chore(translations): sync Crowdin fixing more French failing tests
What changed, and why it matters
This commit updates French translation strings in the Trezor firmware and refreshes the corresponding translation signature metadata. The changes are purely cosmetic wording adjustments for on-screen text (for example, changing one French phrasing of a backup-recovery prompt to match another variant). There is no code behavior change, no cryptographic change, and no security fix.
No security action required. Treat as routine localization maintenance.
Security signals we found
No strong security signals were identified.
Evidence from the diff
The diff modifies two files: core/translations/fr.json and core/translations/signatures.json. fr.json contains two string changes: aligning the ‘Delizia’ style variant of reset__check_group_share_title_template with the ‘Bolt’ style, and rewording the ‘Bolt’ style of reset__select_word_x_of_y_template. signatures.json updates the signed merkle_root, datetime, and commit reference that authenticate the translation bundle. No executable code, no memory handling, no crypto primitives, and no security boundary is affected.
Changed components
core/translations/fr.jsoncore/translations/signatures.jsonInspect captured patch +5 / −5
diff --git a/core/translations/fr.json b/core/translations/fr.json
index afd85e96..2c241219 100644
--- a/core/translations/fr.json
+++ b/core/translations/fr.json
@@ -2210,7 +2210,7 @@
"reset__check_group_share_title_template": {
"Bolt": "Fragment {1}/Groupe {0}",
"Caesar": "",
- "Delizia": "Fragment {1} du groupe {0}",
+ "Delizia": "Fragment {1}/Groupe {0}",
"Eckhart": "Fragment {1} du groupe {0}"
},
"reset__check_share_backup_template": {
@@ -2423,7 +2423,7 @@
"Eckhart": "Sélectionnez le mot {0} de la sauvegarde"
},
"reset__select_word_x_of_y_template": {
- "Bolt": "Sélect. mot {0} sur {1} :",
+ "Bolt": "Le mot {0} sur {1} est :",
"Caesar": "Mot {0} sur {1} :",
"Delizia": "Sélect. mot {0} sur {1}",
"Eckhart": ""
diff --git a/core/translations/signatures.json b/core/translations/signatures.json
index 27d3e94f..9fe59ea6 100644
--- a/core/translations/signatures.json
+++ b/core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
{
"current": {
- "merkle_root": "91a9bba79189223f248751c27510e318bfbaee07de5d267c13275c2f69f21a06",
- "datetime": "2026-07-02T14:23:33.647850+00:00",
- "commit": "bfb1d63020aa6148dabeb99234734cd9992835b8"
+ "merkle_root": "57f304271b6774f246b56393be88b28401a9c2a4ecbf638e51157b2818253ea7",
+ "datetime": "2026-07-02T15:53:10.642360+00:00",
+ "commit": "d0435b0b74927b3ac6e925f7def292cfcb3bbeb0"
},
"history": [
{
Why this scored 15/100
Community notes
Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.
The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.