feat(core): host afuera

diff --git a/core/embed/rust/librust_qstr.h b/core/embed/rust/librust_qstr.h
index c0f5ac09..0a5f26f4 100644
--- a/core/embed/rust/librust_qstr.h
+++ b/core/embed/rust/librust_qstr.h
@@ -868,7 +868,6 @@ static void _librust_qstrs(void) {
   MP_QSTR_thp__connect;
   MP_QSTR_thp__connect_app;
   MP_QSTR_thp__connect_title;
-  MP_QSTR_thp__continue_on_host;
   MP_QSTR_thp__nfc_text;
   MP_QSTR_thp__pair;
   MP_QSTR_thp__pair_app;
diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index 19652e83..5b54b39b 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -25,7 +25,7 @@ pub enum TranslatedString {
     address_details__derivation_path_colon = 10,  // "Derivation path:"
     address_details__title_receive_address = 11,  // "Receive address"
     address_details__title_receiving_to = 12,  // "Receiving to"
-    authenticate__confirm_template = 13,  // "Allow connected computer to confirm your {0} is genuine?"
+    authenticate__confirm_template = 13,  // "Allow connected app to check the authenticity of your {0}?"
     authenticate__header = 14,  // "Authenticate device"
     auto_lock__change_template = 15,  // "Auto-lock Trezor after {0} of inactivity?"
     auto_lock__title = 16,  // {"Bolt": "Auto-lock delay", "Caesar": "Auto-lock delay", "Delizia": "Auto-lock delay", "Eckhart": "Auto-lock"}
@@ -690,9 +690,9 @@ pub enum TranslatedString {
     nem__unknown_mosaic = 431,  // "Unknown mosaic!"
     passphrase__access_wallet = 432,  // "Access passphrase wallet?"
     passphrase__always_on_device = 433,  // "Always enter your passphrase on Trezor?"
-    passphrase__from_host_not_shown = 434,  // "Passphrase provided by host will be used but will not be displayed due to the device settings."
+    passphrase__from_host_not_shown = 434,  // "Passphrase provided by connected app will be used but will not be displayed due to the device settings."
     passphrase__wallet = 435,  // "Passphrase wallet"
-    passphrase__hide = 436,  // {"Bolt": "Hide passphrase coming from host?", "Caesar": "Hide passphrase coming from host?", "Delizia": "Hide passphrase coming from host?", "Eckhart": "Hide your passphrase on Trezor entered on host device?"}
+    passphrase__hide = 436,  // {"Bolt": "Hide passphrase coming from app?", "Caesar": "Hide passphrase coming from app?", "Delizia": "Hide passphrase coming from app?", "Eckhart": "Hide your passphrase on Trezor entered on connected app?"}
     passphrase__next_screen_will_show_passphrase = 437,  // "The next screen shows your passphrase."
     passphrase__please_enter = 438,  // "Please enter your passphrase."
     passphrase__revoke_on_device = 439,  // "Do you want to revoke the passphrase on device setting?"
@@ -1518,10 +1518,10 @@ pub enum TranslatedString {
     ble__limit_reached = 1128,  // "Limit of paired devices reached"
     ble__forget_all_description = 1129,  // "They'll be removed, and you'll need to pair them again before use."
     ble__forget_all_devices = 1130,  // "Forget all devices?"
-    ble__forget_all_success = 1131,  // "All hosts removed."
+    ble__forget_all_success = 1131,  // "All connections removed."
     ble__forget_this_description = 1132,  // "It will be removed, and you'll need to pair it again before use."
     ble__forget_this_device = 1133,  // "Forget this device?"
-    ble__forget_this_success = 1134,  // "Host removed."
+    ble__forget_this_success = 1134,  // "Connection removed."
     thp__autoconnect = 1135,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Allow {0} to connect automatically to this Trezor?"}
     thp__autoconnect_app = 1136,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Allow {0} on {1} to connect automatically to this Trezor?"}
     thp__connect = 1137,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Allow {0} to connect with this Trezor?"}
@@ -1537,7 +1537,6 @@ pub enum TranslatedString {
     thp__qr_title = 1147,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Scan QR code to pair"}
     ble__pairing_match = 1148,  // "Pairing code match?"
     ble__pairing_title = 1149,  // "Bluetooth pairing"
-    thp__continue_on_host = 1150,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Continue on host"}
     thp__pair_name = 1151,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "{0} is your Trezor's name."}
     thp__pair_new_device = 1152,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Pair with new device"}
     tutorial__power = 1153,  // "Use the power button on the side to turn your device on or off."
