acciones, necesitarás {2} acciones para recuperar tu monedero.",
@@ -789,9 +980,16 @@
"send__incl_transaction_fee": "incl. comisión de transacción",
"send__including_fee": "Comisión incluida:",
"send__maximum_fee": "Comisión máxima",
- "send__multisig_different_paths": "Usando diferentes rutas para distintos XPUBs.",
+ "send__multisig_different_paths": {
+ "Bolt": "Usando rutas de derivación distintas para diferentes XPUBs.",
+ "Caesar": "Usando rutas de derivación distintas para diferentes XPUB.",
+ "Delizia": "Usando rutas de derivación distintas para diferentes XPUB.",
+ "Eckhart": "Usando rutas de derivación distintas para diferentes XPUB."
+ },
"send__receiving_to_multisig": "Recepción en una dirección multifirma.",
"send__send_from": "Enviar desde",
+ "send__send_in_the_app": "Después de firmar, envía la transacción a la aplicación.",
+ "send__sign_cancelled": "Firma cancelada.",
"send__sign_transaction": "Firmar transacción",
"send__title_confirm_sending": "Validar envío",
"send__title_joint_transaction": "Transacc. conjunta",
@@ -808,7 +1006,7 @@
"setting__apply": "Aplicar",
"share_words__words_in_order": " palabras en orden.",
"share_words__wrote_down_all": "Escribí las ",
- "sign_message__bytes_template": "{0} bytes",
+ "sign_message__bytes_template": "{0} bytes",
"sign_message__confirm_address": "Dirección firma",
"sign_message__confirm_message": "Validar mensaje",
"sign_message__confirm_without_review": "Confirmar sin revisar",
@@ -827,8 +1025,8 @@
"solana__instruction_is_multisig": "La siguiente instrucción es una instrucción multifirma.",
"solana__is_provided_via_lookup_table_template": "Se proporciona {0} a través de una tabla de consulta.",
"solana__lookup_table_address": "Dirección de la tabla de consulta",
- "solana__max_fees_rent": "Comisiones y alquiler máximos",
- "solana__max_rent_fee": "Comisión máxima de alquiler",
+ "solana__max_fees_rent": "Comisiones máximas y renta",
+ "solana__max_rent_fee": "Comisión máxima de renta",
"solana__multiple_signers": "Varios firmantes",
"solana__priority_fee": "Comisión de prioridad",
"solana__stake": "Hacer stake",
@@ -866,7 +1064,7 @@
"stellar__delete_passive_offer": "Eliminar oferta pasiva",
"stellar__delete_trust": "Eliminar trustline",
"stellar__destination": "Destino",
- "stellar__exchanges_require_memo": "Importante: En muchos exchanges es necesario dejar nota al hacer un depósito.",
+ "stellar__exchanges_require_memo": "Memo no configurado. Normalmente necesario al enviar a casas de cambio.",
"stellar__final_confirm": "Confirmación final",
"stellar__hash": "Hash",
"stellar__high": "Alta:",
@@ -896,7 +1094,12 @@
"stellar__set_sequence_to_template": "¿Confirmar la secuencia {0}?",
"stellar__sign_tx_count_template": "¿Firmar esta transacción compuesta por {0}",
"stellar__sign_tx_fee_template": " y pagar\nuna comisión de {0}?",
+ "stellar__sign_with": "Firmar con",
"stellar__source_account": "Cuenta origen",
+ "stellar__timebounds": "Ventana de tiempo",
+ "stellar__token_info": "Info del token",
+ "stellar__transaction_source": "Fuente de transacción",
+ "stellar__transaction_source_diff_warning": "La fuente de la transacción no pertenece a este Trezor.",
"stellar__trusted_account": "Cuenta de confianza",
"stellar__update": "Actualizar",
"stellar__valid_from": "Válido desde (UTC)",
@@ -924,35 +1127,51 @@
"tutorial__exit": "Salir del tutorial",
"tutorial__first_wallet": "El modelo Trezor One, creado en 2013,\nfue el primer monedero físico de la historia",
"tutorial__get_started": "¡Comencemos!",
+ "tutorial__last_one": "Último",
"tutorial__lets_begin": "Aprende a usar y navegar este dispositivo con facilidad.",
"tutorial__menu": "Encuentra acciones y opciones específicas del contexto en el menú.",
+ "tutorial__menu_appendix": "Ver más info, salir del flujo, ...",
"tutorial__middle_click": "Pulsa ambos botones a la vez\npara confirmar.",
+ "tutorial__navigation_ts7": "Usa los botones de abajo para navegar y confirmar sus acciones.",
+ "tutorial__one_more_step": "Un paso más",
"tutorial__press_and_hold": "Mantén pulsado el botón derecho para\naprobar operaciones importantes.",
"tutorial__ready_to_use": "Ya puedes\nusar Trezor.",
"tutorial__ready_to_use_safe5": "¡Estás listo para comenzar a usar tu dispositivo!",
"tutorial__restart_tutorial": "Reiniciar tutorial",
"tutorial__scroll_down": "Pulsa el botón derecho para ir bajando y leer todo cuando el texto no quepa en una pantalla.\n\rPulsa el botón izquierdo para ir hacia arriba.",
+ "tutorial__suite_restart": "Reproduce este tutorial en cualquier momento desde la app Trezor Suite.",
"tutorial__sure_you_want_skip": "¿Seguro que quieres\nomitir el tutorial?",
"tutorial__swipe_up_and_down": "Toca la mitad inferior\nde la pantalla para continuar o desliza hacia abajo para volver.",
+ "tutorial__tap_to_start": "Toca para iniciar el tutorial",
"tutorial__title_easy_navigation": "Navegación fácil",
"tutorial__title_handy_menu": "Menú útil",
"tutorial__title_hello": "Hola",
- "tutorial__title_hold": "Mantén presionado para confirmar",
+ "tutorial__title_hold": {
+ "Bolt": "Mantén presionado el botón para confirmar acciones importantes",
+ "Caesar": "Mantén presionado para confirmar",
+ "Delizia": "Mantén presionado para confirmar",
+ "Eckhart": "Mantén presionado el botón para confirmar acciones importantes."
+ },
"tutorial__title_lets_begin": "Comencemos",
"tutorial__title_screen_scroll": "Desplazarse",
"tutorial__title_skip": "Omitir tutorial",
"tutorial__title_tutorial_complete": "Tutorial completo",
"tutorial__title_well_done": "¡Bien hecho!",
+ "tutorial__tropic_info": "TROPIC01 es una nueva generación de chip elemento seguro open-source diseñado para la seguridad de hardware transparente y auditable.",
"tutorial__use_trezor": "Maneja Trezor pulsando\nderecha e izquierda.\n\rContinúa con la derecha.",
"tutorial__welcome_press_right": "Te damos la bienvenida a Trezor. Pulsa el botón derecho para continuar.",
"tutorial__welcome_safe5": "Te damos la bienvenida a Trezor Safe 5.",
+ "tutorial__welcome_safe7": "Bienvenido\nal Trezor \nSafe 7",
+ "tutorial__what_is_tropic": "¿Qué es TROPIC01?",
"u2f__get": "¿Aumentar y recuperar el contador U2F?",
"u2f__set_template": "¿Ajustar el contador U2F a {0}?",
"u2f__title_get": "Recibir cont. U2F",
"u2f__title_set": "Config. cont. U2F",
"wipe__info": "Se borrarán todos los datos.",
+ "wipe__start_again": "",
"wipe__title": "Borrar dispositivo",
"wipe__want_to_wipe": "¿Quieres borrar el dispositivo?\n",
+ "wipe_code__change": "Cambiar el código de borrar",
"wipe_code__change_question": "¿Cambiar el código de borrar?",
"wipe_code__changed": "El código de borrar se ha cambiado.",
"wipe_code__diff_from_pin": "El código de borrar debe ser diferente del PIN.",
@@ -964,6 +1183,8 @@
"wipe_code__mismatch": "Los códigos de borrar no coinciden.",
"wipe_code__reenter": "Reingresar cód. bor.",
"wipe_code__reenter_to_confirm": "Reingresar cód.borrar para confirmar.",
+ "wipe_code__remove": "",
+ "wipe_code__title": "",
"wipe_code__title_check": "Revisar cód. borrar",
"wipe_code__title_invalid": "Cód. borrar no válido",
"wipe_code__title_settings": "Config. cód. borrar",
@@ -971,6 +1192,7 @@
"wipe_code__turn_on": "¿Activar la protección del código de borrar?",
"wipe_code__wipe_code_mismatch": "Cód.borrar no coincide.",
"word_count__title": "Nro.palabras",
+ "words__about": "Acerca de",
"words__account": "Cuenta",
"words__account_colon": "Cuenta:",
"words__address": "Dirección",
@@ -978,38 +1200,62 @@
"words__are_you_sure": "¿Seguro?",
"words__array_of": "Matriz de",
"words__asset": "Activo",
- "words__blockhash": "Blockhash",
+ "words__assets": "Activos",
+ "words__authenticate": "Autenticar",
+ "words__blockhash": "Hash del bloque\n",
+ "words__bluetooth": "",
"words__buying": "Comprar",
"words__cancel_and_exit": "Cancelar y salir",
"words__cancel_question": "¿Cancelar?",
"words__chain": "Cadena",
"words__confirm": "Confirmar",
"words__confirm_fee": "Confirmar comisión",
+ "words__connect": "",
+ "words__connected": "Conectado",
"words__contains": "Contiene",
"words__continue_anyway": "Continuar",
"words__continue_anyway_question": "¿Continuar?",
"words__continue_with": "Continuar con",
+ "words__device": "Dispositivo",
+ "words__disabled": "",
+ "words__disconnect": "Desconectar",
+ "words__disconnected": "",
+ "words__enabled": "",
"words__error": "Error",
"words__fee": "Comisión",
+ "words__forget": "",
"words__from": "de",
"words__good_to_know": "Información importante",
"words__important": "Importante",
"words__instructions": "Instrucciones",
"words__keep_it_safe": "¡Guárdala en un lugar seguro!",
"words__know_what_your_doing": "Continúa solo si tienes los conocimientos necesarios.",
+ "words__led": "LED",
+ "words__manage": "Gestionar",
"words__my_trezor": "Mi Trezor",
+ "words__name": "Nombre",
"words__no": "No",
"words__not_recommended": "No es recomendable.",
+ "words__off": "APAGAR",
+ "words__on": "ENCENDER",
"words__operation_cancelled": "Operación cancelada",
"words__outputs": "salidas",
+ "words__pay_attention": "Presta atención",
"words__please_check_again": "Vuelve a comprobarlo",
"words__please_try_again": "Inténtalo de nuevo",
"words__provider": "Proveedor",
"words__really_wanna": "¿Seguro que quieres",
+ "words__receive": "Recibir",
"words__recipient": "Destinatario",
+ "words__recovery_share": "Fragmento de recuperación",
+ "words__review": "Revisar",
+ "words__security": "Seguridad",
+ "words__send": "Enviar",
+ "words__set": "",
"words__settings": "Configuración",
"words__sign": "Firmar",
"words__signer": "Firmante",
+ "words__swap": "Intercambiar",
"words__title_check": "Revisar",
"words__title_done": "Listo",
"words__title_group": "Grupo",
@@ -1021,12 +1267,14 @@
"words__title_summary": "Resumen",
"words__title_threshold": "Umbral",
"words__token": "Token",
- "words__transaction_fee": "Tasa transacción",
+ "words__transaction_fee": "Comisión de la transacción",
"words__try_again": "Reintentar.",
"words__unknown": "Desconocido",
"words__unlimited": "Ilimitado",
"words__unlocked": "Desbloqueado",
+ "words__wallet": "Billetera",
"words__warning": "Advertencia",
+ "words__wipe": "",
"words__writable": "Modificable",
"words__yes": "Sí"
}
diff --git a/core/translations/fr.json b/core/translations/fr.json
index aa7c5c88..41debd98 100644
--- a/core/translations/fr.json
+++ b/core/translations/fr.json
@@ -36,204 +36,468 @@
"version": "2.9.2"
},
"translations": {
- "addr_mismatch__contact_support_at": "Contactez l'assistance Trezor à l'adr.",
- "addr_mismatch__key_mismatch": "Erreur de clé ?",
- "addr_mismatch__mismatch": "Erreur d'adr. ?",
+ "addr_mismatch__contact_support_at": {
+ "Bolt": "Contactez l'assistance Trezor à",
+ "Caesar": "Veuillez contacter le support Trezor à",
+ "Delizia": "Veuillez contacter le support Trezor à",
+ "Eckhart": "Veuillez contacter le support Trezor à"
+ },
+ "addr_mismatch__key_mismatch": {
+ "Bolt": "Clés différentes ?",
+ "Caesar": "Erreur de clé ?",
+ "Delizia": "Erreur de clé ?",
+ "Eckhart": "Erreur de clé ?"
+ },
+ "addr_mismatch__mismatch": {
+ "Bolt": "Adresses différentes ?",
+ "Caesar": "Adresses incorrecte ?",
+ "Delizia": "Adresses incorrecte ?",
+ "Eckhart": "Adresses incorrecte ?"
+ },
"addr_mismatch__support_url": "trezor.io/support",
- "addr_mismatch__wrong_derivation_path": "Chemin dériv. incorrect du compte sélectionné.",
- "addr_mismatch__xpub_mismatch": "Err. clé publ. (XPUB) ?",
- "address__cancel_contact_support": {
- "Bolt": "Si l'adresse de réception ne correspond pas, contactez l'assistance Trezor sur trezor.io/support.",
- "Caesar": "Si l'adresse de réception ne correspond pas, contactez l'assistance Trezor sur trezor.io/support.",
- "Delizia": "Si l'adresse de réception ne correspond pas, contactez l'assistance Trezor sur trezor.io/support.",
- "Eckhart": "Si l'adr. ne correspond pas, contactez l'assistance Trezor : trezor.io/support."
