fix(translations): fix failing tutorial test in FR and small update to PT
What changed, and why it matters
This commit updates French and Portuguese translation strings in the Trezor firmware and refreshes the translation signature metadata. The changes are purely wording adjustments (for example, replacing abbreviations like 'nº' with the full word 'número' and shortening a French tutorial prompt). There is no code change, no security fix, and no behavior change beyond what text is displayed to users.
No security action needed. Treat as a routine localization update.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff modifies core/translations/fr.json, core/translations/pt.json, and core/translations/signatures.json. It adjusts localized UI strings for SLIP39 setup, Stellar prompts, serial-number permission prompts, and a tutorial instruction. It also updates the signed merkle root, timestamp, and commit reference in signatures.json to match the new translation bundle. No executable code, cryptographic logic, or security boundary is changed.
Changed components
core/translations/fr.jsoncore/translations/pt.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +19 / −19
### core/translations/fr.json
@@ -1979,7 +1979,7 @@
"reset__select_threshold": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Sélectionnez le nombre de fragments minimum requis pour récupérer votre portefeuille.",
+ "Delizia": "Fragments minimum requis pour récupérer votre portefeuille.",
"Eckhart": "Sélectionnez le nombre de fragments minimum requis pour récupérer votre portefeuille."
},
"reset__select_word_from_share_template": {
@@ -2045,8 +2045,8 @@
"reset__slip39_checklist_num_groups_x_template": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Nombre de groupes : {0}",
- "Eckhart": "Nombre de groupes : {0}"
+ "Delizia": "Nombre de groupes : {0}",
+ "Eckhart": "Nombre de groupes : {0}"
},
"reset__slip39_checklist_num_shares": {
"Bolt": "",
@@ -2057,8 +2057,8 @@
"reset__slip39_checklist_num_shares_x_template": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Nombre de fragm. : {0}",
- "Eckhart": "Nombre de fragments : {0}"
+ "Delizia": "Nombre de fragments : {0}",
+ "Eckhart": "Nombre de fragments : {0}"
},
"reset__slip39_checklist_set_num_groups": {
"Bolt": "Définir le nombre de groupes",
@@ -2812,7 +2812,7 @@
},
"tutorial__press_and_hold": {
"Bolt": "",
- "Caesar": "Maintenez enfoncé le bouton de droite pour approuver les opérations importantes.",
+ "Caesar": "Maintenez le bouton droit pour valider les opérations importantes.",
"Delizia": "",
"Eckhart": ""
},
### core/translations/pt.json
@@ -1834,7 +1834,7 @@
"reset__select_threshold": {
"Bolt": "",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Selecione o nº mínimo de shares para recuperar sua carteira.",
+ "Delizia": "Selecione o número mínimo de shares para recuperar sua carteira.",
"Eckhart": "Selecione o número mínimo de shares para recuperar sua carteira."
},
"reset__select_word_from_share_template": {
@@ -1916,16 +1916,16 @@
"Eckhart": "Número de shares: {0}"
},
"reset__slip39_checklist_set_num_groups": {
- "Bolt": "Definir nº de grupos",
+ "Bolt": "Definir número de grupos",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Definir nº de grupos",
- "Eckhart": "Definir nº de grupos"
+ "Delizia": "Definir número de grupos",
+ "Eckhart": "Definir número de grupos"
},
"reset__slip39_checklist_set_num_shares": {
- "Bolt": "Definir nº de shares",
+ "Bolt": "Definir número de shares",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Definir nº de shares",
- "Eckhart": "Definir nº de shares"
+ "Delizia": "Definir número de shares",
+ "Eckhart": "Definir número de shares"
},
"reset__slip39_checklist_set_sizes": {
"Bolt": "",
@@ -2009,7 +2009,7 @@
"Eckhart": "Def. limite mín. do grupo"
},
"reset__title_set_number_of_groups": {
- "Bolt": "Definir nº de grupos",
+ "Bolt": "Definir número de grupos",
"Caesar": "",
"Delizia": "Definir número de grupos",
"Eckhart": "Definir número de grupos"
@@ -2322,7 +2322,7 @@
"Bolt": "",
"Caesar": "",
"Delizia": "",
- "Eckhart": "Permitir que o dispositivo conectado leia o nº de série da sua Trezor Safe 7?"
+ "Eckhart": "Permitir que o dispositivo conectado leia o número de série da sua Trezor Safe 7?"
},
"sn__title": {
"Bolt": "",
@@ -2430,7 +2430,7 @@
"stellar__selling": "Vendendo",
"stellar__set_data": "Definir dados",
"stellar__set_flags": "Definir flags",
- "stellar__set_sequence_to_template": "Definir nº de sequência como {0}?",
+ "stellar__set_sequence_to_template": "Definir número de sequência como {0}?",
"stellar__sign_authorization": "Assinar autorização",
"stellar__sign_with": "Assinar com",
"stellar__source_account": "Conta de origem",
### core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "cbd0dc6aa3a4f745c024b967af9a77db65fccc79cae866877b3322aba65e207b",
- "datetime": "2026-11-18T16:51:00.627869+00:00",
- "commit": "46f736e6860bd3901c7d6b92282bb633d989d9ec"
+ "merkle_root": "25d902138dae771cf6a532dc61b43dcf368c38c01de993c7c9e5e6dcfffb91a4",
+ "datetime": "2026-11-20T11:04:13.396382+00:00",
+ "commit": "bf630c0b2adb2d4515e08403655536dba26568f0"
},
"history": [
{Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.