@@ -1548,11 +1547,11 @@ pub enum TranslatedString {
     wipe_code__pin_not_set_description = 1158,  // "PIN must be set before enabling wipe code."
     wipe_code__cancel_setup = 1159,  // {"Bolt": "Cancel wipe code setup", "Caesar": "Cancel wipe code setup", "Delizia": "Cancel wipe code setup", "Eckhart": "Cancel wipe code setup?"}
     homescreen__backup_needed_info = 1160,  // "Open Trezor Suite and create a wallet backup. This is the only way to recover access to your assets."
-    ble__host_info = 1161,  // "Host info"
+    ble__host_info = 1161,  // "Connection info"
     ble__mac_address = 1162,  // "MAC address"
-    ble__waiting_for_host = 1163,  // "Waiting for host..."
+    ble__waiting_for_host = 1163,  // "Waiting for connection..."
     ble__apps_connected = 1164,  // "Apps connected"
-    sn__action = 1165,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Allow connected host to get serial number of your Trezor Safe 7?"}
+    sn__action = 1165,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Allow connected device to get serial number of your Trezor Safe 7?"}
     sn__title = 1166,  // {"Bolt": "", "Caesar": "", "Delizia": "", "Eckhart": "Serial number"}
     ble__must_be_enabled = 1167,  // "The Bluetooth must be turned on to pair with a new device."
 }
@@ -1572,7 +1571,7 @@ impl TranslatedString {
             (Self::address_details__derivation_path_colon, "Derivation path:"),
             (Self::address_details__title_receive_address, "Receive address"),
             (Self::address_details__title_receiving_to, "Receiving to"),
-            (Self::authenticate__confirm_template, "Allow connected computer to confirm your {0} is genuine?"),
+            (Self::authenticate__confirm_template, "Allow connected app to check the authenticity of your {0}?"),
             (Self::authenticate__header, "Authenticate device"),
             (Self::auto_lock__change_template, "Auto-lock Trezor after {0} of inactivity?"),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
@@ -2327,16 +2326,16 @@ impl TranslatedString {
             (Self::nem__unknown_mosaic, "Unknown mosaic!"),
             (Self::passphrase__access_wallet, "Access passphrase wallet?"),
             (Self::passphrase__always_on_device, "Always enter your passphrase on Trezor?"),
-            (Self::passphrase__from_host_not_shown, "Passphrase provided by host will be used but will not be displayed due to the device settings."),
+            (Self::passphrase__from_host_not_shown, "Passphrase provided by connected app will be used but will not be displayed due to the device settings."),
             (Self::passphrase__wallet, "Passphrase wallet"),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
-            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from host?"),
+            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from app?"),
             #[cfg(feature = "layout_caesar")]
-            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from host?"),
+            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from app?"),
             #[cfg(feature = "layout_delizia")]
-            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from host?"),
+            (Self::passphrase__hide, "Hide passphrase coming from app?"),
             #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
-            (Self::passphrase__hide, "Hide your passphrase on Trezor entered on host device?"),
+            (Self::passphrase__hide, "Hide your passphrase on Trezor entered on connected app?"),
             (Self::passphrase__next_screen_will_show_passphrase, "The next screen shows your passphrase."),
             (Self::passphrase__please_enter, "Please enter your passphrase."),
             (Self::passphrase__revoke_on_device, "Do you want to revoke the passphrase on device setting?"),
@@ -3388,10 +3387,10 @@ impl TranslatedString {
             (Self::ble__limit_reached, "Limit of paired devices reached"),
             (Self::ble__forget_all_description, "They'll be removed, and you'll need to pair them again before use."),
             (Self::ble__forget_all_devices, "Forget all devices?"),
-            (Self::ble__forget_all_success, "All hosts removed."),
+            (Self::ble__forget_all_success, "All connections removed."),
             (Self::ble__forget_this_description, "It will be removed, and you'll need to pair it again before use."),
             (Self::ble__forget_this_device, "Forget this device?"),
-            (Self::ble__forget_this_success, "Host removed."),
+            (Self::ble__forget_this_success, "Connection removed."),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
             (Self::thp__autoconnect, ""),
             #[cfg(feature = "layout_caesar")]
@@ -3499,14 +3498,6 @@ impl TranslatedString {
             (Self::ble__pairing_match, "Pairing code match?"),
             (Self::ble__pairing_title, "Bluetooth pairing"),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
-            (Self::thp__continue_on_host, ""),
-            #[cfg(feature = "layout_caesar")]
-            (Self::thp__continue_on_host, ""),
-            #[cfg(feature = "layout_delizia")]
-            (Self::thp__continue_on_host, ""),
-            #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
-            (Self::thp__continue_on_host, "Continue on host"),
-            #[cfg(feature = "layout_bolt")]
             (Self::thp__pair_name, ""),
             #[cfg(feature = "layout_caesar")]
             (Self::thp__pair_name, ""),
@@ -3537,9 +3528,9 @@ impl TranslatedString {
             #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