- },
- "address__cancel_receive": "Annuler réception",
- "address__coin_address_template": "{0} adr.",
+ "addr_mismatch__wrong_derivation_path": {
+ "Bolt": "Chemin dériv. incorrect pour le compte sélectionné.",
+ "Caesar": "Chemin de dérivation incorrect pour le compte sélectionné.",
+ "Delizia": "Chemin de dérivation incorrect pour le compte sélectionné.",
+ "Eckhart": "Chemin de dérivation incorrect pour le compte sélectionné."
+ },
+ "addr_mismatch__xpub_mismatch": "XPUB incorrecte ?",
+ "address__cancel_contact_support": "Si l'adresse de réception ne correspond pas, contactez le support Trezor à trezor.io/support.",
+ "address__cancel_receive": {
+ "Bolt": "Annuler réception",
+ "Caesar": "Annuler la réception",
+ "Delizia": "Annuler la réception",
+ "Eckhart": "Annuler la réception ?"
+ },
+ "address__check_with_source": "Vérifiez l'adresse avec la source.",
+ "address__coin_address_template": "{0} Adresse(s)",
"address__confirmed": "Adresse de réception confirmée",
"address__public_key": "Clé publique",
"address__public_key_confirmed": "Clé publique confirmée",
"address__qr_code": "Code QR",
"address__title_cosigner": "Cosignataire",
- "address__title_receive_address": "Adr. de récep.",
+ "address__title_provider_address": "Adresse du fournisseur",
+ "address__title_receive_address": {
+ "Bolt": "Adr. de récep.",
+ "Caesar": "Adresse de réception",
+ "Delizia": "Adresse de réception",
+ "Eckhart": "Adresse de réception"
+ },
+ "address__title_refund_address": "Adresse de remboursement",
"address__title_yours": "La vôtre",
- "address_details__account_info": "Info compte",
+ "address__xpub": {
+ "Bolt": "XPUB",
+ "Caesar": "XPUB",
+ "Delizia": "XPUB",
+ "Eckhart": "Clé publique (XPUB)"
+ },
+ "address_details__account_info": {
+ "Bolt": "Info compte",
+ "Caesar": "Info du compte",
+ "Delizia": "Info du compte",
+ "Eckhart": "Info du compte"
+ },
"address_details__derivation_path": "Chemin de dérivation",
- "address_details__derivation_path_colon": "Chemin de dérivation:",
- "address_details__title_receive_address": "Adr. de récep.",
- "address_details__title_receiving_to": "Récep. sur",
- "authenticate__confirm_template": "Autoriser l'ord. connecté à conf. que votre {0} est auth. ?",
- "authenticate__header": "Authentifier le disp.",
- "auto_lock__change_template": "Verr. automatiquement Trezor après {0} d'inactivité ?",
- "auto_lock__description": "Définissez le délai avant que votre Trezor ne se verrouille automatiquement.",
- "auto_lock__title": "Délai de ver. auto",
- "auto_lock__turned_on": "Verrouillage automatique activé",
- "backup__can_back_up_anytime": "Vous pouvez sauv. Trezor une fois, à tout moment.",
+ "address_details__derivation_path_colon": {
+ "Bolt": "Chemin de dérivation:",
+ "Caesar": "Chemin de dérivation :",
+ "Delizia": "Chemin de dérivation :",
+ "Eckhart": "Chemin de dérivation :"
+ },
+ "address_details__title_receive_address": {
+ "Bolt": "Adr. de récep.",
+ "Caesar": "Adresse de réception",
+ "Delizia": "Adresse de réception",
+ "Eckhart": "Adresse de réception"
+ },
+ "address_details__title_receiving_to": {
+ "Bolt": "Récep. sur",
+ "Caesar": "Réception sur",
+ "Delizia": "Réception sur",
+ "Eckhart": "Réception sur"
+ },
+ "authenticate__confirm_template": {
+ "Bolt": "Autoriser l'ord. connecté à conf. que votre {0} est auth. ?",
+ "Caesar": "Autoriser l'ordinateur connecté à confirmer que votre {0} est authentique ?",
+ "Delizia": "Autoriser l'ordinateur connecté à confirmer que votre {0} est authentique ?",
+ "Eckhart": "Autoriser l'ordinateur connecté à confirmer que votre {0} est authentique ?"
+ },
+ "authenticate__header": "Authentifier l'appareil",
+ "auto_lock__change_template": {
+ "Bolt": "Auto-verrouiller Trezor après {0} d'inactivité ?",
+ "Caesar": "Verrouillage auto de votre Trezor après {0} d'inactivité ?",
+ "Delizia": "Verrouillage auto de votre Trezor après {0} d'inactivité ?",
+ "Eckhart": "Verrouillage auto de votre Trezor après {0} d'inactivité ?"
+ },
+ "auto_lock__description": {
+ "Bolt": "Définissez le délai avant que votre Trezor se verrouille automatiquement.",
+ "Caesar": "Définissez le délai avant que votre Trezor se verrouille automatiquement.",
+ "Delizia": "Définissez le délai avant que votre Trezor se verrouille automatiquement.",
+ "Eckhart": "Définissez le délai avant que votre Trezor se verrouille automatiquement.le délai avant verrouillage auto de votre Trezor."
+ },
+ "auto_lock__title": {
+ "Bolt": "Délai d'auto-verrouillage",
+ "Caesar": "Délai de verrouillage auto",
+ "Delizia": "Délai de verrouillage auto",
+ "Eckhart": "Verrouillage auto"
+ },
+ "auto_lock__turned_on": {
+ "Bolt": "Auto-verrouillage activé",
+ "Caesar": "Verrouillage auto activé",
+ "Delizia": "Verrouillage auto activé",
+ "Eckhart": "Verrouillage auto activé"
+ },
+ "backup__can_back_up_anytime": "Vous pouvez sauvegarder votre Trezor une seule fois à tout moment.",
"backup__create_backup_to_prevent_loss": "Créez une sauvegarde pour éviter de perdre l'accès à vos fonds",
"backup__info_multi_share_backup": "La sauvegarde de votre portefeuille contient plusieurs listes de mots dans un ordre spécifique (fragments).",
"backup__info_single_share_backup": "La sauvegarde de votre portefeuille contient {0} mots dans un ordre spécifique.",
- "backup__it_should_be_backed_up": "Sauvegardez votre portef. maintenant.",
- "backup__it_should_be_backed_up_now": "Il doit être sauvegardé dès maintenant !",
+ "backup__it_should_be_backed_up": {
+ "Bolt": "Sauvegardez votre portef. maintenant.",
+ "Caesar": "Vous devriez sauvegarder votre nouveau portefeuille dès maintenant.",
+ "Delizia": "Vous devriez sauvegarder votre nouveau portefeuille dès maintenant.",
+ "Eckhart": "Sauvegardez votre nouveau portefeuille maintenant."
+ },
+ "backup__it_should_be_backed_up_now": {
+ "Bolt": "Il doit être sauvegardé dès maintenant !",
+ "Caesar": "Il devrait être sauvegardé dès maintenant !",
+ "Delizia": "Il devrait être sauvegardé dès maintenant !",
+ "Eckhart": "Il devrait être sauvegardé dès maintenant !"
+ },
"backup__new_wallet_created": "Portefeuille créé.\n",
- "backup__new_wallet_successfully_created": "Nouveau portefeuille créé avec succès.",
- "backup__recover_anytime": "Vous pouvez utiliser votre sauv. pour récup. votre portef.",
- "backup__title_backup_completed": "Sauvegarde du portefeuille terminée",
- "backup__title_backup_wallet": "Sauveg. portef.",
+ "backup__new_wallet_successfully_created": "Portefeuille créé avec succès.",
+ "backup__not_recommend": "Nous ne recommandons pas d'ignorer la création de la sauvegarde du portefeuille.",
+ "backup__recover_anytime": {
+ "Bolt": "Utiliser votre sauv. pour restaurer votre portef. à tout moment.",
+ "Caesar": "Vous pouvez utiliser votre sauvegarde pour récupérer votre portefeuille à tout moment.",
+ "Delizia": "Vous pouvez utiliser votre sauvegarde pour récupérer votre portefeuille à tout moment.",
+ "Eckhart": "Vous pouvez utiliser votre sauvegarde pour récupérer votre portefeuille à tout moment."
+ },
+ "backup__title_backup_completed": {
+ "Bolt": "Sauvegarde du portefeuille terminée",
+ "Caesar": "Sauvegarde du portefeuille terminée",
+ "Delizia": "Sauvegarde du portefeuille terminée",
+ "Eckhart": "Sauvegarde du portefeuille terminée."
+ },
+ "backup__title_backup_wallet": {
+ "Bolt": "Sauveg. portef.",
+ "Caesar": "Sauvegarder le portefeuille",
+ "Delizia": "Sauvegarder le portefeuille",
+ "Eckhart": "Sauvegarder le portefeuille"
+ },
"backup__title_create_wallet_backup": "Créez une sauvegarde de portefeuille",
- "backup__title_skip": "Ignorer sauvegarde",
+ "backup__title_skip": {
+ "Bolt": "Ignorer sauvegarde",
+ "Caesar": "Ignorer la sauvegarde",
+ "Delizia": "Ignorer la sauvegarde",
+ "Eckhart": "Ignorer la sauvegarde"
+ },
"backup__want_to_skip": "Voulez-vous vraiment ignorer la sauvegarde ?",
- "bitcoin__commitment_data": "Données d'eng.",
- "bitcoin__confirm_locktime": "Conf. le temps de verr.",
+ "bitcoin__commitment_data": {
+ "Bolt": "Engagement",
+ "Caesar": "Données d'engagement",
+ "Delizia": "Données d'engagement",
+ "Eckhart": "Données d'engagement"
+ },
+ "bitcoin__confirm_locktime": {
+ "Bolt": "Conf. délai de verr.",
+ "Caesar": "Confirmer le délai de verrouillage",
+ "Delizia": "Confirmer le délai de verrouillage",
+ "Eckhart": "Confirmer le délai de verrouillage"
+ },
"bitcoin__create_proof_of_ownership": "Voulez-vous créer une preuve de propriété ?",
- "bitcoin__high_mining_fee_template": "Les frais de minage de {0}\ntrop élevés.",
- "bitcoin__locktime_no_effect": "Temps de verr. déf., aucun effet.",
- "bitcoin__locktime_set_to": "Temps de verr. déf.",
- "bitcoin__locktime_set_to_blockheight": "Temps de verr. déf. sur la hauteur de bloc",
- "bitcoin__lot_of_change_outputs": "Beaucoup de sorties de monnaie.",
+ "bitcoin__high_mining_fee_template": {
+ "Bolt": "Les frais de minage de {0}\nsont trop élevés.",
+ "Caesar": "Les frais de minage de\n{0}\nsont anormalement élevés.",
+ "Delizia": "Les frais de minage de\n{0}\nsont anormalement élevés.",
+ "Eckhart": "Les frais de minage de\n{0}\nsont anormalement élevés."
+ },
+ "bitcoin__locktime_no_effect": {
+ "Bolt": "Le délai de verr. n'aura aucun effet.",
+ "Caesar": "Le délai de verrouillage est défini mais n'aura aucun effet.",
+ "Delizia": "Le délai de verrouillage est défini mais n'aura aucun effet.",
+ "Eckhart": "Le délai de verrouillage est défini mais n'aura aucun effet."
+ },
+ "bitcoin__locktime_set_to": {
+ "Bolt": "Délai de verr. déf.",
+ "Caesar": "Délai de verrouillage défini à",
+ "Delizia": "Délai de verrouillage défini à",
+ "Eckhart": "Délai de verrouillage défini à"
+ },
+ "bitcoin__locktime_set_to_blockheight": {
+ "Bolt": "Délai de verr. déf. à la hauteur de bloc",
+ "Caesar": "Délai de verrouillage défini à la hauteur de bloc",
+ "Delizia": "Délai de verrouillage défini à la hauteur de bloc",
+ "Eckhart": "Délai de verrouillage défini à la hauteur de bloc"
+ },
+ "bitcoin__lot_of_change_outputs": "Beaucoup de sorties de rendu.",
"bitcoin__multiple_accounts": "Plusieurs comptes",
- "bitcoin__new_fee_rate": "Nouveau taux de frais:",
+ "bitcoin__new_fee_rate": {
+ "Bolt": "Nouveau taux de frais:",
+ "Caesar": "Nouveau taux de frais :",
+ "Delizia": "Nouveau taux de frais :",
+ "Eckhart": "Nouveau taux de frais :"
+ },
"bitcoin__simple_send_of": "Envoi simple de",
"bitcoin__ticket_amount": "Montant du ticket",
- "bitcoin__title_confirm_details": "Conf. détails",
- "bitcoin__title_finalize_transaction": "Finaliser trans.",
- "bitcoin__title_high_mining_fee": "Frais de min. élevés",
- "bitcoin__title_meld_transaction": "Fusionner trans.",
+ "bitcoin__title_confirm_details": {
+ "Bolt": "Conf. détails",
+ "Caesar": "Confirmer les détails",
+ "Delizia": "Confirmer les détails",
+ "Eckhart": "Confirmer les détails"
+ },
+ "bitcoin__title_finalize_transaction": {
+ "Bolt": "Finaliser trans.",
+ "Caesar": "Finaliser la transaction",
+ "Delizia": "Finaliser la transaction",
+ "Eckhart": "Finaliser la transaction"
+ },
+ "bitcoin__title_high_mining_fee": {
+ "Bolt": "Frais de min. élevés",
+ "Caesar": "Frais de minage élevés",
+ "Delizia": "Frais de minage élevés",
+ "Eckhart": "Frais de minage élevés"
+ },
+ "bitcoin__title_meld_transaction": "Fusionner la transaction",
"bitcoin__title_modify_amount": "Modifier le montant",
"bitcoin__title_payjoin": "Payjoin",
"bitcoin__title_proof_of_ownership": "Preuve de propriété",
"bitcoin__title_purchase_ticket": "Acheter un ticket",
- "bitcoin__title_update_transaction": "Maj la trans.",
+ "bitcoin__title_update_transaction": {
+ "Bolt": "Màj la trans.",
+ "Caesar": "Mettre à jour la transaction",
+ "Delizia": "Mettre à jour la transaction",
+ "Eckhart": "Mettre à jour la transaction"
+ },
"bitcoin__unknown_path": "Chemin inconnu",
"bitcoin__unknown_transaction": "Transaction inconnue",
- "bitcoin__unusually_high_fee": "Frais anormalement élevés.",
+ "bitcoin__unusually_high_fee": {
+ "Bolt": "Frais anormalement élevés.",
+ "Caesar": "Frais exceptionnellement élevés.",
+ "Delizia": "Frais exceptionnellement élevés.",
+ "Eckhart": "Frais exceptionnellement élevés."
