chore(tutorial): update copy

Trezor/Trezor firmware

47a5f6fc View source ↗

Public commit record

What the developer wrote

Authored by Ioan Bizău

47/100 · Thin

chore(tutorial): update copy

[no changelog]

✓ Descriptive subject✓ Uses a recognizable type or scope! No meaningful explanatory body

The short version

What changed, and why it matters

This commit only changes user-facing tutorial text strings in the Trezor firmware. It updates wording to clarify how users interact with on-screen buttons. There are no code logic changes, no security fixes, and no behavior changes.

Recommended action

No security action needed. This is a routine documentation/copy update.

Security signals we found

No strong security signals were identified.

Technical analysis

Evidence from the diff

The commit modifies generated translation files and a mock translation key file. It updates two tutorial strings: ‘tutorial__title_hold’ for the Eckhart layout and ‘tutorial__navigation_ts7’. The changes are purely cosmetic copy updates, reflected in Rust enum comments, a Rust match arm, a Python stub file, and the English JSON translation file. No executable code, cryptographic, or security-sensitive logic is altered.

Changed components

core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rscore/mocks/trezortranslate_keys.pyicore/translations/en.json

Inspect captured patch +7 / −7

diff --git a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
index 28d970864..f087c9070 100644
--- a/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
+++ b/core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs
@@ -1290,7 +1290,7 @@ pub enum TranslatedString {
     tutorial__first_wallet = 944,  // "The Trezor Model One, created in 2013,\nwas the world's first hardware wallet."
     tutorial__restart_tutorial = 945,  // "Restart tutorial"
     tutorial__title_handy_menu = 946,  // "Handy menu"
-    tutorial__title_hold = 947,  // {"Bolt": "Hold to confirm important actions", "Caesar": "Hold to confirm important actions", "Delizia": "Hold to confirm important actions", "Eckhart": "Hold the button to confirm important actions."}
+    tutorial__title_hold = 947,  // {"Bolt": "Hold to confirm important actions", "Caesar": "Hold to confirm important actions", "Delizia": "Hold to confirm important actions", "Eckhart": "Hold the on-screen button at the bottom to confirm important actions."}
     tutorial__title_well_done = 948,  // "Well done!"
     tutorial__lets_begin = 949,  // "Learn how to use and navigate this device with ease."
     tutorial__get_started = 950,  // "Get started!"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ pub enum TranslatedString {
     instructions__menu_to_continue = 1058,  // "Use menu to continue"
     tutorial__last_one = 1059,  // "Last one"
     tutorial__menu_appendix = 1060,  // "View more info, quit flow, ..."
-    tutorial__navigation_ts7 = 1061,  // "Use buttons at the bottom to navigate and confirm your actions."
+    tutorial__navigation_ts7 = 1061,  // "Use the on-screen buttons to navigate and confirm your actions."
     tutorial__suite_restart = 1062,  // "Replay this tutorial anytime from the Trezor Suite app."
     tutorial__welcome_safe7 = 1067,  // "Welcome\nto Trezor\nSafe 7"
     tutorial__what_is_tropic = 1068,  // "What is TROPIC01?"
@@ -3121,7 +3121,7 @@ impl TranslatedString {
             #[cfg(feature = "layout_delizia")]
             (Self::tutorial__title_hold, "Hold to confirm important actions"),
             #[cfg(feature = "layout_eckhart")]
-            (Self::tutorial__title_hold, "Hold the button to confirm important actions."),
+            (Self::tutorial__title_hold, "Hold the on-screen button at the bottom to confirm important actions."),
             (Self::tutorial__title_well_done, "Well done!"),
             (Self::tutorial__lets_begin, "Learn how to use and navigate this device with ease."),
             (Self::tutorial__get_started, "Get started!"),
@@ -3310,7 +3310,7 @@ impl TranslatedString {
             (Self::instructions__menu_to_continue, "Use menu to continue"),
             (Self::tutorial__last_one, "Last one"),
             (Self::tutorial__menu_appendix, "View more info, quit flow, ..."),
-            (Self::tutorial__navigation_ts7, "Use buttons at the bottom to navigate and confirm your actions."),
+            (Self::tutorial__navigation_ts7, "Use the on-screen buttons to navigate and confirm your actions."),
             (Self::tutorial__suite_restart, "Replay this tutorial anytime from the Trezor Suite app."),
             (Self::tutorial__welcome_safe7, "Welcome\nto Trezor\nSafe 7"),
             (Self::tutorial__what_is_tropic, "What is TROPIC01?"),
diff --git a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
index b44eef407..b483529ca 100644
--- a/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
+++ b/core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
@@ -973,7 +973,7 @@ class TR:
     tutorial__menu: str = "Find context-specific actions and options in the menu."
     tutorial__menu_appendix: str = "View more info, quit flow, ..."
     tutorial__middle_click: str = "Press both left and right at the same\ntime to confirm."
-    tutorial__navigation_ts7: str = "Use buttons at the bottom to navigate and confirm your actions."
+    tutorial__navigation_ts7: str = "Use the on-screen buttons to navigate and confirm your actions."
     tutorial__one_more_step: str = "One more step"
     tutorial__power: str = "Use the power button on the side to turn your device on or off."
     tutorial__press_and_hold: str = "Press and hold the right button to\napprove important operations."
diff --git a/core/translations/en.json b/core/translations/en.json
index 95e29b573..0a2035272 100644
--- a/core/translations/en.json
+++ b/core/translations/en.json
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     "tutorial__menu": "Find context-specific actions and options in the menu.",
     "tutorial__menu_appendix": "View more info, quit flow, ...",
     "tutorial__middle_click": "Press both left and right at the same\ntime to confirm.",
-    "tutorial__navigation_ts7": "Use buttons at the bottom to navigate and confirm your actions.",
+    "tutorial__navigation_ts7": "Use the on-screen buttons to navigate and confirm your actions.",
     "tutorial__one_more_step": "One more step",
     "tutorial__power": "Use the power button on the side to turn your device on or off.",
     "tutorial__press_and_hold": "Press and hold the right button to\napprove important operations.",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
       "Bolt": "Hold to confirm important actions",
       "Caesar": "Hold to confirm important actions",
       "Delizia": "Hold to confirm important actions",
-      "Eckhart": "Hold the button to confirm important actions."
+      "Eckhart": "Hold the on-screen button at the bottom to confirm important actions."
     },
     "tutorial__title_lets_begin": "Let's begin",
     "tutorial__title_screen_scroll": "Screen scroll",

Risk score

Why this scored 15/100

Our methodology →

Potential impact 0/30

Exploitability 0/25

Stealth signal 0/15

Affected reach 0/15

Confidence 10/10

Evidence quality 5/5

Human-validated context

Community notes

Notes can correct, qualify, or add evidence to the AI analysis. Every note shown here has been validated by a human moderator.

No validated notes yet.

The AI analysis stands alone for now. Submit a note if you can add evidence or important context.

What the developer wrote

What changed, and why it matters

Security signals we found

Evidence from the diff

Changed components

Why this scored 15/100

Community notes

Related watches

test(core/ethereum): EIP-7702 tuple nonce must be non-zero

build(core): propagate emulator feature from projects

refactor(core): digest EIP-1559/EIP-7702 magic without RLP encoding