             (Self::wipe_code__cancel_setup, "Cancel wipe code setup?"),
             (Self::homescreen__backup_needed_info, "Open Trezor Suite and create a wallet backup. This is the only way to recover access to your assets."),
-            (Self::ble__host_info, "Host info"),
+            (Self::ble__host_info, "Connection info"),
             (Self::ble__mac_address, "MAC address"),
-            (Self::ble__waiting_for_host, "Waiting for host..."),
+            (Self::ble__waiting_for_host, "Waiting for connection..."),
             (Self::ble__apps_connected, "Apps connected"),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
             (Self::sn__action, ""),
@@ -3548,7 +3539,7 @@ impl TranslatedString {
             #[cfg(feature = "layout_delizia")]
             (Self::sn__action, ""),
             #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
-            (Self::sn__action, "Allow connected host to get serial number of your Trezor Safe 7?"),
+            (Self::sn__action, "Allow connected device to get serial number of your Trezor Safe 7?"),
             #[cfg(feature = "layout_bolt")]
             (Self::sn__title, ""),
             #[cfg(feature = "layout_caesar")]
@@ -4939,7 +4930,6 @@ impl TranslatedString {
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect, Self::thp__connect),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect_app, Self::thp__connect_app),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__connect_title, Self::thp__connect_title),
-        (Qstr::MP_QSTR_thp__continue_on_host, Self::thp__continue_on_host),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__nfc_text, Self::thp__nfc_text),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__pair, Self::thp__pair),
         (Qstr::MP_QSTR_thp__pair_app, Self::thp__pair_app),
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/connect.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/connect.rs
index 353043f0..e13a7e93 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/connect.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/connect.rs
@@ -36,7 +36,10 @@ impl ConnectScreen {
 
         Self {
             header: None,
-            message: Label::left_aligned("Waiting for host...".into(), theme::TEXT_NORMAL),
+            message: Label::left_aligned(
+                "Waiting for connected device...".into(),
+                theme::TEXT_NORMAL,
+            ),
             action_bar: BldActionBar::new_single(btn),
             screen_border: None,
         }
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/pairing_finalization.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/pairing_finalization.rs
index 54baf4a3..8788d065 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/pairing_finalization.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/bootloader/pairing_finalization.rs
@@ -36,7 +36,7 @@ impl PairingFinalizationScreen {
         Self {
             header: BldHeader::new("Bluetooth pairing".into()),
             message: Label::left_aligned(
-                "Waiting for confirmation on host device.".into(),
+                "Waiting for Bluetooth pairing confirmation on your other device.".into(),
                 theme::TEXT_NORMAL,
             ),
             action_bar: BldActionBar::new_single(btn),
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_bootloader.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_bootloader.rs
index a36d9ac0..b434b0ef 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_bootloader.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_bootloader.rs
@@ -362,7 +362,7 @@ impl BootloaderUI for UIEckhart {
         ))
         .with_header(BldHeader::new(title_str.as_str().into()).with_menu_button())
         .with_action_bar(BldActionBar::new_single(
-            Button::with_text("Connect to host device".into()).styled(button_confirm()),
+            Button::with_text("Initiate connection".into()).styled(button_confirm()),
         ))
         .with_screen_border(SCREEN_BORDER_BLUE);
 
@@ -410,7 +410,7 @@ impl BootloaderUI for UIEckhart {
         };
 
         let msg = if wireless {
-            "Keep your Trezor close to\nthe host device"
+            "Keep your Trezor close to\nthe connected device"
         } else {
             "Do not disconnect\nyour Trezor"
         };
diff --git a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
index 0f822bdf..3ece4615 100644
--- a/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
+++ b/core/embed/rust/src/ui/layout_eckhart/ui_firmware.rs
@@ -1262,7 +1262,9 @@ impl FirmwareUI for UIEckhart {
         }
         let screen = TextScreen::new(FormattedText::new(ops))
             .with_header(Header::new(TR::thp__pair_new_device.into()).with_close_button())
-            .with_action_bar(ActionBar::new_text_only(TR::thp__continue_on_host.into()));
+            .with_action_bar(ActionBar::new_text_only(
+                TR::instructions__continue_in_app.into(),
+            ));
         #[cfg(feature = "ble")]
         let screen = BLEHandler::new(screen, BLEHandlerMode::WaitingForPairingRequest);
         let layout = RootComponent::new(screen);
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index 3a1f33d2..53592345 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -27,7 +27,7 @@ class TR:
     address_details__derivation_path_colon: str = "Derivation path:"
     address_details__title_receive_address: str = "Receive address"
     address_details__title_receiving_to: str = "Receiving to"
-    authenticate__confirm_template: str = "Allow connected computer to confirm your {0} is genuine?"