+ },
"bitcoin__unverified_external_inputs": "La transaction contient des entrées externes non vérifiées.",
- "bitcoin__valid_signature": "Signature valide.",
+ "bitcoin__valid_signature": {
+ "Bolt": "Signature valide.",
+ "Caesar": "La signature est valide.",
+ "Delizia": "La signature est valide.",
+ "Eckhart": "La signature est valide."
+ },
"bitcoin__voting_rights": "Droits de vote pour",
+ "ble__disable": "",
+ "ble__enable": "",
+ "ble__forget_all": "",
+ "ble__manage_paired": "Gérer les appareils appairés",
+ "ble__pair_new": "Appairer un nouvel appareil",
+ "ble__pair_title": "Appairer et connecter",
+ "ble__unpair_all": "Dissocier tous les appareils Bluetooth",
+ "ble__unpair_current": "Dissocier l'appareil connecté",
+ "ble__unpair_title": "Dissocier",
+ "ble__version": "Version Bluetooth",
"brightness__change_title": "Ajuster la luminosité de l’écran",
"brightness__changed_title": "Luminosité de l’écran ajustée",
- "brightness__title": "Régler la luminosité",
+ "brightness__title": {
+ "Bolt": "Luminosité de l’écran",
+ "Caesar": "Luminosité de l'écran",
+ "Delizia": "Luminosité de l'écran",
+ "Eckhart": "Luminosité de l'écran"
+ },
"buttons__abort": "Annuler",
"buttons__access": "Accéder",
- "buttons__again": "Tuto",
+ "buttons__again": {
+ "Bolt": "Encore",
+ "Caesar": "Tuto",
+ "Delizia": "Tuto",
+ "Eckhart": "Tuto"
+ },
"buttons__allow": "Autoriser",
"buttons__back": "Retour",
- "buttons__back_up": "Sauveg.",
+ "buttons__back_up": "Sauvegarder",
"buttons__cancel": "Annuler",
"buttons__change": "Changer",
"buttons__check": "Vérifier",
"buttons__check_again": "Revérifier",
"buttons__close": "Fermer",
- "buttons__confirm": "Conf.",
+ "buttons__confirm": {
+ "Bolt": "Conf.",
+ "Caesar": "Confirmer",
+ "Delizia": "Confirmer",
+ "Eckhart": "Confirmer"
+ },
"buttons__continue": "Continuer",
"buttons__details": "Détails",
"buttons__enable": "Activer",
"buttons__enter": "Saisir",
- "buttons__enter_share": "Saisir fragm.",
+ "buttons__enter_share": {
+ "Bolt": "Saisir fragm.",
+ "Caesar": "Entrez le fragment",
+ "Delizia": "Entrez le fragment",
+ "Eckhart": "Entrez le fragment"
+ },
"buttons__export": "Exporter",
- "buttons__format": "Format",
+ "buttons__finish": "Terminer",
+ "buttons__format": "Formater",
"buttons__go_back": "Retour",
- "buttons__hold_to_confirm": "Appui pour conf",
- "buttons__info": "Infos",
+ "buttons__hold_to_confirm": {
+ "Bolt": "Appui pour conf",
+ "Caesar": "Maintenez pour confirmer",
+ "Delizia": "Maintenez pour confirmer",
+ "Eckhart": "Maintenez pour confirmer"
+ },
+ "buttons__info": {
+ "Bolt": "Infos",
+ "Caesar": "Info",
+ "Delizia": "Info",
+ "Eckhart": "Info"
+ },
"buttons__install": "Installer",
"buttons__more_info": "Plus d'infos",
- "buttons__ok_i_understand": "JE COMPRENDS",
+ "buttons__ok_i_understand": "D'accord, je comprends",
"buttons__purchase": "Acheter",
"buttons__quit": "Quitter",
"buttons__restart": "Redémarrer",
"buttons__retry": "Réessayer",
"buttons__select": "Sélectionner",
"buttons__set": "Définir",
- "buttons__show_all": "Afficher tout",
- "buttons__show_details": "Afficher tout",
- "buttons__show_words": "Afficher mots",
+ "buttons__show_all": "Tout afficher",
+ "buttons__show_details": "Afficher les détails",
+ "buttons__show_words": "Afficher les mots",
"buttons__skip": "Ignorer",
"buttons__try_again": "Réessayer",
"buttons__turn_off": "Désactiver",
"buttons__turn_on": "Activer",
+ "buttons__view": "Afficher",
"buttons__view_all_data": "Voir toutes les données",
"cardano__addr_base": "Base",
"cardano__addr_enterprise": "Entreprise",
"cardano__addr_legacy": "Legacy",
"cardano__addr_pointer": "Pointeur",
"cardano__addr_reward": "Récompense",
- "cardano__address_no_staking": "adr. - aucune récompense de staking.",
- "cardano__always_abstain": "Toujours s'abstenir",
- "cardano__always_no_confidence": "Toujours voter Non",
- "cardano__amount_burned_decimals_unknown": "Montant brûlé (décimales inconnues):",
- "cardano__amount_minted_decimals_unknown": "Montant frappé (décimales inconnues):",
- "cardano__amount_sent_decimals_unknown": "Montant envoyé (décimales inconnues):",
+ "cardano__address_no_staking": "adresse - aucune récompense de staking.",
+ "cardano__always_abstain": "Abstention systématique",
+ "cardano__always_no_confidence": "Défiance systématique",
+ "cardano__amount_burned_decimals_unknown": "Montant détruit (décimales inconnues) :",
+ "cardano__amount_minted_decimals_unknown": "Montant émis (décimales inconnues) :",
+ "cardano__amount_sent_decimals_unknown": "Montant envoyé (décimales inconnues) :",
"cardano__anonymous_pool": "Le pool ne contient aucune métadonnée (pool anonyme)",
- "cardano__asset_fingerprint": "Empreinte digitale de l'actif:",
- "cardano__auxiliary_data_hash": "Hachage de données auxiliaires:",
+ "cardano__asset_fingerprint": "Empreinte de l'actif :",
+ "cardano__auxiliary_data_hash": "Hash des données auxiliaires :",
"cardano__block": "Bloc",
"cardano__catalyst": "Catalyseur",
"cardano__certificate": "Certificat",
"cardano__change_output": "Modifier la sortie",
"cardano__check_all_items": "Vérifiez soigneusement tous les éléments.",
- "cardano__choose_level_of_details": "Choisir le niveau de détail:",
- "cardano__collateral_input_id": "ID d'entrée de garantie:",
- "cardano__collateral_input_index": "Index d'entrée de garantie:",
- "cardano__collateral_output_contains_tokens": "La sortie du retour de la garantie contient des jetons.",
- "cardano__collateral_return": "Retour de la garantie",
+ "cardano__choose_level_of_details": "Choisissez le niveau de détails :",
+ "cardano__collateral_input_id": "ID d'entrée du collatéral :",
+ "cardano__collateral_input_index": "Index d'entrée du collatéral :",
+ "cardano__collateral_output_contains_tokens": "La sortie de retour du collatéral contient des jetons.",
+ "cardano__collateral_return": "Retour du collatéral",
+ "cardano__confirm_message": "Confirmer le message",
"cardano__confirm_signing_stake_pool": "Confirmez la signature de l'enregistrement du pool de staking en tant que propriétaire.",
- "cardano__confirm_transaction": "Conf. la transaction",
- "cardano__confirming_a_multisig_transaction": "Confirmation d'une transaction multisignatures.",
+ "cardano__confirm_transaction": "Confirmer la transaction",
+ "cardano__confirming_a_multisig_transaction": "Confirmation d'une transaction multisig.",
"cardano__confirming_a_plutus_transaction": "Confirmation d'une transaction Plutus.",
"cardano__confirming_pool_registration": "Confirmation de l'enregistrement du pool en tant que propriétaire.",
"cardano__confirming_transaction": "Confirmation d'une transaction.",
"cardano__cost": "Coût",
- "cardano__credential_mismatch": "L'ID ne correspond pas à l'ID de paiement.",
- "cardano__datum_hash": "Hachage de donnée:",
- "cardano__delegating_to": "Délégation à:",
- "cardano__delegating_to_key_hash": "Délégation au hachage de la clé:",
- "cardano__delegating_to_script": "Délégation au script:",
- "cardano__deposit": "Dépôt:",
- "cardano__for_account_and_index_template": "pour le compte {0} et l'index {1}:",
- "cardano__for_account_template": "pour le compte {0}:",
- "cardano__for_key_hash": "pour le hachage de clé:",
- "cardano__for_script": "pour le script:",
- "cardano__inline_datum": "Référence en ligne",
- "cardano__input_id": "ID d'entrée:",
- "cardano__input_index": "Index d'entrée:",
- "cardano__intro_text_change": "L'adr. suivante est une adr. de monnaie. Son",
- "cardano__intro_text_owned_by_device": "L'adr. suivante appartient à ce disp. Son",
- "cardano__intro_text_registration_payment": "L'adr. de paiement pour l'enregistrement de la clé de vote appartient à ce disp. Son",
- "cardano__key_hash": "hachage de la clé",
+ "cardano__credential_mismatch": "L'identifiant ne correspond pas à l'identifiant de paiement.",
+ "cardano__datum_hash": "Hash du datum :",
+ "cardano__delegating_to": "Délégation à :",
+ "cardano__delegating_to_key_hash": "Délégation du hash de la clé :",
+ "cardano__delegating_to_script": "Délégation au script :",
+ "cardano__deposit": "Dépôt :",
+ "cardano__empty_message": "Message vide",
+ "cardano__for_account_and_index_template": "pour le compte {0} et l'index {1} :",
+ "cardano__for_account_template": "pour le compte {0} :",
+ "cardano__for_key_hash": "pour le hash de la clé :",
+ "cardano__for_script": "pour le script :",
+ "cardano__inline_datum": "Datum intégré",
+ "cardano__input_id": "Identifiant d'entrée :",
+ "cardano__input_index": "Index d'entrée :",
+ "cardano__intro_text_change": {
+ "Bolt": "L'adresse suivante est une adresse de change.",
+ "Caesar": "L'adresse suivante appartient à cet appareil. Son",
+ "Delizia": "L'adresse suivante appartient à cet appareil. Son",
+ "Eckhart": "L'adresse suivante appartient à cet appareil. Son"
+ },
+ "cardano__intro_text_owned_by_device": "L'adresse suivante appartient à cet appareil. Son",
+ "cardano__intro_text_registration_payment": "L'adresse de paiement pour l'enregistrement de la clé de vote appartient à cet appareil.",
+ "cardano__key_hash": "hash de la clé",
"cardano__margin": "Marge",
- "cardano__multisig_path": "chemin multisignatures",
+ "cardano__message_hash": "Hash du message :",
+ "cardano__message_hex": "Hex du message",
+ "cardano__message_text": "Texte du message",
+ "cardano__multisig_path": "chemin multi-signature",
"cardano__nested_scripts_template": "Contient {0} scripts imbriqués.",
- "cardano__network": "Réseau:",
+ "cardano__network": "Réseau :",
"cardano__no_output_tx": "La transaction n'a pas de sortie, le réseau ne peut pas être vérifié.",
- "cardano__nonce": "Nonce:",
+ "cardano__nonce": "Nonce :",
"cardano__other": "autres",
"cardano__path": "chemin",
- "cardano__pledge": "Nantir",
+ "cardano__pledge": {
+ "Bolt": "Montant engagé",
+ "Caesar": "Montant d'engagement",
+ "Delizia": "Montant d'engagement",
+ "Eckhart": "Montant d'engagement"
+ },
"cardano__pointer": "pointeur",
- "cardano__policy_id": "ID de politique",
- "cardano__pool_metadata_hash": "Hachage des métadonnées du pool:",
- "cardano__pool_metadata_url": "URL des métadonnées du pool:",
- "cardano__pool_owner": "Propriétaire du pool:",
- "cardano__pool_reward_account": "Compte de récompense du pool:",
- "cardano__reference_input_id": "ID d'entrée de référence:",
- "cardano__reference_input_index": "Index d'entrée de référence:",
+ "cardano__policy_id": {
+ "Bolt": "ID de règle",
+ "Caesar": "Policy ID",
+ "Delizia": "Policy ID",
+ "Eckhart": "Policy ID"
+ },
+ "cardano__pool_metadata_hash": "Hash des métadonnées du pool :",
+ "cardano__pool_metadata_url": "URL des métadonnées du pool :",
+ "cardano__pool_owner": "Propriétaire du pool :",
+ "cardano__pool_reward_account": "Compte de récompense du pool :",
+ "cardano__reference_input_id": "ID d'entrée de référence :",
+ "cardano__reference_input_index": "Index d'entrée de référence :",
"cardano__reference_script": "Script de référence",
"cardano__required_signer": "Signataire requis",
"cardano__reward": "récompense",
- "cardano__reward_address": "L'adr. est une adr. de récompense.",
- "cardano__reward_eligibility_warning": "Avertissement : l'adr. n'est pas une adr. de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
+ "cardano__reward_address": {
+ "Bolt": "L'adr. est une adr. de récompense.",
+ "Caesar": "L'adresse est une adresse de récompense.",
+ "Delizia": "L'adresse est une adresse de récompense.",
+ "Eckhart": "L'adresse est une adresse de récompense."