+    authenticate__confirm_template: str = "Allow connected app to check the authenticity of your {0}?"
     authenticate__header: str = "Authenticate device"
     auto_lock__change_template: str = "Auto-lock Trezor after {0} of inactivity?"
     auto_lock__description: str = "Set the time before your Trezor locks automatically."
@@ -83,11 +83,11 @@ class TR:
     ble__forget_all: str = "Forget all"
     ble__forget_all_description: str = "They'll be removed, and you'll need to pair them again before use."
     ble__forget_all_devices: str = "Forget all devices?"
-    ble__forget_all_success: str = "All hosts removed."
+    ble__forget_all_success: str = "All connections removed."
     ble__forget_this_description: str = "It will be removed, and you'll need to pair it again before use."
     ble__forget_this_device: str = "Forget this device?"
-    ble__forget_this_success: str = "Host removed."
-    ble__host_info: str = "Host info"
+    ble__forget_this_success: str = "Connection removed."
+    ble__host_info: str = "Connection info"
     ble__limit_reached: str = "Limit of paired devices reached"
     ble__mac_address: str = "MAC address"
     ble__manage_paired: str = "Manage paired devices"
@@ -100,7 +100,7 @@ class TR:
     ble__unpair_current: str = "Unpair connected device"
     ble__unpair_title: str = "Unpair"
     ble__version: str = "Bluetooth version"
-    ble__waiting_for_host: str = "Waiting for host..."
+    ble__waiting_for_host: str = "Waiting for connection..."
     brightness__change_title: str = "Change display brightness"
     brightness__changed_title: str = "Display brightness changed"
     brightness__title: str = "Display brightness"
@@ -556,9 +556,9 @@ class TR:
     passphrase__access_wallet: str = "Access passphrase wallet?"
     passphrase__always_on_device: str = "Always enter your passphrase on Trezor?"
     passphrase__continue_with_empty_passphrase: str = "Continue with empty passphrase?"
-    passphrase__from_host_not_shown: str = "Passphrase provided by host will be used but will not be displayed due to the device settings."
+    passphrase__from_host_not_shown: str = "Passphrase provided by connected app will be used but will not be displayed due to the device settings."
     passphrase__hidden_wallet: str = "Hidden wallet"
-    passphrase__hide: str = "Hide passphrase coming from host?"
+    passphrase__hide: str = "Hide passphrase coming from app?"
     passphrase__next_screen_will_show_passphrase: str = "The next screen shows your passphrase."
     passphrase__please_enter: str = "Please enter your passphrase."
     passphrase__revoke_on_device: str = "Do you want to revoke the passphrase on device setting?"
@@ -846,7 +846,7 @@ class TR:
     sign_message__confirm_without_review: str = "Confirm without review"
     sign_message__message_size: str = "Message size"
     sign_message__verify_address: str = "Verify address"
-    sn__action: str = "Allow connected host to get serial number of your Trezor Safe 7?"
+    sn__action: str = "Allow connected device to get serial number of your Trezor Safe 7?"
     sn__title: str = "Serial number"
     solana__account_index: str = "Account index"
     solana__associated_token_account: str = "Associated token account"
@@ -966,7 +966,6 @@ class TR:
     thp__connect: str = "Allow {0} to connect with this Trezor?"
     thp__connect_app: str = "Allow {0} on {1} to connect with this Trezor?"
     thp__connect_title: str = "Connection dialog"
-    thp__continue_on_host: str = "Continue on host"
     thp__nfc_text: str = "Keep your Trezor near your phone to complete the setup."
     thp__pair: str = "Allow {0} to pair with this Trezor?"
     thp__pair_app: str = "Allow {0} on {1} to pair with this Trezor?"
diff --git a/core/translations/cs.json b/core/translations/cs.json
index a6fe1be1..d0707630 100644
--- a/core/translations/cs.json
+++ b/core/translations/cs.json
@@ -1273,12 +1273,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Dialog připojení"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Pokračovat na hostiteli"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/de.json b/core/translations/de.json
index a64645c8..d5d920f4 100644
--- a/core/translations/de.json
+++ b/core/translations/de.json
@@ -1633,12 +1633,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Verbindungsdialog"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Fahre auf dem Host fort"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index fce38c2a..96d81c2b 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -39,7 +39,7 @@
     "address_details__derivation_path_colon": "Derivation path:",
     "address_details__title_receive_address": "Receive address",
     "address_details__title_receiving_to": "Receiving to",
-    "authenticate__confirm_template": "Allow connected computer to confirm your {0} is genuine?",
+    "authenticate__confirm_template": "Allow connected app to check the authenticity of your {0}?",
     "authenticate__header": "Authenticate device",
     "auto_lock__change_template": "Auto-lock Trezor after {0} of inactivity?",
     "auto_lock__description": "Set the time before your Trezor locks automatically.",
@@ -115,11 +115,11 @@
     "ble__forget_all": "Forget all",
     "ble__forget_all_description": "They'll be removed, and you'll need to pair them again before use.",
     "ble__forget_all_devices": "Forget all devices?",
-    "ble__forget_all_success": "All hosts removed.",
+    "ble__forget_all_success": "All connections removed.",
     "ble__forget_this_description": "It will be removed, and you'll need to pair it again before use.",
     "ble__forget_this_device": "Forget this device?",
-    "ble__forget_this_success": "Host removed.",
-    "ble__host_info": "Host info",
+    "ble__forget_this_success": "Connection removed.",
+    "ble__host_info": "Connection info",
     "ble__limit_reached": "Limit of paired devices reached",
     "ble__mac_address": "MAC address",
     "ble__manage_paired": "Manage paired devices",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "ble__unpair_current": "Unpair connected device",
     "ble__unpair_title": "Unpair",
     "ble__version": "Bluetooth version",
-    "ble__waiting_for_host": "Waiting for host...",
+    "ble__waiting_for_host": "Waiting for connection...",
     "brightness__change_title": "Change display brightness",
     "brightness__changed_title": "Display brightness changed",
     "brightness__title": "Display brightness",
@@ -658,13 +658,13 @@
     "passphrase__access_wallet": "Access passphrase wallet?",
     "passphrase__always_on_device": "Always enter your passphrase on Trezor?",
     "passphrase__continue_with_empty_passphrase": "Continue with empty passphrase?",
-    "passphrase__from_host_not_shown": "Passphrase provided by host will be used but will not be displayed due to the device settings.",
+    "passphrase__from_host_not_shown": "Passphrase provided by connected app will be used but will not be displayed due to the device settings.",
     "passphrase__hidden_wallet": "Hidden wallet",
     "passphrase__hide": {
-      "Bolt": "Hide passphrase coming from host?",
-      "Caesar": "Hide passphrase coming from host?",
-      "Delizia": "Hide passphrase coming from host?",
-      "Eckhart": "Hide your passphrase on Trezor entered on host device?"
+      "Bolt": "Hide passphrase coming from app?",
+      "Caesar": "Hide passphrase coming from app?",
+      "Delizia": "Hide passphrase coming from app?",
+      "Eckhart": "Hide your passphrase on Trezor entered on connected app?"
     },
     "passphrase__next_screen_will_show_passphrase": "The next screen shows your passphrase.",
     "passphrase__please_enter": "Please enter your passphrase.",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
       "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Allow connected host to get serial number of your Trezor Safe 7?"
+      "Eckhart": "Allow connected device to get serial number of your Trezor Safe 7?"
     },
     "sn__title": {
       "Bolt": "",
@@ -1228,12 +1228,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Connection dialog"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Continue on host"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/es.json b/core/translations/es.json