+ },
+ "cardano__reward_eligibility_warning": {
+ "Bolt": "Avertissement : l'adr. n'est pas une adr. de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
+ "Caesar": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
+ "Delizia": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses.",
+ "Eckhart": "Avertissement : l'adresse n'est pas une adresse de paiement, elle n'est pas éligible aux récompenses."
+ },
"cardano__rewards_go_to": "Les récompenses vont à:",
"cardano__script": "script",
"cardano__script_all": "Tous",
- "cardano__script_any": "N'importe quel",
- "cardano__script_data_hash": "Hachage des données de script:",
- "cardano__script_hash": "Hachage du script:",
+ "cardano__script_any": {
+ "Bolt": "N'importe lequel",
+ "Caesar": "N'importe quel",
+ "Delizia": "N'importe quel",
+ "Eckhart": "N'importe quel"
+ },
+ "cardano__script_data_hash": {
+ "Bolt": "Hash des données de script :",
+ "Caesar": "Hash des données du script :",
+ "Delizia": "Hash des données du script :",
+ "Eckhart": "Hash des données du script :"
+ },
+ "cardano__script_hash": "Hash du script :",
"cardano__script_invalid_before": "Non valide avant",
- "cardano__script_invalid_hereafter": "Non valide par la suite",
+ "cardano__script_invalid_hereafter": {
+ "Bolt": "Non valide après",
+ "Caesar": "Non valide par la suite",
+ "Delizia": "Non valide par la suite",
+ "Eckhart": "Non valide par la suite"
+ },
"cardano__script_key": "Clé",
"cardano__script_n_of_k": "N sur K",
"cardano__script_reward": "récompense de script",
"cardano__sending": "Envoi",
"cardano__show_simple": "Affich. simplif.",
+ "cardano__sign_message_hash_path_template": "Signer le hash du message avec {0}",
+ "cardano__sign_message_path_template": "Signer le message avec {0}",
"cardano__sign_tx_path_template": "Signer la transaction avec {0}",
"cardano__stake_delegation": "Délégation du staking",
"cardano__stake_deregistration": "Annulation de l'enregistrement de la clé de staking",
@@ -242,179 +506,368 @@
"cardano__stake_registration": "Enregistrement de la clé de staking",
"cardano__staking_key_for_account": "Clé de staking pour le compte",
"cardano__to_pool": "vers le pool:",
- "cardano__token_minting_path": "chemin de frappe de jetons",
- "cardano__total_collateral": "Garantie totale:",
+ "cardano__token_minting_path": "chemin d'émission de jetons",
+ "cardano__total_collateral": "Garantie totale :",
"cardano__transaction": "Transaction",
- "cardano__transaction_contains_minting_or_burning": "La transaction contient de la frappe ou du brûlage de jetons.",
- "cardano__transaction_contains_script_address_no_datum": "La sortie de la transaction suivante contient une adr. de script, mais ne contient pas de référence.",
- "cardano__transaction_id": "ID de transaction:",
- "cardano__transaction_no_collateral_input": "La transaction ne contient aucune entrée de garantie. Le script Plutus ne pourra pas être exécuté.",
- "cardano__transaction_no_script_data_hash": "La transaction ne contient aucun hachage de données de script. Le script Plutus ne pourra pas être exécuté.",
+ "cardano__transaction_contains_minting_or_burning": "La transaction contient de l'émission ou de la destruction de jetons.",
+ "cardano__transaction_contains_script_address_no_datum": "Cette sortie de transaction contient une adresse de script, mais ne contient pas de datum.",
+ "cardano__transaction_id": "ID de transaction :",
+ "cardano__transaction_no_collateral_input": "La transaction ne contient pas d'entrée de collatéral. Le script Plutus ne pourra pas être exécuté.",
+ "cardano__transaction_no_script_data_hash": "La transaction ne contient pas de hash de données de script. Le script Plutus ne pourra pas être exécuté.",
"cardano__transaction_output_contains_tokens": "La sortie de transaction suivante contient des jetons.",
- "cardano__ttl": "Durée de vie:",
+ "cardano__ttl": "Durée de validité :",
"cardano__unknown_collateral_amount": "Montant de garantie inconnu.",
"cardano__unusual_path": "Le chemin est inhabituel.",
- "cardano__valid_since": "Valide depuis:",
+ "cardano__valid_since": "Valide depuis :",
"cardano__verify_script": "Vérifier le script",
"cardano__vote_delegation": "Délégation de vote",
"cardano__vote_key_registration": "Enregistrement de la clé de vote (CIP-36)",
- "cardano__vote_public_key": "Clé publique de vote:",
- "cardano__voting_purpose": "Objectif du vote:",
+ "cardano__vote_public_key": "Clé publique de vote :",
+ "cardano__voting_purpose": "Objectif du vote :",
"cardano__warning": "Avertissement",
- "cardano__weight": "Poids:",
- "cardano__withdrawal_for_address_template": "Conf. le retrait pour l'adr. {0}:",
+ "cardano__weight": "Poids :",
+ "cardano__withdrawal_for_address_template": "Confirmer le retrait pour l'adresse de {0} :",
"cardano__x_of_y_signatures_template": "Nécessite {0} signatures sur {1}.",
"coinjoin__access_account": "Accéder à votre compte Coinjoin ?",
"coinjoin__do_not_disconnect": "Ne déconnectez pas votre Trezor !",
- "coinjoin__max_mining_fee": "Frais de minage max",
- "coinjoin__max_rounds": "Nbre max de tours",
- "coinjoin__title": "Autoriser coinjoin",
+ "coinjoin__max_mining_fee": {
+ "Bolt": "Frais max de minage",
+ "Caesar": "Frais de minage max",
+ "Delizia": "Frais de minage max",
+ "Eckhart": "Frais de minage max"
+ },
+ "coinjoin__max_rounds": "Nombre max de tours",
+ "coinjoin__title": "Autoriser le Coinjoin",
"coinjoin__title_progress": "Coinjoin en cours",
"coinjoin__waiting_for_others": "En attente des autres",
"confirm_total__fee_rate": "Taux des frais",
- "confirm_total__fee_rate_colon": "Taux des frais:",
- "confirm_total__sending_from_account": "Compte d'envoi:",
+ "confirm_total__fee_rate_colon": "Taux des frais :",
+ "confirm_total__sending_from_account": "Envoi depuis le compte :",
"confirm_total__title_fee": "Infos sur les frais",
"confirm_total__title_sending_from": "Envoi depuis",
"debug__loading_seed": "Chargement de la seed",
- "debug__loading_seed_not_recommended": "Charg. de seed privée non recommandé",
- "device_name__change_template": "Modifier le nom du disp. pour {0} ?",
- "device_name__title": "Nom du disp.",
+ "debug__loading_seed_not_recommended": "Importer une seed privée n'est pas recommandé.",
+ "device_name__change_template": {
+ "Bolt": "Modif. nom de l'appareil pour {0} ?",
+ "Caesar": "Modifier le nom de l'appareil pour {0} ?",
+ "Delizia": "Modifier le nom de l'appareil pour {0} ?",
+ "Eckhart": "Modifier le nom de l'appareil pour {0} ?"
+ },
+ "device_name__changed": "Nom de l'appareil modifié.",
+ "device_name__continue_with_empty_label": "Continuer sans nom d'appareil ?",
+ "device_name__enter": "Entrer nom appareil",
+ "device_name__title": "Nom de l'appareil",
"entropy__send": "Voulez-vous vraiment envoyer l'entropie ?",
- "entropy__title_confirm": "Conf. entropie",
+ "entropy__title_confirm": {
+ "Bolt": "Conf. entropie",
+ "Caesar": "Confirmer l'entropie",
+ "Delizia": "Confirmer l'entropie",
+ "Eckhart": "Confirmer l'entropie"
+ },
"eos__about_to_sign_template": "Vous êtes sur le point de signer {0}.",
- "eos__action_name": "Nom de l'action:",
+ "eos__action_name": {
+ "Bolt": "Nom de l'action:",
+ "Caesar": "Nom de l'action :",
+ "Delizia": "Nom de l'action :",
+ "Eckhart": "Nom de l'action :"
+ },
"eos__arbitrary_data": "Données arbitraires",
"eos__buy_ram": "Acheter de la RAM",
- "eos__bytes": "Octets:",
+ "eos__bytes": {
+ "Bolt": "Octets:",
+ "Caesar": "Octets :",
+ "Delizia": "Octets :",
+ "Eckhart": "Octets :"
+ },
"eos__cancel_vote": "Annuler le vote",
- "eos__checksum": "Somme de contrôle:",
- "eos__code": "Code:",
- "eos__contract": "Contrat:",
- "eos__cpu": "CPU:",
- "eos__creator": "Créateur:",
+ "eos__checksum": {
+ "Bolt": "Somme de contrôle:",
+ "Caesar": "Checksum :",
+ "Delizia": "Checksum :",
+ "Eckhart": "Checksum :"
+ },
+ "eos__code": "Code :",
+ "eos__contract": {
+ "Bolt": "Contrat:",
+ "Caesar": "Contrat :",
+ "Delizia": "Contrat :",
+ "Eckhart": "Contrat :"
+ },
+ "eos__cpu": "CPU :",
+ "eos__creator": {
+ "Bolt": "Créateur:",
+ "Caesar": "Créateur :",
+ "Delizia": "Créateur :",
+ "Eckhart": "Créateur :"
+ },
"eos__delegate": "Déléguer",
- "eos__delete_auth": "Supprimer auth.",
+ "eos__delete_auth": "Supprimer l'autorisation",
"eos__from": "De:",
- "eos__link_auth": "Lier auth.",
+ "eos__link_auth": {
+ "Bolt": "Lier auth.",
+ "Caesar": "Associer l'autorisation",
+ "Delizia": "Associer l'autorisation",
+ "Eckhart": "Associer l'autorisation"
+ },
"eos__memo": "Mémo",
- "eos__name": "Nom:",
- "eos__net": "NET:",
+ "eos__name": {
+ "Bolt": "Nom:",
+ "Caesar": "Nom :",
+ "Delizia": "Nom :",
+ "Eckhart": "Nom :"
+ },
+ "eos__net": "NET :",
"eos__new_account": "Nouveau compte",
- "eos__owner": "Propriétaire:",
- "eos__parent": "Parent:",
- "eos__payer": "Payeur:",
- "eos__permission": "Autorisation:",
- "eos__proxy": "Mandataire:",
- "eos__receiver": "Destinataire:",
+ "eos__owner": {
+ "Bolt": "Propriétaire:",
+ "Caesar": "Propriétaire :",
+ "Delizia": "Propriétaire :",
+ "Eckhart": "Propriétaire :"
+ },
+ "eos__parent": "Parent :",
+ "eos__payer": {
+ "Bolt": "Payeur:",
+ "Caesar": "Payeur :",
+ "Delizia": "Payeur :",
+ "Eckhart": "Payeur :"
+ },
+ "eos__permission": {
+ "Bolt": "Autorisation:",
+ "Caesar": "Permissions :",
+ "Delizia": "Permissions :",
+ "Eckhart": "Permissions :"
+ },
+ "eos__proxy": {
+ "Bolt": "Mandataire:",
+ "Caesar": "Proxy :",
+ "Delizia": "Proxy :",
+ "Eckhart": "Proxy :"
+ },
+ "eos__receiver": {
+ "Bolt": "Destinataire:",
+ "Caesar": "Destinataire :",
+ "Delizia": "Destinataire :",
+ "Eckhart": "Destinataire :"
+ },
"eos__refund": "Rembourser",
- "eos__requirement": "Exigence:",
+ "eos__requirement": {
+ "Bolt": "Exigence:",
+ "Caesar": "Condition :",
+ "Delizia": "Condition :",
+ "Eckhart": "Condition :"
+ },
"eos__sell_ram": "Vendre de la RAM",
- "eos__sender": "Expéditeur:",
- "eos__threshold": "Seuil:",
- "eos__to": "À:",
- "eos__transfer": "Transfert:",
- "eos__type": "Type:",
- "eos__undelegate": "Annuler la délégation",
- "eos__unlink_auth": "Dissocier auth.",
- "eos__update_auth": "Mettre à jour auth.",
+ "eos__sender": {
+ "Bolt": "Expéditeur:",
+ "Caesar": "Expéditeur :",
+ "Delizia": "Expéditeur :",
+ "Eckhart": "Expéditeur :"
+ },
+ "eos__threshold": {
+ "Bolt": "Seuil:",
+ "Caesar": "Seuil :",
+ "Delizia": "Seuil :",
+ "Eckhart": "Seuil :"
+ },
+ "eos__to": {
+ "Bolt": "À:",
+ "Caesar": "À :",
+ "Delizia": "À :",
+ "Eckhart": "À :"
+ },
+ "eos__transfer": {
+ "Bolt": "Transfert:",
+ "Caesar": "Transfert :",
+ "Delizia": "Transfert :",
+ "Eckhart": "Transfert :"
+ },
+ "eos__type": "Type :",
+ "eos__undelegate": {
+ "Bolt": "Annuler la délégation",
+ "Caesar": "Révoquer la délégation",
+ "Delizia": "Révoquer la délégation",
+ "Eckhart": "Révoquer la délégation"
+ },
+ "eos__unlink_auth": "Dissocier l'autorisation",
+ "eos__update_auth": "Mettre à jour l'autorisation",
"eos__vote_for_producers": "Voter pour les producteurs",
- "eos__vote_for_proxy": "Voter pour le mandataire",
- "eos__voter": "Votant:",
- "ethereum__amount_sent": "Montant envoyé:",
+ "eos__vote_for_proxy": {
+ "Bolt": "Voter pour le mandataire",
+ "Caesar": "Voter pour le proxy",
+ "Delizia": "Voter pour le proxy",
+ "Eckhart": "Voter pour le proxy"
+ },
+ "eos__voter": {
+ "Bolt": "Votant:",
+ "Caesar": "Votant :",
+ "Delizia": "Votant :",
+ "Eckhart": "Votant :"
+ },
+ "ethereum__amount_sent": {
+ "Bolt": "Montant envoyé:",
+ "Caesar": "Montant envoyé :",
+ "Delizia": "Montant envoyé :",
+ "Eckhart": "Montant envoyé :"
+ },
"ethereum__approve": "Approuver",
- "ethereum__approve_amount_allowance": "Montant autorisé",
- "ethereum__approve_chain_id": "Chaîne ID",
- "ethereum__approve_intro": "Vérifiez les informations pour autoriser l'utilisation des jetons.",
- "ethereum__approve_intro_revoke": "Vérifiez les informations pour révoquer l'autorisation des jetons.",
- "ethereum__approve_intro_title": "Autorisation de jetons",
- "ethereum__approve_intro_title_revoke": "Révocation de l'autorisation",
+ "ethereum__approve_amount_allowance": {
+ "Bolt": "Montant autorisé",
+ "Caesar": "Allocation du montant",
+ "Delizia": "Allocation du montant",
+ "Eckhart": "Allocation du montant"
+ },
+ "ethereum__approve_chain_id": {
+ "Bolt": "Chaîne ID",
+ "Caesar": "ID de chaîneID",
+ "Delizia": "ID de chaîne",
+ "Eckhart": "ID de chaîne"
+ },
+ "ethereum__approve_intro": {
+ "Bolt": "Vérifiez les informations pour autoriser l'utilisation des jetons.",
+ "Caesar": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons.",
+ "Delizia": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons.",
+ "Eckhart": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons."