index 833df3a4..ad99735b 100644
--- a/core/translations/es.json
+++ b/core/translations/es.json
@@ -1283,12 +1283,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Diálogo de conexión"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Continuar en el dispositivo"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/fr.json b/core/translations/fr.json
index db4dba52..7087f7c5 100644
--- a/core/translations/fr.json
+++ b/core/translations/fr.json
@@ -1788,12 +1788,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Dialogue de connexion"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Continuer sur l'hôte"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/it.json b/core/translations/it.json
index 61e61010..35c209ce 100644
--- a/core/translations/it.json
+++ b/core/translations/it.json
@@ -1108,7 +1108,6 @@
     "thp__connect": "",
     "thp__connect_app": "",
     "thp__connect_title": "",
-    "thp__continue_on_host": "",
     "thp__nfc_text": "",
     "thp__pair": "",
     "thp__pair_app": "",
diff --git a/core/translations/pt.json b/core/translations/pt.json
index af2b76cf..e1a2d222 100644
--- a/core/translations/pt.json
+++ b/core/translations/pt.json
@@ -1258,12 +1258,6 @@
       "Delizia": "",
       "Eckhart": "Informações da conexão"
     },
-    "thp__continue_on_host": {
-      "Bolt": "",
-      "Caesar": "",
-      "Delizia": "",
-      "Eckhart": "Continuar no Host"
-    },
     "thp__nfc_text": {
       "Bolt": "",
       "Caesar": "",
diff --git a/core/translations/signatures.json b/core/translations/signatures.json
index 6da3b541..a5b6f2d0 100644
--- a/core/translations/signatures.json
+++ b/core/translations/signatures.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "current": {
-    "merkle_root": "ccb0df2c3dcb857a8e10efd5f679236aa561a02c972e378394afd480eebff165",
-    "datetime": "2025-10-06T16:50:46.913463+00:00",
-    "commit": "cda35eaaf44d28373fa92ef886d57c05a8a8372e"
+    "merkle_root": "ffc4d9c968111d4f523bd3a3f7dd189a5c812fc0c7302e16655b49b966a3a2bf",
+    "datetime": "2025-10-07T08:47:41.971185+00:00",
+    "commit": "c83494ddd77d04e4980b41521bf5ff87ef099b68"
   },
   "history": [
     {
diff --git a/tests/ui_tests/fixtures.json b/tests/ui_tests/fixtures.json
index b7c3a183..d2baeed7 100644
--- a/tests/ui_tests/fixtures.json
+++ b/tests/ui_tests/fixtures.json
@@ -5697,7 +5697,7 @@
 "T2T1_en_test_session.py::test_end_session_only_current": "8b1ccc0dbd6e6e3d02a896650ab90dd332ba4edbbcc4095e0fbb6a96e5256f75",
 "T2T1_en_test_session.py::test_session_recycling": "3d0ff6109687f3497de8bd386edf65e523a841f548de8c5a518c56727af0dd64",
 "T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_cardano_passphrase": "6cd037b52c43359bfd7f5de2f637e4863e6ddca04f3e4a0d4ac5246b7ca1eea8",
-"T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "e1c56328413232aa86ebfec44ab21ea4520e577ec0c8988b3a50d29f04015862",
+"T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "c73e3df7016cf130b76da9c295d726229865e5fde19016f06c8f627689c01e29",
 "T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_max_sessions_with_passphrases": "300861c96eab95235f02c8b12a7aea190035d086207cef85c1011a6feddbaaed",
 "T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_passphrases": "2c1fab4f592c4fe8f8bdad83a0965efa19a69f9ed0016483d0afc7ec338e3c3c",
 "T2T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_sessions": "8b1ccc0dbd6e6e3d02a896650ab90dd332ba4edbbcc4095e0fbb6a96e5256f75",
@@ -14899,10 +14899,10 @@
 "T3B1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-0]": "99448bfe73b818b7fd9b111b2e9ea2ab6979cac5cace438e661570730cb0b3c4",
 "T3B1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-1575234180]": "5edad9c0c996a4c44918a411baa7237f0294f6837272eb9c0d5ec38ea9fee498",
 "T3B1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[tx_source_account_not_equal_signing_key]": "9778462c1d6fe287d56bb8a1d7b0fc08ec98c7203922f387d621011d45341b27",
-"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "c897297dd0a664e5556076701ef74f3cc9f71568e0bc9b0c7a7e9c0dd4a5efb6",
-"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "c897297dd0a664e5556076701ef74f3cc9f71568e0bc9b0c7a7e9c0dd4a5efb6",
-"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "c897297dd0a664e5556076701ef74f3cc9f71568e0bc9b0c7a7e9c0dd4a5efb6",
-"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "c897297dd0a664e5556076701ef74f3cc9f71568e0bc9b0c7a7e9c0dd4a5efb6",
+"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "f80a53dcc62561bf574003ac5f36363578d526c9d818c9b501f98948183ec920",