+ },
+ "ethereum__approve_intro_revoke": {
+ "Bolt": "Vérifiez les informations pour révoquer l'autorisation des jetons.",
+ "Caesar": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons.",
+ "Delizia": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons.",
+ "Eckhart": "Vérifiez les détails pour autoriser la dépense des jetons."
+ },
+ "ethereum__approve_intro_title": {
+ "Bolt": "Autorisation de jetons",
+ "Caesar": "Approbation du jeton",
+ "Delizia": "Approbation du jeton",
+ "Eckhart": "Approbation du jeton"
+ },
+ "ethereum__approve_intro_title_revoke": "Révocation de jetons",
"ethereum__approve_revoke": "Révoquer",
"ethereum__approve_revoke_from": "Révoquer de",
- "ethereum__approve_to": "Approuver pour",
+ "ethereum__approve_to": "Approuver à",
"ethereum__approve_unlimited_template": "Autoriser un montant illimité de {0}",
- "ethereum__contract": "Contrat:",
- "ethereum__data_size_template": "Taille: {0} octets",
- "ethereum__gas_limit": "Limite de gaz",
- "ethereum__gas_price": "Prix du gaz",
+ "ethereum__contract": {
+ "Bolt": "Contrat :",
+ "Caesar": "Contrat :",
+ "Delizia": "Contrat :",
+ "Eckhart": "Appel de contrat"
+ },
+ "ethereum__contract_address": "Adresse de contrat du fournisseur",
+ "ethereum__data_size_template": "Taille : {0} octets",
+ "ethereum__gas_limit": "Limite de gas",
+ "ethereum__gas_price": "Prix du gas",
"ethereum__interaction_contract": "Contrat d'interaction",
- "ethereum__max_gas_price": "Prix max du gaz",
+ "ethereum__max_gas_price": "Frais max par gas",
"ethereum__name_and_version": "Nom et version",
"ethereum__new_contract": "Le nouveau contrat sera déployé",
- "ethereum__no_message_field": "0 champ de mess.",
- "ethereum__priority_fee": "Frais de priorité",
- "ethereum__show_full_array": "Aff. liste complète",
- "ethereum__show_full_domain": "Aff. domaine complet",
- "ethereum__show_full_message": "Aff. message complet",
- "ethereum__show_full_struct": "Aff. structure complète",
- "ethereum__sign_eip712": "Signer ces données EIP-712 ?",
- "ethereum__staking_claim": "Retirer",
- "ethereum__staking_claim_address": "Adresse de retrait",
- "ethereum__staking_claim_intro": "Retirer l'ETH d'Everstake ?",
- "ethereum__staking_stake": "Stake",
+ "ethereum__no_message_field": "Aucun champ de message",
+ "ethereum__priority_fee": "Frais de priorité max",
+ "ethereum__show_full_array": "Afficher le tableau complet",
+ "ethereum__show_full_domain": "Afficher le domaine complet",
+ "ethereum__show_full_message": "Afficher le message complet",
+ "ethereum__show_full_struct": "Afficher le struct complet",
+ "ethereum__sign_eip712": "Signer ces données structurées EIP-712 ?",
+ "ethereum__staking_claim": "Réclamer",
+ "ethereum__staking_claim_address": "Adresse de réclamation",
+ "ethereum__staking_claim_intro": "Récupérer les ETH d'Everstake ?",
+ "ethereum__staking_stake": "Mettre en staking",
"ethereum__staking_stake_address": "Adresse de staking",
- "ethereum__staking_stake_intro": "Staker de l'ETH sur Everstake ?",
- "ethereum__staking_unstake": "Unstake",
- "ethereum__staking_unstake_intro": "Terminer le Staking de l'ETH sur Everstake ?",
- "ethereum__title_confirm_domain": "Conf. domaine",
- "ethereum__title_confirm_message": "Conf. message",
- "ethereum__title_confirm_struct": "Conf. structure",
+ "ethereum__staking_stake_intro": "Mettre en staking des ETH sur Everstake ?",
+ "ethereum__staking_unstake": {
+ "Bolt": "Unstake",
+ "Caesar": "Retirer du staking",
+ "Delizia": "Retirer du staking",
+ "Eckhart": "Retirer du staking"
+ },
+ "ethereum__staking_unstake_intro": "Retirer les ETH mis en staking sur Everstake ?",
+ "ethereum__title_all_input_data_template": "Toutes les données entrées ({0} octets)",
+ "ethereum__title_confirm_domain": "Confirmer le domaine",
+ "ethereum__title_confirm_message": "Confirmer le message",
+ "ethereum__title_confirm_message_hash": "Confirmer le hash du message",
+ "ethereum__title_confirm_struct": "Confirmer le struct",
"ethereum__title_confirm_typed_data": "Conf. données",
"ethereum__title_input_data": "Données entrées",
- "ethereum__title_signing_address": "Adr. de signature",
- "ethereum__token_contract": "Contrat de jeton",
- "ethereum__units_template": "{0} unités",
- "ethereum__unknown_contract_address": "Adresse de contrat inconnue",
+ "ethereum__title_signing_address": "Adresse de signature",
+ "ethereum__token_contract": {
+ "Bolt": "Contrat du jeton",
+ "Caesar": "Contrat du jeton",
+ "Delizia": "Contrat du jeton",
+ "Eckhart": "Adresse de contrat du jeton"
+ },
+ "ethereum__units_template": "{0} unités",
+ "ethereum__unknown_contract_address": {
+ "Bolt": "Adresse de contrat inconnue",
+ "Caesar": "Adresse de contrat inconnue",
+ "Delizia": "Adresse de contrat inconnue",
+ "Eckhart": "Adresse de contrat du jeton inconnue."
+ },
"ethereum__unknown_token": "Jeton inconnu",
- "ethereum__valid_signature": "Signature valide.",
- "experimental_mode__enable": "Activer les fonct. expérimentales ?",
- "experimental_mode__only_for_dev": "Uniquement pour le dév. et les tests bêta !",
+ "ethereum__valid_signature": "La signature est valide.",
+ "experimental_mode__enable": "Activer les fonctionnalités expérimentales ?",
+ "experimental_mode__only_for_dev": "Uniquement pour le développement et les tests bêta !",
"experimental_mode__title": "Mode expérimental",
"fido__already_registered": "Déjà enregistré",
- "fido__device_already_registered": "Ce disp. est déjà enregistré dans cette application.",
- "fido__device_already_registered_with_template": "Ce disp. est déjà enregistré dans {0}.",
- "fido__device_not_registered": "Ce disp. n'est pas enregistré dans cette application.",
- "fido__does_not_belong": "L'ID que vous essayez d'importer\nn'appartient pas à cet authentificateur.",
- "fido__erase_credentials": "effacer tous les id ?",
- "fido__export_credentials": "Exporter les inf. des ID enregistrées sur ce disp. ?",
+ "fido__device_already_registered": "Cet appareil est déjà enregistré avec cette application.",
+ "fido__device_already_registered_with_template": "Cet appareil est déjà enregistré avec {0}.",
+ "fido__device_not_registered": "Cet appareil n'est pas enregistré avec cette application.",
+ "fido__does_not_belong": {
+ "Bolt": "Les identifiants que vous essayez d'importer\nn'appartiennent pas à cet authentificateur.",
+ "Caesar": "Les identifiants que vous essayez d'importer\nn'appartiennent pas à cet authentificateur.",
+ "Delizia": "Les identifiants que vous essayez d'importer\nn'appartiennent pas à cet authentificateur.",
+ "Eckhart": "Les identifiants que vous essayez d'importer n'appartiennent pas à cet authentificateur."
+ },
+ "fido__erase_credentials": {
+ "Bolt": "effacer tous les identifiants ?",
+ "Caesar": "effacer tous les identifiants ?",
+ "Delizia": "effacer tous les identifiants ?",
+ "Eckhart": "Effacer tous les identifiants enregistrés ?"
+ },
+ "fido__export_credentials": "Exporter les informations des identifiants enregistrées sur cet appareil ?",
"fido__more_credentials": "Plus d’identifiants",
"fido__not_registered": "Non enregistré",
- "fido__not_registered_with_template": "Ce disp. n'est pas enregistré dans\n{0}.",
- "fido__please_enable_pin_protection": "Activez la prot. par PIN.",
+ "fido__not_registered_with_template": "Cet appareil n'est pas enregistré avec\n{0}.",
+ "fido__please_enable_pin_protection": "Veuillez activer la protection par code PIN.",
"fido__select_intro": "Sélectionnez l’identifiant que vous souhaitez utiliser pour l’authentification.",
"fido__title_authenticate": "Authentifier FIDO2",
"fido__title_credential_details": "Détails de l’identifiant",
- "fido__title_for_authentication": "utilisé pour l’authentification",
- "fido__title_import_credential": "Importer id",
- "fido__title_list_credentials": "Lister id",
+ "fido__title_for_authentication": "pour l’authentification",
+ "fido__title_import_credential": "Importer l'identifiant",
+ "fido__title_list_credentials": "Lister les identifiants",
"fido__title_register": "Enregistrer FIDO2",
- "fido__title_remove_credential": "Suppr. id",
- "fido__title_reset": "Réinitialis. de FIDO2",
+ "fido__title_remove_credential": "Supprimer l'identifiant",
+ "fido__title_reset": "Réinitialiser FIDO2",
"fido__title_select_credential": "Sélectionner l’identifiant",
- "fido__title_u2f_auth": "Authentifier U2F",
+ "fido__title_u2f_auth": "Authentification U2F",
"fido__title_u2f_register": "Enregistrer U2F",
- "fido__title_verify_user": "Vérifier util. FIDO2",
+ "fido__title_verify_user": "Vérifier l'utilisateur FIDO2",
"fido__unable_to_verify_user": "Impossible de vérifier l'utilisateur.",
- "fido__wanna_erase_credentials": "Voulez-vous vraiment effacer tous les id ?",
- "firmware_update__title": "Maj logiciel",
- "firmware_update__title_fingerprint": "Empreinte fw",
+ "fido__wanna_erase_credentials": "Voulez-vous vraiment effacer tous les identifiants ?",
+ "firmware_update__restart": {
+ "Bolt": "Votre Trezor redémarrera après la MàJ.",
+ "Caesar": "Votre Trezor redémarrera après la mise à jour.",
+ "Delizia": "Votre Trezor redémarrera après la mise à jour.",
+ "Eckhart": "Votre Trezor redémarrera après la mise à jour."
+ },
+ "firmware_update__title": "Mettre à jour le firmware",
+ "firmware_update__title_fingerprint": "Empreinte du firmware",
"haptic_feedback__disable": "Désactiver le retour haptique ?",
"haptic_feedback__enable": "Activer le retour haptique ?",
- "haptic_feedback__subtitle": "Définir",
+ "haptic_feedback__subtitle": "Paramètre",
"haptic_feedback__title": "Retour haptique",
- "homescreen__click_to_connect": "Se connecter",
- "homescreen__click_to_unlock": "Cliquez pour déverr.",
- "homescreen__set_default": "Remplacer le fond d'écran par une image par défaut ?",
+ "homescreen__click_to_connect": "Cliquer pour se connecter",
+ "homescreen__click_to_unlock": "Cliquez pour déverrouiller",
+ "homescreen__firmware_type": "Type de firmware",
+ "homescreen__firmware_version": "Version du firmware",
+ "homescreen__set_default": "Remplacer le fond d'écran par l'image par défaut ?",
"homescreen__settings_subtitle": "Paramètres",
"homescreen__settings_title": "Écran d'accueil",
- "homescreen__title_backup_failed": "Échec sauvegarde",
+ "homescreen__title_backup_failed": "La sauveg. a échoué",
"homescreen__title_backup_needed": "Sauveg. nécessaire",
"homescreen__title_coinjoin_authorized": "Coinjoin autorisé",
"homescreen__title_experimental_mode": "Mode expérimental",
- "homescreen__title_no_usb_connection": "0 connexion usb",
+ "homescreen__title_no_usb_connection": "Aucune connexion USB",
"homescreen__title_pin_not_set": "PIN non défini",
"homescreen__title_seedless": "Sans seed",
- "homescreen__title_set": "Changer accueil",
+ "homescreen__title_set": "Changer le fond d'écran",
"inputs__back": "RETOUR",
"inputs__cancel": "ANNULER",
"inputs__delete": "SUPPRIMER",
@@ -423,16 +876,23 @@
"inputs__return": "RETOUR",
"inputs__show": "AFFICHER",
"inputs__space": "ESPACE",
- "instructions__continue_holding": "Continuer\nappui",
- "instructions__continue_in_app": "Continuer dans l'application",
- "instructions__enter_next_share": "Saisissez le frag. suivant",
- "instructions__hold_to_confirm": "Appui pour confirmer",
- "instructions__hold_to_continue": "Appui pour continuer",
- "instructions__hold_to_exit_tutorial": "Appui pour quitter",
- "instructions__hold_to_sign": "Appui pour signer",
+ "instructions__continue_holding": {
+ "Bolt": "",
+ "Caesar": "",
+ "Delizia": "Maintenez\nenfoncé",
+ "Eckhart": "Continuez de maintenir"
+ },
+ "instructions__continue_in_app": "Continuer dans l'app",
+ "instructions__enter_next_share": "Saisissez le fragment suivant",
+ "instructions__hold_to_confirm": "Maintenez pour confirmer",
+ "instructions__hold_to_continue": "Maintenez pour continuer",
+ "instructions__hold_to_exit_tutorial": "Maintenez pour quitter le tutoriel",
+ "instructions__hold_to_sign": "Maintenez pour signer",
"instructions__learn_more": "En savoir plus",
+ "instructions__menu_to_continue": "Utilisez le menu pour continuer",
"instructions__shares_continue_with_x_template": "Continuez avec le fragment #{0}",
"instructions__shares_start_with_1": "Commencez avec le fragment #1",
+ "instructions__shares_start_with_x_template": "Commencez avec le Fragment #{0}",
"instructions__swipe_down": "Glisser vers le bas",
"instructions__swipe_horizontally": "Glisser horizontalement",
"instructions__tap": "Appuyez",
@@ -440,148 +900,221 @@
"instructions__tap_to_continue": "Appuyez pour continuer",
"instructions__tap_to_start": "Appuyez pour démarrer",
"instructions__view_all_data": "Voir toutes les données dans le menu.",
- "joint__title": "Trans. commune",
+ "joint__title": "Transaction conjointe",
"joint__to_the_total_amount": "Au montant total:",
- "joint__you_are_contributing": "Votre contribution:",
+ "joint__you_are_contributing": "Vous contribuez :",
"language__change_to_template": "Changer la langue en {0} ?",
- "language__changed": "La langue a changé avec succès",
- "language__progress": "Langage changeant",
- "language__title": "Paramètr. de lang.",
- "lockscreen__tap_to_connect": "Se connecter",
- "lockscreen__tap_to_unlock": "Appuyez pour déverr.",
+ "language__changed": "La langue a été changée avec succès",
+ "language__progress": {
+ "Bolt": "Changement de langue",
+ "Caesar": "Changement de\nla langue",
+ "Delizia": "Changement de langue",
+ "Eckhart": "Changement de la langue"
+ },
+ "language__title": "Paramètres de langue",
+ "led__disable": "Désactiver la LED ?",
+ "led__enable": "Activer la LED ?",
+ "led__title": "LED",
+ "lockscreen__tap_to_connect": "Appuyez pour vous connecter",
+ "lockscreen__tap_to_unlock": "Appuyez pour déverrouiller",
"lockscreen__title_locked": "Verrouillé",
"lockscreen__title_not_connected": "Non connecté",
+ "lockscreen__unlock": "",
"misc__decrypt_value": "Déchiffrer la valeur",
"misc__enable_labeling": "Activer l'étiquetage ?",
"misc__encrypt_value": "Chiffrer la valeur",
"misc__title_suite_labeling": "Étiquetage de suite",
- "modify_amount__decrease_amount": "Diminuer de:",
- "modify_amount__increase_amount": "Augmenter de:",
- "modify_amount__new_amount": "Nouveau montant:",
+ "modify_amount__decrease_amount": {
+ "Bolt": "Diminuer de :",
+ "Caesar": "Diminuer de :",
+ "Delizia": "Diminuer de :",
+ "Eckhart": "Diminuer le montant de"
+ },
+ "modify_amount__increase_amount": {
+ "Bolt": "Augmenter le montant de :",
+ "Caesar": "Augmenter le montant de :",
+ "Delizia": "Augmenter le montant de :",
+ "Eckhart": "Augmenter le montant de"
+ },
+ "modify_amount__new_amount": {
+ "Bolt": "Nouveau montant :",
+ "Caesar": "Nouveau montant :",
+ "Delizia": "Nouveau montant :",
+ "Eckhart": "Nouveau montant"
+ },
"modify_amount__title": "Modifier le montant",
- "modify_fee__decrease_fee": "Réduire les frais de:",
- "modify_fee__fee_rate": "Taux des frais:",
- "modify_fee__increase_fee": "Augmenter frais de:",
- "modify_fee__new_transaction_fee": "Nouv. frais de trans.:",
- "modify_fee__no_change": "Frais inchangés.",
+ "modify_fee__decrease_fee": {
+ "Bolt": "Réduire les frais de :",
+ "Caesar": "Réduire les frais de :",
+ "Delizia": "Réduire les frais de :",
+ "Eckhart": "Réduire les frais de"
+ },
+ "modify_fee__fee_rate": "Taux des frais :",
+ "modify_fee__increase_fee": {
+ "Bolt": "Augmenter les frais de :",
+ "Caesar": "Augmenter les frais de :",
+ "Delizia": "Augmenter les frais de :",
+ "Eckhart": "Augmenter les frais de"
+ },
+ "modify_fee__new_transaction_fee": {
+ "Bolt": "Nouveau frais de transaction :",
+ "Caesar": "Nouveau frais de transaction :",
+ "Delizia": "Nouveau frais de transaction :",
+ "Eckhart": "Nouveau frais de transaction"
+ },
+ "modify_fee__no_change": {
+ "Bolt": "Frais inchangés.",
+ "Caesar": "Frais inchangés.",
+ "Delizia": "Frais inchangés.",
+ "Eckhart": "Frais inchangés"
+ },
"modify_fee__title": "Modifier les frais",
- "modify_fee__transaction_fee": "Frais de transaction:",
- "monero__confirm_export": "Conf. exportation",
- "monero__confirm_ki_sync": "Conf. sync IC",
- "monero__confirm_refresh": "Conf. actualisation",
- "monero__confirm_unlock_time": "Conf. heure de déverr.",
+ "modify_fee__transaction_fee": {
+ "Bolt": "Frais de transaction :",
+ "Caesar": "Frais de transaction :",
+ "Delizia": "Frais de transaction :",
+ "Eckhart": "Frais de transaction"
+ },
+ "monero__confirm_export": "Confirmer l'exportation",
+ "monero__confirm_ki_sync": "Confirmer la synchronisation ki",
+ "monero__confirm_refresh": "Confirmer l'actualisation",
+ "monero__confirm_unlock_time": "Confirmer le délai de déverrouillage",
"monero__hashing_inputs": "Hachage des entrées",
"monero__payment_id": "ID de paiement",
- "monero__postprocessing": "Post-traitement en cours",
- "monero__processing": "Traitement en cours",
+ "monero__postprocessing": "Post-traitement en cours...",
+ "monero__processing": {
+ "Bolt": "Traitement en cours...",
+ "Caesar": "Traitement en cours",
+ "Delizia": "Traitement en cours...",
+ "Eckhart": "Traitement en cours..."
+ },
"monero__processing_inputs": "Traitement des entrées",
"monero__processing_outputs": "Traitement des sorties",
- "monero__signing": "Signature en cours",
+ "monero__signing": "Signature en cours...",
"monero__signing_inputs": "Signature des entrées",
- "monero__unlock_time_set_template": "Heure de déverr. de cette transaction fixée à {0}",
+ "monero__unlock_time_set_template": "Délai de déverouillage de cette transaction fixé à {0}",
"monero__wanna_export_tx_der": "Voulez-vous vraiment exporter tx_der\npour tx_proof ?",
"monero__wanna_export_tx_key": "Voulez-vous vraiment exporter tx_key ?",
- "monero__wanna_export_watchkey": "Voulez-vous vraiment exporter les ID Watch Only ?",
+ "monero__wanna_export_watchkey": "Voulez-vous vraiment exporter les identifiants en lecture seule ?",
"monero__wanna_start_refresh": "Voulez-vous vraiment\ndémarrer l'actualisation ?",
- "monero__wanna_sync_key_images": "Voulez-vous vraiment\nsynch. les images clés ?",
- "nem__absolute": "absolu",
+ "monero__wanna_sync_key_images": "Voulez-vous vraiment\nsynchroniser les images clés ?",
+ "nem__absolute": "absolu(e)(s)",
"nem__activate": "Activer",
"nem__add": "Ajouter",
- "nem__confirm_action": "Conf. action",
- "nem__confirm_address": "Conf. adr.",
- "nem__confirm_creation_fee": "Conf. frais de création",
- "nem__confirm_mosaic": "Conf. mosaïque",
- "nem__confirm_multisig_fee": "Conf. frais de multisignatures",
- "nem__confirm_namespace": "Conf. espace de noms",
- "nem__confirm_payload": "Conf. charge utile",
- "nem__confirm_properties": "Conf. propriétés",
- "nem__confirm_rental_fee": "Conf. frais de location",
- "nem__confirm_transfer_of": "Conf. transfert de",
- "nem__convert_account_to_multisig": "Convertir le compte en compte multisignatures ?",
+ "nem__confirm_action": "Confirmer action",
+ "nem__confirm_address": "Confirmer adresse",
+ "nem__confirm_creation_fee": "Confirmer les frais de création",
+ "nem__confirm_mosaic": "Confirmer la mosaïque",
+ "nem__confirm_multisig_fee": "Confirmer les frais de multi-signature",
+ "nem__confirm_namespace": "Confirmer l'espace de noms",
+ "nem__confirm_payload": "Confirmer la payload",
+ "nem__confirm_properties": "Confirmer les propriétés",
+ "nem__confirm_rental_fee": "Confirmer les frais de location",
+ "nem__confirm_transfer_of": "Confirmer le transfert de",
+ "nem__convert_account_to_multisig": "Convertir le compte en compte multisig ?",
"nem__cosign_transaction_for": "Cosigner la transaction pour",
"nem__cosignatory": " cosignataire",
"nem__create_mosaic": "Créer une mosaïque",
"nem__create_namespace": "Créer un espace de noms",
"nem__deactivate": "Désactiver",
"nem__decrease": "Diminuer",
- "nem__description": "Description:",
- "nem__divisibility_and_levy_cannot_be_shown": "La divisibilité et le prélèvement ne peuvent pas être affichés pour les mosaïques inconnues.",
+ "nem__description": "Description :",
+ "nem__divisibility_and_levy_cannot_be_shown": "La divisibilité et la commission ne peuvent pas être affichés pour les mosaïques inconnues.",
"nem__encrypted": "Chiffré",
- "nem__final_confirm": "Conf. finale",
+ "nem__final_confirm": "Confirmation finale",
"nem__immutable": "non modifiable",
"nem__increase": "Augmenter",
- "nem__initial_supply": "Offre initiale:",
+ "nem__initial_supply": "Offre initiale :",
"nem__initiate_transaction_for": "Initier une transaction pour",
- "nem__levy_divisibility": "Divisibilité du prélèvement:",
- "nem__levy_fee": "Frais de prélèvement:",
- "nem__levy_fee_of": "Conf. les frais de prélèvement mosaïque de",
- "nem__levy_mosaic": "Mosaïque de prélèvement:",
- "nem__levy_namespace": "Espace de noms du prélèvement:",
- "nem__levy_recipient": "Bénéficiaire du prélèvement:",
- "nem__levy_type": "Type de prélèvement:",
+ "nem__levy_divisibility": "Divisibilité de la commission :",
+ "nem__levy_fee": "Frais de la commission :",
+ "nem__levy_fee_of": "Confirmer la commission de la mosaïque de",
+ "nem__levy_mosaic": "Mosaïque de la commission :",
+ "nem__levy_namespace": "Espace de noms de la commission :",
+ "nem__levy_recipient": "Bénéficiaire de la commission :",
+ "nem__levy_type": "Type de commission :",
"nem__modify_supply_for": "Modifier l'offre pour",
- "nem__modify_the_number_of_cosignatories_by": "Modifier le nbre de cosignataires par ",
+ "nem__modify_the_number_of_cosignatories_by": "Modifier le nombre de cosignataires de ",
"nem__mutable": "modifiable",
"nem__of": "de",
- "nem__percentile": "centile",
+ "nem__percentile": "percentile",
"nem__raw_units_template": "{0} unités brutes",
"nem__remote_harvesting": " récolte à distance ?",
"nem__remove": "Supprimer",
- "nem__set_minimum_cosignatories_to": "Déf. le nbre min de cosignataires sur ",
- "nem__sign_tx_fee_template": "Signer cette transaction\net payer {0}\npour les frais de réseau ?",
+ "nem__set_minimum_cosignatories_to": "Définir le nombre min de cosignataires à ",
+ "nem__sign_tx_fee_template": "Signer cette transaction\net payer {0}\nde frais de réseau ?",
"nem__supply_change": "Modification de l'offre",
- "nem__supply_units_template": "{0} l'offre de {1} unités complètes ?",
+ "nem__supply_units_template": "{0} l'offre de {1} unités entières ?",
"nem__transferable": "Transférable ?",
"nem__under_namespace": "sous l'espace de noms",
- "nem__unencrypted": "Non chiffré",
+ "nem__unencrypted": "Non chiffré(e)(s)",
"nem__unknown_mosaic": "Mosaïque inconnue !",
"nostr__event_kind_template": "Type d'événement : {0}",
- "passphrase__access_wallet": "Accès portef. phrase secr. ?",
- "passphrase__always_on_device": "Saisissez toujours votre phrase secrète sur Trezor ?",
- "passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Continuer avec une phrase secrète vide ?",
- "passphrase__from_host_not_shown": "La phrase secrète fournie par l'hôte sera utilisée, mais pas affichée en raison des paramètres du disp.",
- "passphrase__hide": "Masq. phrase secrète de l'hôte ?",
- "passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "L'écran suivant affiche votre phrase secrète.",
- "passphrase__please_enter": "Saisissez votre phrase secrète.",
- "passphrase__revoke_on_device": "Voulez-vous révoquer la phrase secrète dans les par. du disp. ?",
- "passphrase__title_confirm": "Conf. phrase secr.",
- "passphrase__title_enter": "Saisir phrase secr.",
- "passphrase__title_hide": "Masquer phra. secr.",
- "passphrase__title_passphrase": "Phrase secrète",
- "passphrase__title_settings": "Param de phra. secr.",
- "passphrase__title_source": "Source phrase secr.",
- "passphrase__turn_off": "Désactiver la prot. par phrase secrète ?",
- "passphrase__turn_on": "Activer la prot. par phrase secrète ?",
- "passphrase__wallet": "Portef. phrase secr.",
+ "passphrase__access_hidden_wallet": "Accéder au portefeuille caché",
+ "passphrase__access_wallet": "Accéder à la passphrase du portefeuille ?",
+ "passphrase__always_on_device": "Toujours saisir votre passphrase sur votre Trezor ?",
+ "passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Continuer avec une passphrase vide ?",
+ "passphrase__from_host_not_shown": "La passphrase fournie par l'hôte sera utilisée mais ne sera pas affichée en raison des paramètres de l'appareil.",
+ "passphrase__hidden_wallet": "Portefeuille caché",
+ "passphrase__hide": "Masquer la passphrase venant de l'hôte ?",
+ "passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "L'écran suivant montre votre passphrase.",
+ "passphrase__please_enter": "Veuillez saisir votre passphrase.",
+ "passphrase__revoke_on_device": {
+ "Bolt": "Voulez-vous révoquer la passphrase dans le paramètre de l'appareil ?",
+ "Caesar": "Voulez-vous révoquer la phrase secrète dans les par. Voulez-vous révoquer la passphrase dans le paramètre de l'appareil ?disp. ?",
+ "Delizia": "Voulez-vous révoquer la passphrase dans le paramètre de l'appareil ?",
+ "Eckhart": "Voulez-vous révoquer la passphrase dans le paramètre de l'appareil ?"