+"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "f80a53dcc62561bf574003ac5f36363578d526c9d818c9b501f98948183ec920",
+"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "f80a53dcc62561bf574003ac5f36363578d526c9d818c9b501f98948183ec920",
+"T3B1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "f80a53dcc62561bf574003ac5f36363578d526c9d818c9b501f98948183ec920",
 "T3B1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay": "e9b5488e002c46a57957809a63e163b02a91ab5d97e6a9d14da69cda22f3987f",
 "T3B1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[0]": "e2ca1a0b72e7c386c1b0223a73aaf4cf2a61299db0feb2889b52adde40ffe2d1",
 "T3B1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[1]": "e2ca1a0b72e7c386c1b0223a73aaf4cf2a61299db0feb2889b52adde40ffe2d1",
@@ -15042,7 +15042,7 @@
 "T3B1_en_test_session.py::test_end_session_only_current": "1477d62e338f4d7c1bfac2fc5d2fc231218da5768666c11482dc1f83229506f3",
 "T3B1_en_test_session.py::test_session_recycling": "8a88fe0244bfca0b5a36187c8aa51763e22f3ba1586e90a6dbf753e522ed2e13",
 "T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_cardano_passphrase": "3e49f865d51dd085f317830819cc84d4fdfab8ad2e794b02ab122ef725de11ff",
-"T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "cf68a5f76fd022c5ece6d6b8aeb543848f68f7fda0240b72e76f11a49a2158e9",
+"T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "1e7fd50e726ac45816b61471856f4371c74c0a9a21ef0f90eb3d5d546879c7a9",
 "T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_max_sessions_with_passphrases": "5490ce8fddb6e9c2284b1cc73eae01265531df8fde89ac196a517bc4a5e595d0",
 "T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_passphrases": "574e1ffbc15a5984d4c0709daa471ac0334289f6c0469880c82761d78c0f58fe",
 "T3B1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_sessions": "1477d62e338f4d7c1bfac2fc5d2fc231218da5768666c11482dc1f83229506f3",
@@ -24128,10 +24128,10 @@
 "T3T1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-0]": "b1b58f5242329d6ea7f0eea3096a1a4adee4ec855b0a7baafa336df3ded0ce0d",
 "T3T1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-1575234180]": "b1b58f5242329d6ea7f0eea3096a1a4adee4ec855b0a7baafa336df3ded0ce0d",
 "T3T1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[tx_source_account_not_equal_signing_key]": "c8fac3f2ec042a2238fffae7c73b39e5d494c875e2591bca71d590d1eb7b3410",
-"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "5f577d05e4af108182dc91cb233e95f0ee8f04093f3cc666d8c62f749a845cc2",
-"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "5f577d05e4af108182dc91cb233e95f0ee8f04093f3cc666d8c62f749a845cc2",
-"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "5f577d05e4af108182dc91cb233e95f0ee8f04093f3cc666d8c62f749a845cc2",
-"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "5f577d05e4af108182dc91cb233e95f0ee8f04093f3cc666d8c62f749a845cc2",
+"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "6a70662bf77138c0c85fff7708b5618cd187e678d39a454538841e7af1dc04be",
+"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "6a70662bf77138c0c85fff7708b5618cd187e678d39a454538841e7af1dc04be",
+"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "6a70662bf77138c0c85fff7708b5618cd187e678d39a454538841e7af1dc04be",
+"T3T1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "6a70662bf77138c0c85fff7708b5618cd187e678d39a454538841e7af1dc04be",
 "T3T1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay": "7c3c6c925c12595278dc3a88a011c016b4c4e70b066eeaf36c575830d9924823",
 "T3T1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[0]": "22f316d6240e46f62132b5210cc46542e27728d8858d6d3211f814f1b0d34265",
 "T3T1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[1]": "22f316d6240e46f62132b5210cc46542e27728d8858d6d3211f814f1b0d34265",
@@ -24283,7 +24283,7 @@
 "T3T1_en_test_session.py::test_end_session_only_current": "cb8641952bec9e793e7d19f281a85a0ca1be2c3397ca5c0cf4ee7ad905429984",
 "T3T1_en_test_session.py::test_session_recycling": "384b6cbc1e91445159405851d93394724a2d52c260d1226eb07e1849408d16c9",
 "T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_cardano_passphrase": "94065f5abf2ce3b613971315e4dee13feaa76425eb54944b53e8d291c4b6d674",
-"T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "dc872bebbcb7d12f095b4524943492eb1191cb1d2d8af43918bd0d63e7533b79",
+"T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_hide_passphrase_from_host": "8bc0cac06c4b575114a5ee84075616176e9e121a5da13646fd8470cbaa62d9f1",
 "T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_max_sessions_with_passphrases": "28d7219b0fe91ea6c48c4a6c4f0ca1f5cc731d1ab56d72b5d9e9142cfdb8324e",