+ },
+ "passphrase__show": "Afficher la passphrase",
+ "passphrase__title_confirm": "Confirmer la passphrase",
+ "passphrase__title_enter": "Saisir la passphrase",
+ "passphrase__title_hide": "Masquer la passphrase",
+ "passphrase__title_passphrase": "Passphrase",
+ "passphrase__title_settings": "Paramètres de la passphrase",
+ "passphrase__title_source": "Source de la passphrase",
+ "passphrase__turn_off": "Désactiver la protection par passphrase ?",
+ "passphrase__turn_on": "Activer la protection par passphrase ?",
+ "passphrase__wallet": "Portefeuille à passphrase",
"pin__cancel_description": "Continuer sans PIN",
- "pin__cancel_info": "Sans PIN, tout le monde peut accéder à ce dispositif.",
- "pin__cancel_setup": "Annuler la config. du PIN",
+ "pin__cancel_info": "Sans code PIN, n'importe qui peut accéder à cet appareil.",
+ "pin__cancel_setup": {
+ "Bolt": "Annuler la config. du PIN",
+ "Caesar": "Annuler la config. du PIN",
+ "Delizia": "Annuler la config. du PIN",
+ "Eckhart": "Annuler la configuration du PIN"
+ },
+ "pin__change": "Modifier le PIN",
"pin__change_question": "Modifier le PIN ?",
- "pin__changed": "PIN modifié.",
- "pin__cursor_will_change": "La position du curseur change entre les entrées pour plus de sécurité.",
- "pin__diff_from_wipe_code": "Le nouveau PIN doit être différent de votre code d'eff.",
- "pin__disabled": "Prot. par PIN\ndésactivée.",
- "pin__enabled": "Prot. par PIN\nactivée.",
- "pin__enter": "Le PIN",
- "pin__enter_new": "Entrez nouveau PIN",
- "pin__entered_not_valid": "Le PIN saisi non est non valide.",
- "pin__info": "Un PIN sera requis pour accéder à ce disp.",
+ "pin__changed": "Code PIN modifié.",
+ "pin__cursor_will_change": "La position du curseur changera entre les saisies pour une sécurité accrue.",
+ "pin__diff_from_wipe_code": "Le nouveau code PIN doit être différent de votre code d'effacement.",
+ "pin__disabled": "Protection par code PIN\ndésactivée.",
+ "pin__enabled": "Protection par code PIN\nactivée.",
+ "pin__enter": "Saisir le code PIN",
+ "pin__enter_new": "Entrez le nouveau code PIN",
+ "pin__entered_not_valid": "Le PIN que vous avez entré n'est pas valide.",
+ "pin__info": "Le code PIN sera requis pour accéder à cet appareil.",
"pin__invalid_pin": "PIN invalide",
"pin__last_attempt": "Dernière tentative",
- "pin__mismatch": "Les codes PIN saisis ne correspondent pas.",
- "pin__pin_mismatch": "Erreur de PIN",
- "pin__please_check_again": "Revérifiez.",
- "pin__reenter_new": "Réentrez PIN",
- "pin__reenter_to_confirm": "Réentrez le PIN pour conf.",
+ "pin__mismatch": "Les codes PIN saisis ne correspondent pas !",
+ "pin__pin_mismatch": "Erreur de code PIN",
+ "pin__please_check_again": "Veuillez revérifier.",
+ "pin__reenter": "Ressaisir le code PIN",
+ "pin__reenter_new": "Ressaisir le nouveau PIN",
+ "pin__reenter_to_confirm": "Veuillez ressaisir le code PIN pour confirmer.",
+ "pin__remove": "",
+ "pin__setup_completed": "Configuration du code PIN terminée.",
"pin__should_be_long": "Le PIN doit être composé de 4 à 50 chiffres.",
- "pin__title_check_pin": "Vérifier PIN",
- "pin__title_settings": "Param du PIN",
- "pin__title_wrong_pin": "Mauvais PIN",
- "pin__tries_left": "rest.",
- "pin__turn_off": "Voulez-vous vraiment désactiver la prot. par PIN ?",
- "pin__turn_on": "Activer la prot. par PIN ?",
- "pin__wrong_pin": "Mauvais PIN",
+ "pin__title": "",
+ "pin__title_check_pin": "Vérifier le PIN",
+ "pin__title_settings": "Paramètres du code PIN",
+ "pin__title_wrong_pin": "PIN incorrect",
+ "pin__tries_left": "essais restants",
+ "pin__turn_off": "Voulez-vous vraiment désactiver la protection par PIN ?",
+ "pin__turn_on": "Activer la protection par code PIN ?",
+ "pin__wrong_pin": "PIN incorrect",
"plurals__contains_x_keys": "touche|touches",
+ "plurals__lock_after_x_days": "jour|jours",
"plurals__lock_after_x_hours": "heure|heures",
"plurals__lock_after_x_milliseconds": "milliseconde|millisecondes",
"plurals__lock_after_x_minutes": "minute|minutes",
@@ -590,160 +1123,238 @@
"plurals__transaction_of_x_operations": "opération|opérations",
"plurals__x_groups_needed": "groupe|groupes",
"plurals__x_shares_needed": "fragment|fragments",
- "progress__authenticity_check": "Vér. de l'auth.",
+ "progress__authenticity_check": "Vérification de l'authenticité...",
"progress__done": "Terminé",
- "progress__loading_transaction": "Charg. de la trans...",
- "progress__locking_device": "Verrouill. l'appareil...",
+ "progress__loading_transaction": "Chargement de la transaction...",
+ "progress__locking_device": "Verrouillage de l'appareil...",
"progress__one_second_left": "1 seconde restante",
- "progress__please_wait": "Patientez",
- "progress__refreshing": "Actualisation en cours",
- "progress__signing_transaction": "Signature en cours...",
- "progress__syncing": "Synch. en cours",
+ "progress__please_wait": "Veuillez patienter",
+ "progress__refreshing": "Actualisation en cours...",
+ "progress__signing_transaction": "Signature de la transaction en cours...",
+ "progress__syncing": "Synchronisation en cours...",
"progress__x_seconds_left_template": "{0} secondes restantes",
"reboot_to_bootloader__just_a_moment": "Juste un moment...",
- "reboot_to_bootloader__restart": "Trezor redémarrera en mode bootloader.",
- "reboot_to_bootloader__title": "Accéder bootloader",
- "reboot_to_bootloader__version_by_template": "Version du logiciel {0}\npar {1}",
- "recovery__cancel_dry_run": "Annuler la vér. de la sauv.",
- "recovery__check_dry_run": "Vérifier votre sauvegarde ?",
- "recovery__cursor_will_change": "La position du curseur change entre les entrées pour plus de sécurité.",
- "recovery__dry_run_backup_not_on_this_device": "La sauvegarde du portefeuille n'est pas disponible sur ce dispositif",
- "recovery__dry_run_bip39_valid_match": "La sauvegarde du portefeuille saisie est valide et correspond à celle du dispositif.",
- "recovery__dry_run_bip39_valid_mismatch": "La seed de récup. saisie est valide mais ne correspond pas à celle du disp.",
- "recovery__dry_run_invalid_backup_entered": "Sauvegarde de portefeuille saisie non valide",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": "Tous les fragments sont valides et appartiennent à la sauvegarde du dispositif",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_match": "Les fragm. de récup. saisis sont valides et correspondent à ceux du disp.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": "Les fragm. de récup. saisis sont valides, mais ne correspondent pas à ceux du disp.",
- "recovery__dry_run_slip39_valid_share": "Le fragment saisi est valide et appartient à la sauvegarde du dispositif",
+ "reboot_to_bootloader__restart": "Trezor va redémarrer en mode bootloader.",
+ "reboot_to_bootloader__title": "Accéder au bootloader",
+ "reboot_to_bootloader__version_by_template": "Version du firmware {0}\npar {1}",
+ "recovery__cancel_dry_run": "Annuler la vérif. de la sauveg.",
+ "recovery__check_dry_run": {
+ "Bolt": "Vérifier votre sauvegarde ?",
+ "Caesar": "Vérifier votre sauvegarde ?",
+ "Delizia": "Vérifier votre sauvegarde ?",
+ "Eckhart": "Vérifions votre sauvegarde de portefeuille."
+ },
+ "recovery__cursor_will_change": "La position du curseur changera entre les saisies pour une sécurité accrue.",
+ "recovery__dry_run_backup_not_on_this_device": "La sauvegarde du portefeuille n'est pas sur cet appareil",
+ "recovery__dry_run_bip39_valid_match": "La sauvegarde du portefeuille saisie est valide et correspond à celle présente sur cet appareil.",
+ "recovery__dry_run_bip39_valid_mismatch": "La sauvegarde de portefeuille saisie est valide mais ne correspond pas à celle présente sur cet appareil.",
+ "recovery__dry_run_invalid_backup_entered": "Sauvegarde de portefeuille saisie invalide",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_all_shares": "Tous les fragments sont valides et appartiennent à la sauvegarde de cet appareil",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_match": "Les fragments de récupération saisis sont valides et correspondent à ce qui se trouve actuellement dans l'appareil.",
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_mismatch": {
+ "Bolt": "Les fragments de récupération saisis sont valides mais ne correspondent pas à ce qui se trouve actuellement dans l'appareil.",
+ "Caesar": "Les fragments de récupération saisis sont valides mais ne correspondent pas à ce qui se trouve actuellement dans l'appareil.",
+ "Delizia": "La sauvegarde de portefeuille saisie est valide mais ne correspond pas à celle présente sur cet appareil.",
+ "Eckhart": "La sauvegarde de portefeuille saisie est valide mais ne correspond pas à celle présente sur cet appareil."
+ },
+ "recovery__dry_run_slip39_valid_share": "Le fragment saisi est valide et appartient à la sauvegarde de l'appareil",
"recovery__dry_run_verify_remaining_shares": "Vérifier les fragments de récupération restants ?",
- "recovery__enter_any_share": "Saisissez un fragm.",
+ "recovery__enter_any_share": "Entrez n'importe quel fragment",
"recovery__enter_backup": "Saisissez votre sauvegarde.",
"recovery__enter_different_share": "Saisissez un autre fragment.",
"recovery__enter_each_word": "Saisissez chaque mot de la sauvegarde de votre portefeuille dans l'ordre.",
- "recovery__enter_share_from_diff_group": "Saisissez un fragm. d'un autre groupe.",
- "recovery__group_num_template": "Groupe {0}",
+ "recovery__enter_share_from_diff_group": "Saisissez un fragment d'un autre groupe.",
+ "recovery__group_num_template": {
+ "Bolt": "Groupe {0}",
+ "Caesar": "Groupe {0}",
+ "Delizia": "Groupe {0}",
+ "Eckhart": "Groupe #{0}"
+ },
"recovery__group_threshold_reached": "Seuil de groupe atteint.",
"recovery__info_about_disconnect": "Vous pouvez déconnecter votre Trezor en toute sécurité pendant que vous récupérez votre portefeuille et continuer plus tard.",
- "recovery__invalid_share_entered": "Fragm. de récup. saisi non valide.",
- "recovery__invalid_wallet_backup_entered": "Seed de récup. saisie non valide.",
- "recovery__more_shares_needed": "Plus de fragm. requis",
- "recovery__num_of_words": "Sélect. le nbre de mots dans votre sauv.",
- "recovery__only_first_n_letters": "Il vous suffit de sélectionner les 2 ou 4 premières lettres de chaque mot.",
+ "recovery__invalid_share_entered": "Fragment de récupération saisi invalide.",
+ "recovery__invalid_wallet_backup_entered": "Sauvegarde de portefeuille saisie invalide.",
+ "recovery__more_shares_needed": {
+ "Bolt": "Plus de fragments requis",
+ "Caesar": "Plus de fragments requis",
+ "Delizia": "Plus de fragments requis",
+ "Eckhart": "Plus de fragments requis."