 "T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_passphrases": "4817046406a08a90677f07758a2fb8e4d3fb0d132b2ddab035799b25f10b9a57",
 "T3T1_en_test_session_id_and_passphrase.py::test_multiple_sessions": "cb8641952bec9e793e7d19f281a85a0ca1be2c3397ca5c0cf4ee7ad905429984",
@@ -33737,10 +33737,10 @@
 "T3W1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-0]": "649a02a84f00e8f7b4933c203ecd7035e00add602061abb249ea3700c0f7f2b2",
 "T3W1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[timebounds-461535181-1575234180]": "649a02a84f00e8f7b4933c203ecd7035e00add602061abb249ea3700c0f7f2b2",
 "T3W1_en_stellar-test_stellar.py::test_sign_tx[tx_source_account_not_equal_signing_key]": "6f4543455702515a74a592bcdd8f8f7eff0ebdab4bd4a9b43511aab9785845d3",
-"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "b7ba0e120134fdc82b0ed33bc36cece85deff62143666bc10c837821fce054c2",
-"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "b7ba0e120134fdc82b0ed33bc36cece85deff62143666bc10c837821fce054c2",
-"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "b7ba0e120134fdc82b0ed33bc36cece85deff62143666bc10c837821fce054c2",
-"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "b7ba0e120134fdc82b0ed33bc36cece85deff62143666bc10c837821fce054c2",
+"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[!\\xf3\\xd4\\x0ec\\xc3\\x04\\xd01-b\\xeb\\x82-e4b4eb3a": "cce098ad99013476c68b8f83da6d7246eeb49653d0696ff52115ce0cbbf04c30",
+"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\x00\\-d824e03c": "cce098ad99013476c68b8f83da6d7246eeb49653d0696ff52115ce0cbbf04c30",
+"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[]": "cce098ad99013476c68b8f83da6d7246eeb49653d0696ff52115ce0cbbf04c30",
+"T3W1_en_test_authenticate_device.py::test_authenticate_device[hello world]": "cce098ad99013476c68b8f83da6d7246eeb49653d0696ff52115ce0cbbf04c30",
 "T3W1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay": "ea4109c1ed54c2557da5bc28454b119e6a9fadb447a39ba88d98c53b75cd7ead",
 "T3W1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[0]": "16928da42dc79af51b1de7aa625f6cae1cdb6df7da6af8f2ec416a94045abfd3",
 "T3W1_en_test_autolock.py::test_apply_auto_lock_delay_out_of_range[1]": "16928da42dc79af51b1de7aa625f6cae1cdb6df7da6af8f2ec416a94045abfd3",
@@ -33761,7 +33761,7 @@
 "T3W1_en_test_basic.py::test_device_id_different": "b69b8276b5d24b8ff2fd783c772ab491e55a63bef701df81b12784992b76ed85",
 "T3W1_en_test_basic.py::test_device_id_same": "f568c7c8e69544ab1b6bab4afa1bc95f85b014c2f75695d30a85d01b1a99871f",
 "T3W1_en_test_basic.py::test_ping": "931d9afceb0ba1e4faae891775819277242d889644d5c0c5863fc8c9fcf859b1",
-"T3W1_en_test_ble.py::test_ble_unpair_all": "4be9606be0d89e633be35e0f05b23fac0f45c21b658817bad7d8bd474a81da50",
+"T3W1_en_test_ble.py::test_ble_unpair_all": "e53facb9744ec5236433f2eafd66a76ada8f9ef87b3a6f59360e532ba8e85ea4",
 "T3W1_en_test_busy_state.py::test_busy_expiry_core": "cf458ac4c1e883ef76eb944610e852c42c8bec52ea6150efc6f8dc3905695cc1",
 "T3W1_en_test_busy_state.py::test_busy_state": "6c46c18362fae3e054762023995de8051b78e5faf4170b0df5df849ce8b6bb58",
 "T3W1_en_test_cancel.py::test_cancel_message_via_cancel[message0]": "554305cd87d6bbdbcabf796978bc16c32ac8395b114bddfe1d856b359f2423a7",
@@ -33874,8 +33874,8 @@
 "T3W1_en_test_repeated_backup.py::test_repeated_backup_via_host_cancel": "883a84ee90e9ee9232d1d7840b979d4b07fade453843c4315e8cd5147d9f7e18",
 "T3W1_en_test_repeated_backup.py::test_repeated_backup_via_host_send_disallowed_message": "883a84ee90e9ee9232d1d7840b979d4b07fade453843c4315e8cd5147d9f7e18",
 "T3W1_en_test_repeated_backup.py::test_repeated_backup_via_host_upgrade_single": "7dfa21a0b928190a5758a448a0d00b79e8852dc48769862817c1b9ce86cc4bb4",
-"T3W1_en_test_serialnumber.py::test_cancel": "30f6051129ef804aec713329a46496b44731c631bc309010ffce5afbd4c8b970",
-"T3W1_en_test_serialnumber.py::test_same": "350da7dfc3c1c5bdf2c57a8b20860cd157e51ed0deaa89f313f8693c9d34db04",
+"T3W1_en_test_serialnumber.py::test_cancel": "3b1e64c20833dbbff9c20d479050c92c8dfad9863f207b7e562d15fd4dd55bee",
+"T3W1_en_test_serialnumber.py::test_same": "5568cb2deb3aa7968edabf6c07e1de80d8a7afb614c994fdb1802a03bf7eb650",
 "T3W1_en_test_session.py::test_clear_session": "ddb0ff3ea3359bbec2559647da7e18052b5d09ec91ba5d6f6c052b400068580b",
 "T3W1_en_test_session.py::test_create_session_with_passphrase_on_device": "bdacf4d58793ad7a313407a159c6c10cb2e165514dd86e6e83f95f860d4a81ac",
 "T3W1_en_test_session.py::test_end_session": "931d9afceb0ba1e4faae891775819277242d889644d5c0c5863fc8c9fcf859b1",