+ },
+ "recovery__num_of_words": "Sélectionnez le nombre de mots de votre sauvegarde.",
+ "recovery__only_first_n_letters": "Vous n'aurez qu'à sélectionner les 2 à 4 premières lettres de chaque mot.",
"recovery__progress_will_be_lost": "Toute progression sera perdue.",
- "recovery__share_already_entered": "Fragment déjà saisi",
+ "recovery__share_already_entered": {
+ "Bolt": "Fragment déjà saisi",
+ "Caesar": "Fragment déjà saisi",
+ "Delizia": "Fragment déjà saisi",
+ "Eckhart": "Fragment déjà saisi."
+ },
"recovery__share_does_not_match": "Le fragment ne correspond pas",
"recovery__share_from_another_multi_share_backup": "Vous avez saisi un fragment d'une autre sauvegarde.",
- "recovery__share_num_template": "Fragment {0}",
- "recovery__title": "Récup. portef.",
- "recovery__title_cancel_dry_run": "Annuler vér. sauv.",
- "recovery__title_cancel_recovery": "Annuler la récup.",
- "recovery__title_dry_run": "Vérif. sauvegarde",
- "recovery__title_recover": "Récup. portef.",
- "recovery__title_remaining_shares": "Fragm. restants",
- "recovery__title_unlock_repeated_backup": "Multi-share backup",
- "recovery__type_word_x_of_y_template": "Entrez le mot {0} sur {1}",
- "recovery__unlock_repeated_backup": "Créer une autre sauvegarde ?",
- "recovery__unlock_repeated_backup_verb": "Créer sauvegarde",
- "recovery__wallet_recovered": "Récupération du portefeuille terminée",
- "recovery__wanna_cancel_dry_run": "Voulez-vous vraiment annuler la vér. de la sauv. ?",
- "recovery__wanna_cancel_recovery": "Voulez-vous vraiment annuler le processus de récup. ?",
+ "recovery__share_from_group_entered_template": "Fragment #{0} du Groupe #{1} saisi.",
+ "recovery__share_num_template": {
+ "Bolt": "Fragment {0}",
+ "Caesar": "Fragment {0}",
+ "Delizia": "Fragment {0}",
+ "Eckhart": "Fragment #{0}"
+ },
+ "recovery__start_entering": "",
+ "recovery__title": "Récupérer un portefeuille",
+ "recovery__title_cancel_dry_run": "Annuler la vérif. de la sauveg.",
+ "recovery__title_cancel_recovery": "Annuler la récupération",
+ "recovery__title_dry_run": "Vérification de la sauvegarde",
+ "recovery__title_recover": "Récupérer un portefeuille",
+ "recovery__title_remaining_shares": "Fragments restants",
+ "recovery__title_unlock_repeated_backup": "Sauvegarde multi-fragments",
+ "recovery__type_word_x_of_y_template": "Tapez le mot {0} sur {1}",
+ "recovery__unlock_repeated_backup": "Créer une sauvegarde supplémentaire ?",
+ "recovery__unlock_repeated_backup_verb": "Créer une sauvegarde",
+ "recovery__wallet_recovered": {
+ "Bolt": "Récupération du portefeuille terminée",
+ "Caesar": "Récupération du portefeuille terminée",
+ "Delizia": "Récupération du portefeuille terminée",
+ "Eckhart": "Récupération du portefeuille terminée."
+ },
+ "recovery__wanna_cancel_dry_run": "Voulez-vous vraiment annuler la vérification de la sauvegarde ?",
+ "recovery__wanna_cancel_recovery": "Voulez-vous vraiment annuler le processus de récupération ?",
"recovery__word_count_template": "({0} mots)",
- "recovery__word_x_of_y_template": "Mot {0} sur {1}",
- "recovery__x_more_items_starting_template_plural": "{count} plus {plural} ont commencé",
- "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": "{count} plus {plural} nécessaires",
- "recovery__x_of_y_entered_template": "{0} de {1} fragments saisis",
+ "recovery__word_x_of_y_template": {
+ "Bolt": "Mot {0} sur {1}",
+ "Caesar": "Mot {0} sur {1}",
+ "Delizia": "Mot {0} sur {1}",
+ "Eckhart": ""
+ },
+ "recovery__x_more_items_starting_template_plural": {
+ "Bolt": "{count} {plural} supplémentaires commençant par",
+ "Caesar": "{count} {plural} supplémentaires commençant par",
+ "Delizia": "{count} {plural} supplémentaires commençant par",
+ "Eckhart": "Il vous faut {count} {plural} supplémentaires commençant par"
+ },
+ "recovery__x_more_shares_needed_template_plural": {
+ "Bolt": "{count} {plural} supplémentaires requis",
+ "Caesar": "{count} {plural} supplémentaires requis",
+ "Delizia": "{count} {plural} supplémentaires requis",
+ "Eckhart": "{count} {plural} supplémentaires requis."
+ },
+ "recovery__x_of_y_entered_template": "{0} sur {1} fragments saisi(s)",
"recovery__you_have_entered": "Vous avez saisi",
- "reset__advanced_group_threshold_info": "Le seuil de groupe détermine le nbre de groupes pour récup.votre portef.",
+ "regulatory_certification__title": "Certification réglementaire",
+ "reset__advanced_group_threshold_info": "Le seuil de groupe spécifie le nombre de groupes requis pour récupérer votre portefeuille.",
"reset__all_x_of_y_template": "tous {0} fragm. sur {1}",
"reset__any_x_of_y_template": "de {0} fragm. sur {1}",
- "reset__button_create": "Créer portef.",
- "reset__button_recover": "Récup. portef.",
+ "reset__button_create": "Créer un portefeuille",
+ "reset__button_recover": "Récupérer un portefeuille",
"reset__by_continuing": "En continuant, vous acceptez les conditions générales de Trezor.",
"reset__cancel_create_wallet": "Annuler la création du portefeuille",
"reset__check_backup_instructions": "Vérifions rapidement votre sauvegarde.",
- "reset__check_backup_title": "Vérif. sauvegarde",
- "reset__check_group_share_title_template": "Vér. g{0}- fragm. {1}",
- "reset__check_share_title_template": "Vérifier fragm. #{0}",
- "reset__check_wallet_backup_title": "Vérifier la seed",
- "reset__continue_with_next_share": "Continuez avec le fragm. suivant.",
- "reset__continue_with_share_template": "Continuez avec le fragm. #{0}.",
- "reset__create_x_of_y_multi_share_backup_template": "Voulez-vous créer une sauvegarde multi-share backup de {0} fragments sur {1} ?",
- "reset__finished_verifying_group_template": "Vous avez terminé la vér. de vos fragm. de récup. pour le groupe {0}.",
- "reset__finished_verifying_shares": "Vous avez terminé la vér. de vos fragm. de récup.",
- "reset__finished_verifying_wallet_backup": "Votre seed de récup. est vérifiée.",
- "reset__group_description": "Un groupe est composé de fragm. de récup.",
- "reset__group_info": "Chaque groupe a un nbre défini de fragm. et un seuil spécifique. Dans les étapes suivantes, vous allez déf. le nbre de fragm. et les seuils.",
- "reset__group_share_checked_successfully_template": "Groupe {0} - Fragment {1} vérifié.",
- "reset__group_share_title_template": "Groupe {0} - fragm. {1}",
+ "reset__check_backup_title": "Vérifier la sauvegarde",
+ "reset__check_group_share_title_template": "Vérifier g{0} - fragment {1}",
+ "reset__check_share_backup_template": "Vérifions rapidement le Fragment #{0}.",
+ "reset__check_share_title_template": "Vérifier le fragment #{0}",
+ "reset__check_wallet_backup_title": "Vérifier la sauvegarde du portefeuille",
+ "reset__continue_with_next_share": "Continuez avec le fragment suivant.",
+ "reset__continue_with_share_template": "Continuez avec le fragment #{0}.",
+ "reset__create_x_of_y_multi_share_backup_template": "Voulez-vous créer une sauvegarde multi-fragments de {0} sur {1} ?",
+ "reset__finished_verifying_group_template": "Vous avez terminé la vérification de vos fragments de récupération du groupe {0}.",
+ "reset__finished_verifying_shares": "Vous avez terminé la vérification de vos fragments de récupération.",
+ "reset__finished_verifying_wallet_backup": "Vous avez terminé de vérifier la sauvegarde de votre portefeuille.",
+ "reset__group_description": "Un groupe est composé de fragments de récup.",
+ "reset__group_info": "Chaque groupe possède un nombre défini de fragments et son propre seuil. Dans les étapes suivantes, vous définirez le nombre de fragments et les seuils.",
+ "reset__group_share_checked_successfully_template": "Groupe {0} - Fragment {1} vérifié avec succès.",
+ "reset__group_share_title_template": {
+ "Bolt": "Groupe {0} - fragment {1}",
+ "Caesar": "Groupe {0} - fragment {1}",
+ "Delizia": "Groupe {0} - fragment {1}",
+ "Eckhart": "Groupe #{0} - Fragment #{1}"
+ },
"reset__incorrect_word_selected": "Mauvais mot sélectionné",
"reset__more_at": "Plus d'infos sur",
- "reset__more_info_at": "Plus d'inf. à l'adr.",
- "reset__need_all_share_template": "Pour la récup., tous les {0} fragm. sont requis",
- "reset__need_any_share_template": "Pour la récup., {0} fragm. sont requis",
+ "reset__more_info_at": "Plus d'informations sur",
+ "reset__need_all_share_template": "Vous avez besoin de {0} fragments pour la récupération.",
+ "reset__need_any_share_template": "Vous avez besoin de {0} fragments pour la récupération.",
"reset__needed_to_form_a_group": "requis pour former un groupe. ",
- "reset__needed_to_recover_your_wallet": "requis pour récup. votre portef. ",
- "reset__never_make_digital_copy": "Ne pas créer de copie numérique ni en ligne de votre sauvegarde !",
- "reset__num_of_share_holders_template": "{0} personnes ou emp. détiendront chacun un fragm.",
- "reset__num_of_shares_advanced_info_template": "Chaque fragm. de récup. se compose de {0} mots. Vous choisirez le nbr seuil de fragm. néc. pour former le Groupe {1}.",
- "reset__num_of_shares_basic_info_template": "Chaque fragm. de récup. se compose de {0} mots. Vous choisirez le nbr de fragm. néc. pour récup. votre portef.",
+ "reset__needed_to_recover_your_wallet": "requis pour récupérer votre portefeuille. ",
+ "reset__never_make_digital_copy": "Ne conservez jamais votre sauvegarde sous forme numérique.",
+ "reset__num_of_share_holders_template": "{0} personnes ou emplacements détiendront chacun un fragment.",
+ "reset__num_of_shares_advanced_info_template": "Chaque fragment de récupération se compose de {0} mots. Vous allez ensuite définir le seuil minimum de fragments nécessaires pour former le Groupe {1}.",
+ "reset__num_of_shares_basic_info_template": "Chaque fragment de récupération se compose de {0} mots. Vous allez ensuite choisir le nombre de fragments nécessaires pour récupérer votre portefeuille.",
"reset__num_of_shares_how_many": "Combien de fragments de sauvegarde voulez-vous créer ?",
- "reset__num_of_shares_long_info_template": "Chaque fragment de récupération se compose de {0} mots. Stockez chaque liste de mots dans un emplacement séparé et sûr ou partagez-la à des personnes de confiance. Recueillir si nécessaire pour récupérer votre portefeuille.",
- "reset__num_shares_for_group_template": "Le nbre de fragm. requis pour former le Groupe {0}.",
- "reset__number_of_shares_info": "= nbre total de listes de mots uniques pour la sauv. du portef.",
- "reset__one_share": "1 fragm.",
- "reset__only_one_share_will_be_created": "Un seul fragm. sera créé.",
- "reset__recovery_share_title_template": "Fragm. de récup. #{0}",
- "reset__recovery_wallet_backup_title": "Seed de récup.",
+ "reset__num_of_shares_long_info_template": "Chaque fragment de sauvegarde se compose de {0} mots.\nConservez chaque liste de mots séparément dans un endroit sûr, ou partagez-les avec des personnes de confiance. Rassemblez-les au besoin pour récupérer votre portefeuille.",
+ "reset__num_shares_for_group_template": "Le nombre de parts requis pour former le Groupe {0}.",
+ "reset__number_of_shares_info": "= nombre total de listes de mots uniques pour la sauveg. du portefeuille",
+ "reset__one_share": "1 fragment",
+ "reset__only_one_share_will_be_created": "Un seul fragment sera créé.",
+ "reset__recovery_share_description": "Un fragment de récupération est une liste de mots que vous avez écrit lors de la configuration de votre Trezor.",
+ "reset__recovery_share_number": "Votre sauvegarde de portefeuille se compose de 1 à 16 fragments.",
+ "reset__recovery_share_title_template": "Fragment de récupération #{0}",
+ "reset__recovery_wallet_backup_title": "Sauvegarde du portefeuille",
"reset__repeat_for_all_shares": "Répéter pour tous les fragments.",
- "reset__required_number_of_groups": "Le nbre de groupes requis pour la récup.",
- "reset__select_correct_word": "Sélect. le mot correct par emplacement.",
- "reset__select_threshold"Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.